FR Les organisations paysannes permettent aux petits producteurs et productrices d'accéder aux marchés, aux intrants, aux financements et aux informations qui, autrement, seraient difficiles à obtenir
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
organisations | organizations |
petits | small |
producteurs | farmers |
financements | finance |
autrement | otherwise |
difficiles | hard |
informations | information |
seraient | be |
marchés | markets |
à | to |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
accès | access |
ressources | resources |
terres | land |
financements | finance |
formation | training |
services | services |
équipements | equipment |
notamment | including |
à | to |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
financiers | financial |
accéder | access |
permettent | allow |
agriculteurs | farmers |
marchés | markets |
ruraux | rural |
services | services |
projets | projects |
à | to |
ainsi | as |
dans | in |
nos | our |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
femmes | women |
financement | financing |
qualité | quality |
durables | sustainable |
agricoles | agriculture |
aidera | will help |
accéder | access |
droits | rights |
équipements | equipment |
pratiques | practices |
marchés | markets |
précisément | specifically |
à | to |
mettre | implement |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
financiers | financial |
accéder | access |
permettent | allow |
agriculteurs | farmers |
marchés | markets |
ruraux | rural |
services | services |
projets | projects |
à | to |
ainsi | as |
dans | in |
nos | our |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
restrictions | restrictions |
circulation | movement |
produits | produce |
échanges | trade |
agriculteurs | farmers |
marchés | markets |
vendre | sell |
acheter | buy |
à | to |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
financement | funding |
rurales | rural |
pauvres | poor |
agriculteurs | farmers |
pourront | will |
accéder | access |
intrants | inputs |
informations | information |
marchés | markets |
et | and |
FR Vous avez des paysans, des petits agriculteurs, [commençons par] renforcer leur capacité à produire ensemble, à accéder aux intrants, à commercialiser ensemble
EN You have peasant farmers, small-scale farmers, [let’s start by] strengthening their ability to produce together, to access inputs, to market together
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
petits | small |
agriculteurs | farmers |
renforcer | strengthening |
capacité | ability |
commercialiser | market |
leur | their |
à | to |
ensemble | together |
accéder | access |
par | by |
vous | you |
produire | produce |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rural | rural |
informations | information |
liquidité | liquidity |
accès | access |
crise | crisis |
marchés | markets |
contexte | context |
de | of |
à | to |
en | in |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rural | rural |
informations | information |
liquidité | liquidity |
accès | access |
crise | crisis |
marchés | markets |
contexte | context |
de | of |
à | to |
en | in |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
accès | access |
restreint | restricted |
financements | finance |
médicaux | healthcare |
informations | information |
agricoles | agricultural |
technologies | technology |
ressources | resources |
éducation | education |
marché | market |
terre | land |
services | services |
problèmes | as |
par | by |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
accès | access |
restreint | restricted |
financements | finance |
médicaux | healthcare |
informations | information |
agricoles | agricultural |
technologies | technology |
ressources | resources |
éducation | education |
marché | market |
terre | land |
services | services |
problèmes | as |
par | by |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fournit | providing |
crédit | credit |
agriculteurs | farmers |
fournisseurs | suppliers |
locaux | local |
nécessaires | need |
accès | access |
projet | project |
à | to |
variétés | varieties |
puissent | they can |
continuer | continue |
production | production |
de | via |
pour | for |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fournit | providing |
crédit | credit |
agriculteurs | farmers |
fournisseurs | suppliers |
locaux | local |
nécessaires | need |
accès | access |
projet | project |
à | to |
variétés | varieties |
puissent | they can |
continuer | continue |
production | production |
de | via |
pour | for |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recherche | research |
urgents | urgent |
revenu | income |
équipe | team |
priorités | priorities |
matière | and |
toutefois | however |
de | its |
problèmes | issues |
plus | more |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
semences | seeds |
agricoles | agricultural |
licences | licenses |
accès | access |
marchés | markets |
meilleur | greater |
services | services |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
autres | other |
FR Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) – Crédit d’impôt permettant aux entreprises de réduire les coûts des principaux intrants, y compris les traitements et salaires.
EN Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive (SR&ED)—A tax credit for companies to lower costs for key inputs, including wages/salaries.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
limited | limited |
propose | provide |
formation | training |
marché | market |
un | a |
nigeria | nigeria |
et | and |
FR Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) – Crédit d’impôt permettant aux entreprises de réduire les coûts des principaux intrants, y compris les traitements et salaires.
EN Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive (SR&ED)—A tax credit for companies to lower costs for key inputs, including wages/salaries.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
limited | limited |
propose | provide |
formation | training |
marché | market |
un | a |
nigeria | nigeria |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
locales | local |
moins | fewer |
externes | external |
économiques | economic |
cultures | crops |
conventionnelles | conventional |
conditions | conditions |
nécessitent | require |
et | and |
adapté | adapted |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recherche | research |
urgents | urgent |
revenu | income |
équipe | team |
priorités | priorities |
matière | and |
toutefois | however |
de | its |
problèmes | issues |
plus | more |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
semences | seeds |
agricoles | agricultural |
licences | licenses |
accès | access |
marchés | markets |
meilleur | greater |
services | services |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
autres | other |
FR Le Mackie PROFX12 V2 est en fait une version plus grande du PROFX8 ci-dessus. Voici le support pour ce modèle. Si vous avez besoin d'un tas d'intrants, il est fort probable que vous serez couvert.
EN The Mackie PROFX12 V2 is basically a larger version of the PROFX8 above. Here?s the rack mount for this model. If you need a bunch of inputs, this will most likely have you covered.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
support | mount |
modèle | model |
tas | bunch |
probable | likely |
couvert | covered |
ce | this |
si | if |
version | version |
plus grande | larger |
le | the |
besoin | need |
une | a |
pour | for |
FR Avec d'autres femmes, Cándida, 37 ans, s’est mobilisée pour organiser des activités telles que des ventes de nourriture, afin de collecter des fonds et d’acheter des intrants agricoles pour ces petites exploitations familiales.
EN Together with other women, Cándida, 37, organized activities such as food sales to raise funds and buy agricultural inputs for their small family farms.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
femmes | women |
ventes | sales |
nourriture | food |
collecter | raise |
fonds | funds |
agricoles | agricultural |
petites | small |
familiales | family |
organiser | organized |
activités | activities |
avec | with |
telles | as |
de | other |
et | and |
pour | for |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
capacité | ability |
distribuer | distribute |
finaux | final |
chaînes | chains |
mondiales | global |
commerciales | trade |
ou | or |
la | the |
relations | relationships |
par | by |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nourrit | feeds |
systèmes | systems |
marché | market |
essentiels | critical |
monde | world |
un | a |
plus | stronger |
nutrition | nutrition |
de | of |
à | to |
nos | our |
terre | land |
sur | on |
FR Services de laboratoire pour l'agriculture de précision Nous effectuons des analyses de sol et d'intrants pour déterminer la qualité de vos plantes, votre eau, vos engrais et vos produits phytosanitaires
EN Laboratory services for precision farming We perform soil and input analyses to determine the quality of your plants, water, fertilizers, and phytosanitary products
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
laboratoire | laboratory |
précision | precision |
analyses | analyses |
sol | soil |
plantes | plants |
eau | water |
qualité | quality |
la | the |
services | services |
de | of |
nous | we |
déterminer | determine |
produits | products |
pour | for |
FR Projet d’un producteur d’œufs de l’Alberta, la nouvelle installation vise à équilibrer ses intrants d’énergie et à atteindre une consommation d’énergie nette de zéro²
EN He cites the contemporary example of the egg industry’s first net-zero layer barn
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nette | net |
zéro | zero |
nouvelle | contemporary |
œufs | egg |
de | of |
la | the |
projet | of the |
FR Les entreprises d’intrants agricoles et d’engrais
EN Crop inputs and fertilizer businesses
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entreprises | businesses |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
commercer | trade |
limite | limits |
capacité | capacity |
agriculteurs | farmers |
essentiels | essential |
améliorer | enhance |
productivité | productivity |
agricoles | agricultural |
de | of |
acheteurs | buyers |
la | the |
acheter | purchase |
à | to |
et | and |
avec | with |
exemple | example |
rencontrer | to meet |
une | leading |
pour | for |
FR Gestion stricte des intrants sur la culture
EN Strict management of the inputs on the crop
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gestion | management |
stricte | strict |
culture | crop |
la | the |
sur | on |
FR L'optimisation logistique contribuera elle aussi à réduire les émissions engendrées par le transport de nos intrants et de nos produits.
EN Logistics optimization will also help reduce the emissions generated by transporting our inputs and products.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réduire | reduce |
émissions | emissions |
logistique | logistics |
transport | transporting |
le | the |
par | by |
produits | products |
à | and |
nos | our |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marges | margins |
augmente | increasing |
le | the |
cause | by |
coût | cost |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
changent | changing |
salaires | wages |
sanitaires | health |
vision | view |
claire | clear |
marché | market |
coûts | costs |
il | it |
le | the |
variables | variables |
de | of |
en | in |
mesures | measures |
et | and |
des | many |
une | a |
beaucoup | to |
actuel | is |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
théorie | theory |
changement | change |
soigneusement | carefully |
impact | impact |
projets | projects |
pays | country |
le | the |
activités | activities |
un | a |
de | of |
sont | are |
comment | how |
et | and |
le programme | programme |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chaînes | chains |
valeur | value |
complexes | complex |
services | service |
producteurs | producers |
détaillants | retailers |
simplement | just |
sont | are |
les | input |
fournisseurs | providers |
prestataires | service providers |
de | other |
mais | but |
et | and |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
innovantes | innovative |
compétences | skills |
techniques | technical |
systèmes | systems |
services | services |
financiers | financial |
technologies | technologies |
programmes | programmes |
en | in |
les | input |
et | and |
FR Sa mission est d’assurer une vérification professionnelle, indépendante et transparente des intrants et des processus pour déterminer s’ils conviennent à la production, à la transformation et à la manutention des aliments et fibres biologiques
EN OMRI provides professional, independent, and transparent review of materials and processes to determine their suitability for producing, processing, and handling organic food and fiber
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vérification | review |
indépendante | independent |
transparente | transparent |
aliments | food |
biologiques | organic |
fibres | fiber |
processus | processes |
manutention | handling |
une | of |
déterminer | determine |
à | to |
et | and |
pour | professional |
FR L’agroforesterie gagne également du terrain du côté de Pécharmant avec l’implantation de haies et de bosquets autour des exploitations pour diminuer les intrants chimiques et redynamiser la vie sauvage du vignoble
EN Agroforestry is also gaining ground over in Pécharmant with the planting of hedges and copses around vineyards to reduce chemicals and return wildlife to the vineyard
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
terrain | ground |
chimiques | chemicals |
vignoble | vineyard |
vie sauvage | wildlife |
la | the |
également | also |
de | of |
avec | with |
et | and |
autour | in |
diminuer | to reduce |
FR Projet d’un producteur d’œufs de l’Alberta, la nouvelle installation vise à équilibrer ses intrants d’énergie et à atteindre une consommation d’énergie nette de zéro²
EN He cites the contemporary example of the egg industry’s first net-zero layer barn
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nette | net |
zéro | zero |
nouvelle | contemporary |
œufs | egg |
de | of |
la | the |
projet | of the |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
la | the |
de | of |
FR Le nombre de producteurs engagés dans un processus de production agroécologique et/ou biologique a augmenté et peut s’appuyer sur une offre élargie en termes d’intrants agro écologiques et/ou biologiques R4
EN The number of producers engaged in an agroecological and/or organic production process has increased and can rely on an expanded supply in terms of agroecological and/or organic inputs R4
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
producteurs | producers |
termes | terms |
processus | process |
production | production |
ou | or |
augmenté | increased |
peut | can |
le | the |
de | of |
engagés | engaged |
et | and |
biologique | organic |
en | in |
a | has |
sur | on |
un | an |
FR Le Mackie PROFX12 V2 est en fait une version plus grande du PROFX8 ci-dessus. Voici le support pour ce modèle. Si vous avez besoin d'un tas d'intrants, il est fort probable que vous serez couvert.
EN The Mackie PROFX12 V2 is basically a larger version of the PROFX8 above. Here?s the rack mount for this model. If you need a bunch of inputs, this will most likely have you covered.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
support | mount |
modèle | model |
tas | bunch |
probable | likely |
couvert | covered |
ce | this |
si | if |
version | version |
plus grande | larger |
le | the |
besoin | need |
une | a |
pour | for |
FR Projet d’un producteur d’œufs de l’Alberta, la nouvelle installation vise à équilibrer ses intrants d’énergie et à atteindre une consommation d’énergie nette de zéro²
EN He cites the contemporary example of the egg industry’s first net-zero layer barn
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nette | net |
zéro | zero |
nouvelle | contemporary |
œufs | egg |
de | of |
la | the |
projet | of the |
FR Services de laboratoire pour l'agriculture de précision Nous effectuons des analyses de sol et d'intrants pour déterminer la qualité de vos plantes, votre eau, vos engrais et vos produits phytosanitaires
EN Laboratory services for precision farming We perform soil and input analyses to determine the quality of your plants, water, fertilizers, and phytosanitary products
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
laboratoire | laboratory |
précision | precision |
analyses | analyses |
sol | soil |
plantes | plants |
eau | water |
qualité | quality |
la | the |
services | services |
de | of |
nous | we |
déterminer | determine |
produits | products |
pour | for |
FR Projet d’un producteur d’œufs de l’Alberta, la nouvelle installation vise à équilibrer ses intrants d’énergie et à atteindre une consommation d’énergie nette de zéro²
EN He cites the contemporary example of the egg industry’s first net-zero layer barn
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nette | net |
zéro | zero |
nouvelle | contemporary |
œufs | egg |
de | of |
la | the |
projet | of the |
FR Gestion stricte des intrants sur la culture
EN Strict management of the inputs on the crop
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gestion | management |
stricte | strict |
culture | crop |
la | the |
sur | on |
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
la | the |
de | of |
FR L'optimisation logistique contribuera elle aussi à réduire les émissions engendrées par le transport de nos intrants et de nos produits.
EN Logistics optimization will also help reduce the emissions generated by transporting our inputs and products.
ፈረንሳይኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
réduire | reduce |
émissions | emissions |
logistique | logistics |
transport | transporting |
le | the |
par | by |
produits | products |
à | and |
nos | our |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ