FR L’équipe de négociation ACIA-IN est heureuse d’annoncer qu’elle a conclu une entente de principe avec l’ACIA le 11 août 2020. Cette entente met fin à une ronde de négociations initialement prévue en mars, avant la pandémie.
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
négociation | bargaining |
ronde | round |
négociations | negotiations |
initialement | originally |
prévue | scheduled |
pandémie | pandemic |
équipe | team |
conclu | signed |
août | august |
mars | march |
à | to |
en | in |
de | of |
avec | with |
heureuse | is |
une | a |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contexte | background |
canada | canada |
entente | agreement |
un | a |
publique | public |
de | of |
employé | employee |
et | and |
conseil | board |
professionnel | professional |
sur | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
décembre | december |
entente | agreement |
en | in |
canada | canada |
un | a |
publique | public |
de | of |
employé | employee |
conseil | board |
concernant | for |
professionnel | professional |
FR Le médiateur peut rédiger une entente. Mais cette entente doit être examinée par un avocat. On vous donnera l'occasion de le faire avant de signer. Cette entente peut constituer la base d'une ordonnance qui sera rendue par le juge.
EN The mediator can draft an agreement. However, this agreement should be reviewed by a lawyer. You will be given this opportunity before signing. This agreement can form the basis of a court order that can be issued by the judge.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
médiateur | mediator |
avocat | lawyer |
signer | signing |
ordonnance | order |
juge | judge |
examiné | reviewed |
un | a |
vous | you |
constituer | form |
de | of |
qui | that |
peut | can |
entente | agreement |
par | by |
FR Entente intégrale – La présente entente constitue l’entente complète et unique intervenue entre la TABIA et un utilisateur, et remplace toutes les conventions, déclarations, garanties et ententes antérieures ou en cours à l’égard du site
EN Entire Agreement – This Agreement constitutes the entire and only agreement between TABIA and a User, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site
FR Entente intégrale – La présente entente constitue l’entente complète et unique intervenue entre la TABIA et un utilisateur, et remplace toutes les conventions, déclarations, garanties et ententes antérieures ou en cours à l’égard du site
EN Entire Agreement – This Agreement constitutes the entire and only agreement between TABIA and a User, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site
FR Toutefois, si nous remboursons des frais d'abonnement à un Client au cours des trois (3) premiers mois de l'Abonnement conclu, vous ne pourrez pas prétendre à une Part de Partenaire pour cet Abonnement conclu.
EN However, if We refund any subscription fees to a Customer during the first three (3) months of the Closed Subscription, You shall not be eligible for a Partner Share for such Closed Subscription.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
frais | fees |
client | customer |
partenaire | partner |
si | if |
à | to |
mois | months |
de | of |
abonnement | subscription |
nous | we |
un | a |
premiers | the first |
toutefois | however |
trois | three |
pourrez | you |
pour | for |
FR (i) pour les Agences partenaires du Niveau Partenaire : (a) un montant égal à 20 % de la Valeur contractuelle annuelle d'un Abonnement conclu (à condition que la Part de Partenaire ne dépasse pas 10 000 USD par Abonnement conclu) ; ou
EN (i) for Agency Partners in the Partner Tier: (a) an amount equal to 20% of the Annual Contract Value of a Closed Subscription (provided that the Partner Share shall not exceed $10,000 USD per Closed Subscription); or
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
agences | agency |
contractuelle | contract |
annuelle | annual |
abonnement | subscription |
dépasse | exceed |
usd | usd |
i | i |
ou | or |
un | a |
à | to |
valeur | value |
montant | amount |
partenaires | partners |
de | of |
la | the |
partenaire | partner |
du | share |
pour | for |
niveau | tier |
égal | equal |
FR (ii) pour les Agences partenaires du Niveau Partenaire Plus : (a) un montant égal à 25 % de la Valeur contractuelle annuelle d'un Abonnement conclu (à condition que la Part de Partenaire ne dépasse pas 10 000 USD par Abonnement conclu).
EN (ii) for Agency Partners in the Partner Plus Tier: (a) an amount equal to 25% of the Annual Contract Value of a Closed Subscription (provided that the Partner Share shall not exceed $10,000 USD per Closed Subscription).
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ii | ii |
agences | agency |
contractuelle | contract |
annuelle | annual |
abonnement | subscription |
dépasse | exceed |
usd | usd |
un | a |
à | to |
valeur | value |
montant | amount |
partenaires | partners |
de | of |
la | the |
partenaire | partner |
du | share |
pour | for |
niveau | tier |
égal | equal |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
FR Lorsque nous devons exécuter un contrat sur le point d'être conclu ou déjà conclu avec vous.
EN Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
contrat | contract |
ou | or |
le | the |
nous | we |
devons | to |
avec | with |
vous | you |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
augmentation | increase |
une | a |
ans | years |
de | board |
la | to |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
coalition | coalition |
provisoire | interim |
avril | april |
ville | city |
à | to |
en | in |
réponse | response |
entente | agreement |
règlement | settlement |
de | into |
une | a |
par | by |
FR « Une entreprise sur quatre a conclu une entente à C2 en 2018 » – Étude PwC
EN “One company out of four made a deal at C2 in 2018” — PwC report
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bonne | good |
mars | march |
négociation | bargaining |
direction | management |
équipe | team |
de | for |
groupe | group |
nous | we |
avec | with |
une | a |
nouvelle | news |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
augmentation | increase |
une | a |
ans | years |
de | board |
la | to |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
membres | members |
collaboration | collaboration |
officielle | formal |
pays | country |
relié | connected |
affectation | assignment |
laboratoires | lab |
ou | or |
ententes | agreements |
une | a |
à | to |
et | and |
FR En mars 2008, les conseils d’administration respectifs de l’IBCN et de l’ABRC ont conclu une entente pour la fusion de l’ICBN et d’AlouetteCanada, ce qui a donné lieu à la création de Canadiana.org.
EN In March 2008, the Boards of the CIHM and CARL concluded an agreement to merge CIHM and AlouetteCanada, creating a new body known as Canadiana.org.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mars | march |
conclu | concluded |
fusion | merge |
org | org |
entente | agreement |
en | in |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
décembre | december |
négociation | bargaining |
renouvellement | renew |
collective | collective |
équipe | team |
votre | your |
entente | agreement |
avec | with |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
ronde | round |
négociations | negotiations |
conclu | signed |
à | to |
la | the |
votre | your |
de | of |
un | a |
avec | with |
ce | this |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
syndicats | unions |
employés | employees |
anciens | former |
phénix | phoenix |
publique | public |
par | by |
actuels | current |
de | board |
été | were |
et | and |
entente | agreement |
qui | that |
FR La Compagnie d'assurance-vie Première du Canada (la « Première du Canada ») a conclu une entente pour acquérir les activités des Marchés spéciaux de la Sun Life du Canada (la « SL »),...
EN Canadian Premier Life Insurance Company ("Canadian Premier") has entered into an agreement to acquire the sponsored markets business from Sun Life Assurance Company of Canada ("SLA"), a wholly...
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sun | sun |
entente | agreement |
marchés | markets |
la | the |
canada | canada |
de | of |
du | from |
acquérir | acquire |
a | has |
compagnie | business |
life | life |
FR Conclure (ou avoir déjà conclu) une entente de réduction de loyer juridiquement contraignante pour la période d’avril, mai et juin 2020, diminuant d’au moins 75 % le loyer de la petite entreprise locataire touchée;
EN Enter (or have already entered) into a legally binding rent reduction agreement for the period of April, May and June 2020, reducing the rent of the affected small business tenant by at least 75%;
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
loyer | rent |
juridiquement | legally |
contraignante | binding |
période | period |
locataire | tenant |
touché | affected |
ou | or |
juin | june |
petite | small |
entreprise | business |
entente | agreement |
de | of |
réduction | reduction |
et | and |
déjà | already |
une | a |
pour | for |
mai | april |
FR En mars 2008, les conseils d’administration respectifs de l’IBCN et de l’ABRC ont conclu une entente pour la fusion de l’ICBN et d’AlouetteCanada, ce qui a donné lieu à la création de Canadiana.org.
EN In March 2008, the Boards of the CIHM and CARL concluded an agreement to merge CIHM and AlouetteCanada, creating a new body known as Canadiana.org.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mars | march |
conclu | concluded |
fusion | merge |
org | org |
entente | agreement |
en | in |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Conclure (ou avoir déjà conclu) une entente de réduction de loyer juridiquement contraignante pour la période d’avril, mai et juin 2020, diminuant d’au moins 75 % le loyer de la petite entreprise locataire touchée;
EN Enter (or have already entered) into a legally binding rent reduction agreement for the period of April, May and June 2020, reducing the rent of the affected small business tenant by at least 75%;
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
loyer | rent |
juridiquement | legally |
contraignante | binding |
période | period |
locataire | tenant |
touché | affected |
ou | or |
juin | june |
petite | small |
entreprise | business |
entente | agreement |
de | of |
réduction | reduction |
et | and |
déjà | already |
une | a |
pour | for |
mai | april |
FR Après avoir conclu une entente avec le vendeur, il est temps de penser aux derniers détails de votre prêt hypothécaire. Vous devrez donc rencontrer votre prêteur pour déterminer les éléments suivants :
EN Once you’ve reached an agreement with the seller, it’s time to work out the final details of your mortgage. This means you’ll need to meet with your lender to determine the following:
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vendeur | seller |
détails | details |
prêt hypothécaire | mortgage |
entente | agreement |
le | the |
de | of |
temps | time |
derniers | final |
votre | your |
déterminer | determine |
avec | with |
après | to |
rencontrer | to meet |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
décembre | december |
négociation | bargaining |
renouvellement | renew |
collective | collective |
équipe | team |
votre | your |
entente | agreement |
avec | with |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
janvier | january |
équipe | team |
négociation | bargaining |
canadienne | canadian |
renouvellement | renew |
collective | collective |
entente | agreement |
votre | your |
avec | with |
une | a |
de | all |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
janvier | january |
ronde | round |
négociations | negotiations |
conclu | signed |
à | to |
votre | your |
de | of |
un | a |
avec | with |
ce | this |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
janvier | january |
négociation | bargaining |
canadienne | canadian |
renouvellement | renew |
collective | collective |
équipe | team |
entente | agreement |
avec | with |
une | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
ronde | round |
négociations | negotiations |
conclu | signed |
à | to |
la | the |
votre | your |
de | of |
un | a |
avec | with |
ce | this |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mission | mission |
équipe | team |
négociation | bargaining |
votre | your |
une | a |
de | have |
avec | with |
heureuse | is |
entente | agreement |
la | to |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
juin | june |
soumise | subject |
processus | process |
ratification | ratification |
membres | members |
entente | agreement |
à | to |
le | the |
nous | we |
un | a |
avec | with |
par | by |
de | all |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
négociation | bargaining |
heureuse | pleased |
conclu | signed |
ronde | round |
négociations | negotiations |
votre | your |
heures | hours |
est | is |
entente | agreement |
de | of |
très | very |
avec | early |
mai | may |
un | a |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
syndicats | unions |
employés | employees |
anciens | former |
phénix | phoenix |
publique | public |
par | by |
actuels | current |
de | board |
été | were |
et | and |
entente | agreement |
qui | that |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
décembre | december |
ronde | round |
négociations | negotiations |
conclu | signed |
à | to |
votre | your |
de | of |
un | a |
avec | with |
ce | this |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
ronde | round |
négociations | negotiations |
conclu | signed |
à | to |
la | the |
votre | your |
de | of |
un | a |
avec | with |
ce | this |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
votre | your |
une | a |
avec | with |
de | have |
quelle | to |
heureuse | is |
entente | agreement |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dernièrement | recently |
représentants | representatives |
syndicats | unions |
publique | public |
fédérale | federal |
entente | settlement |
actuelle | ongoing |
phénix | phoenix |
de | of |
la | the |
un | a |
à | to |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
équipe | team |
négociation | bargaining |
renouveler | renew |
collective | collective |
patience | patience |
année | year |
votre | your |
entente | agreement |
la | the |
nous | we |
avec | with |
une | a |
vous | you |
et | and |
a | has |
FR « Nous sommes heureux d’avoir conclu cette nouvelle entente qui contribuera à l’offre de services intégrée pour notre clientèle et souhaitons la bienvenue à notre nouveau partenaire
EN “We welcome our new partner, and are pleased with this agreement, which will add to the full-service offering we will be able to deliver to our customers
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
heureux | pleased |
entente | agreement |
clientèle | customers |
bienvenue | welcome |
partenaire | partner |
services | service |
et | and |
à | to |
notre | our |
nous | we |
la | the |
nouveau | new |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
négociation | bargaining |
grc | rcmp |
n | agreement |
équipe | team |
à | to |
de | of |
la | the |
un | a |
a | has |
membres | member |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nouveau | new |
programme | program |
un | a |
création | creation |
de | of |
employé | employee |
et | and |
conseil | board |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
demandé | asked |
résilier | terminate |
si | if |
nouvelle | new |
période | period |
immédiatement | immediately |
version | version |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
de | of |
entente | agreement |
lire | read |
une | a |
vous | you |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
parties | parties |
règlement | settlement |
audience | hearing |
si | if |
présenté | presented |
à | to |
la | the |
accepté | accepted |
un | a |
de | all |
doit | must |
par | by |
être | be |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
demandé | asked |
résilier | terminate |
si | if |
nouvelle | new |
période | period |
immédiatement | immediately |
version | version |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
de | of |
entente | agreement |
lire | read |
une | a |
vous | you |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ