ES Sus escritos son las Cartas, unos Poemas, pequeñas obras de teatro para fiestas comunitarias, algunas Oraciones, las anotaciones que hicieron sus hermanas en su enfermedad y la Historia de un alma
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ES Sus escritos son las Cartas, unos Poemas, pequeñas obras de teatro para fiestas comunitarias, algunas Oraciones, las anotaciones que hicieron sus hermanas en su enfermedad y la Historia de un alma
EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
escritos | writings |
cartas | letters |
poemas | poems |
pequeñas | tiny |
obras | works |
comunitarias | community |
anotaciones | notes |
hermanas | sisters |
enfermedad | illness |
alma | soul |
hicieron | made |
su | her |
y | and |
un | a |
historia | story |
algunas | some |
son | are |
la | the |
para | for |
ES Sus escritos son las Cartas, unos Poemas, pequeñas obras de teatro para fiestas comunitarias, algunas Oraciones, las anotaciones que hicieron sus hermanas en su enfermedad y la Historia de un alma
EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
escritos | writings |
cartas | letters |
poemas | poems |
pequeñas | tiny |
obras | works |
comunitarias | community |
anotaciones | notes |
hermanas | sisters |
enfermedad | illness |
alma | soul |
hicieron | made |
su | her |
y | and |
un | a |
historia | story |
algunas | some |
son | are |
la | the |
para | for |
ES huellas en la arena, dios, jesús, señor, espiritual, religioso, paisaje del océano, playa, arena, las olas del mar, tropical, poemas famosos, motivacionales
EN footprints in the sand, god, jesus, lord, spiritual, religious, ocean scenery, beach, sand, ocean waves, tropical, famous poems, motivational
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
huellas | footprints |
jesús | jesus |
señor | lord |
espiritual | spiritual |
religioso | religious |
paisaje | scenery |
olas | waves |
tropical | tropical |
poemas | poems |
famosos | famous |
arena | sand |
playa | beach |
en | in |
océano | ocean |
la | the |
dios | god |
ES Bajo el lema “YALI a los 10 años: Mi vida, mi comunidad y mi mundo”, más de 200 candidatos presentaron ensayos breves, vídeos, poemas, canciones, presentaciones orales y bocetos.
EN Called ?YALI at 10: My Life, My Community, and My World,? more than 200 applicants submitted short essays, videos, poems, songs, spoken word presentations and sketches.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mi | my |
comunidad | community |
candidatos | applicants |
ensayos | essays |
vídeos | videos |
poemas | poems |
canciones | songs |
presentaciones | presentations |
bocetos | sketches |
vida | life |
mundo | world |
los | at |
más | more |
a | word |
ES Poemas funerarios apropiados para su ser querido
EN Funeral poems to fit your loved one
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
querido | loved |
su | your |
para | to |
ES Algunos padres escriben pequeños poemas o cuentos, mientras que otros componen un diario de recuerdos, crean un jardín, hacen una donación caritativa o establecen una beca en la memoria de sus hijos
EN Some parents write brief poems or short stories, while others compose a journal of memories, create a garden, make a charitable donation or establish a scholarship in their child’s memory
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
padres | parents |
poemas | poems |
cuentos | stories |
otros | others |
diario | journal |
donación | donation |
caritativa | charitable |
establecen | establish |
beca | scholarship |
o | or |
recuerdos | memories |
jardín | garden |
en | in |
memoria | memory |
un | a |
mientras | while |
de | of |
ES La Staubbachfall, inmortalizada en innumerables poemas, cuadros y fotografías, cae por los empinados despeñaderos del estrecho valle
EN Immortalised in stories, paintings and countless photographs, the Staubbach Fall thunders down the steep flanks of the narrow valley
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
innumerables | countless |
cuadros | paintings |
fotografías | photographs |
empinados | steep |
estrecho | narrow |
valle | valley |
cae | fall |
la | the |
en | in |
y | and |
del | of |
ES Platos y poemas del Valais a la carta
EN Mountain lakes in the Binn valley
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
valais | valley |
la | the |
ES Comparten etimología porque ambos son un homenaje a Beatriz Galindo, La Latina, humanista amiga de Isabel la Católica que escribía sus poemas en latín, de ahí su apodo de La Latina.
EN They share the same name because both of them are named after Beatriz Galindo, La Latina, a humanist who was a friend of Isabella I of Castile, and hence her nickname La Latina.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
latina | latina |
amiga | friend |
apodo | nickname |
beatriz | beatriz |
la | la |
son | are |
un | a |
que | same |
en | name |
ahí | the |
de | of |
ES Tres es su primer libro de poemas
EN Tres is her first book of poetry
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
libro | book |
es | is |
tres | tres |
de | of |
ES Varios grupos y cantantes catalanes, como Manel y Sílvia Pérez Cruz, han musicado sus poemas
EN Several Catalan groups and singers have set music to some of her poems, including Manel and Sílvia Pérez Cruz
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
grupos | groups |
poemas | poems |
pérez | pérez |
cruz | cruz |
varios | several |
y | and |
como | to |
ES - Todo(s) - Artículo Carta y Mensaje Documentos Entrevistas Libros Poemas
EN - All - Article Letters and Messages Documents Interviews Books Poems
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
todo | all |
documentos | documents |
entrevistas | interviews |
libros | books |
poemas | poems |
artículo | article |
y | and |
ES Adam también es un ávido escritor de artículos y poemas y está trabajando en su primera novela.
EN Adam is also an avid writer of articles and poems, and is working on his first novel.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adam | adam |
ávido | avid |
escritor | writer |
poemas | poems |
novela | novel |
un | an |
es | is |
también | also |
en | on |
trabajando | working |
de | of |
artículos | articles |
y | and |
ES Inspirado por los poemas de Walt Whitman y las fanfarrias de latón de Tchaikovsky, el estadounidense Frederick Converse compuso su fantasía orquestal en 1904
EN Inspired by the poems of Walt Whitman and the brass fanfares of Tchaikovsky, the American Frederick Converse composed his orchestral fantasy in 1904
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
inspirado | inspired |
poemas | poems |
walt | walt |
latón | brass |
converse | converse |
fantasía | fantasy |
el | the |
en | in |
estadounidense | american |
ES La inspiradora obertura de Mendelssohn, basada en dos poemas de Goethe, describe brillantemente la inmovilidad de un mar en calma hasta la vitalidad redentora de un viento que se levanta y la promesa del regreso a casa.
EN Mendelssohn’s inspirational overture, based on two poems by Goethe, brilliantly depicts the immobility of a becalmed sea to the redemptive vitality of a rising wind and the promise of homecoming.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
mar | sea |
vitalidad | vitality |
viento | wind |
promesa | promise |
goethe | goethe |
la | the |
en | on |
de | of |
basada | based on |
un | a |
y | and |
dos | two |
a | to |
ES Poemas funerarios apropiados para su ser querido
EN Funeral poems to fit your loved one
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
querido | loved |
su | your |
para | to |
ES Para cuando Richard Strauss completó Ein Heldenleben [La vida de un héroe], fue un confiado practicante de la música de programa -o, como prefería llamar a sus esfuerzos en este género, poemas tonales-
EN By the time Richard Strauss completed Ein Heldenleben [A Hero?s Life], he was a confident practitioner of program music—or, as he preferred to call his efforts in this genre, tone poems
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
richard | richard |
strauss | strauss |
completó | completed |
vida | life |
héroe | hero |
confiado | confident |
música | music |
programa | program |
esfuerzos | efforts |
género | genre |
poemas | poems |
fue | was |
en | in |
la | the |
ein | ein |
un | a |
llamar | call |
de | of |
a | to |
como | as |
este | this |
ES En este caso, el programa consiste en dos poemas del intelectual público más venerado de Alemania, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
EN In the present instance, the program consists of two poems by Germany?s most revered public intellectual, Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832).
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
intelectual | intellectual |
público | public |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
en | in |
el | the |
programa | program |
alemania | germany |
de | of |
von | von |
dos | two |
ES Suponía que su público conocía bien los poemas, quizá incluso de memoria, y esperaba que entendiera por qué los mares en calma son tan siniestros para los marineros, y por qué los vientos fuertes traen el triunfo y la prosperidad
EN He would have assumed that his audience knew the poems well, perhaps even by heart, and he would have expected them to understand why calm seas feel so ominous to sailors, and why strong winds bring on triumph and prosperity
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
público | audience |
poemas | poems |
quizá | perhaps |
esperaba | expected |
mares | seas |
calma | calm |
marineros | sailors |
vientos | winds |
fuertes | strong |
triunfo | triumph |
prosperidad | prosperity |
a | to |
bien | well |
de | bring |
incluso | even |
y | and |
en | on |
su | them |
ES Además, actores y actrices del Teatro Thalia quieren llevar la poesía para los que sufren. Para ello, hurgan en lo más profundo de sus bibliotecas y leen poemas o pasajes de libros, desde Goethe a Ror Wolf.
EN The Thalia Theatre's actors are also offering poetry for people in need. To do so, they are delving deep into their bookshelves and reading poems and short texts by people ranging from Goethe to Ror Wolf.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poesía | poetry |
poemas | poems |
wolf | wolf |
goethe | goethe |
actores | actors |
la | the |
en | in |
o | people |
a | to |
profundo | deep |
desde | from |
ES Apasionado de los libros, ilustrará poemas y textos (Cioran, Butor, Yves Bonnefoy, André Frénaud, Tardieu, etc.) y publicará numerosas obras
EN Passionate about books, he illustrated poems and texts for writers including Cioran, Butor, Yves Bonnefoy, André Frénaud, Tardieu, etc, and published several works
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apasionado | passionate |
libros | books |
poemas | poems |
textos | texts |
etc | etc |
numerosas | several |
obras | works |
yves | yves |
publicar | published |
ES Varios grupos y cantantes catalanes, como Manel y Sílvia Pérez Cruz, han musicado sus poemas
EN Several Catalan groups and singers have set music to some of her poems, including Manel and Sílvia Pérez Cruz
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
grupos | groups |
poemas | poems |
pérez | pérez |
cruz | cruz |
varios | several |
y | and |
como | to |
ES Sus poemas se publicaron en diarios y revistas como The New York Review of Books, The New Yorker, The TLS, Poetry y Granta, entre otros
EN Her poems have appeared in The New York Review of Books, The New Yorker, The TLS, Poetry, and Granta, among others
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
york | york |
review | review |
tls | tls |
otros | others |
of | of |
se | her |
y | and |
books | books |
en | in |
new | the new |
entre | the |
ES Los poemas de Derek han aparecido en varias publicaciones, incluyendo American Letters & Commentary, Colorado Review, Drunken Boat, The Journal, el PEN Poetry Series, Seneca Review, Wave Composition y Web Conjunctions
EN Derek’s poems have appeared in a variety of publications, including American Letters & Commentary, Colorado Review, Drunken Boat, The Journal, the PEN Poetry Series, Seneca Review, Wave Composition, and Web Conjunctions
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
aparecido | appeared |
incluyendo | including |
american | american |
amp | amp |
colorado | colorado |
review | review |
journal | journal |
pen | pen |
series | series |
wave | wave |
en | in |
el | the |
web | web |
publicaciones | publications |
de | of |
boat | boat |
y | and |
ES Sus poemas y textos de ficción y no ficción han aparecido en Gettysburg Review, StoryQuarterly, Colorado Review, Denver Quarterly y Mid-American Review, entre otras publicaciones
EN Poetry, fiction, and nonfiction have appeared in Gettysburg Review, StoryQuarterly, Colorado Review, Denver Quarterly, and Mid-American Review, among others
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ficción | fiction |
aparecido | appeared |
review | review |
colorado | colorado |
denver | denver |
otras | others |
no ficción | nonfiction |
en | in |
de | among |
y | and |
han | have |
ES Publicó ensayos sobre la musicalidad y el silencio en Samuel Beckett, así como poemas en antologías y revistas del ámbito alemán como Akzente, Neue Rundschau, Wespennest y Jahrbuch der Lyrik
EN She’s published poems and essays the about musicality and silence in the late work of Samuel Becket in several anthologies and magazines such as Akzente, Neue Rundschau, Wespennest and Jahrbuch der Lyrik
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
publicó | published |
ensayos | essays |
silencio | silence |
samuel | samuel |
poemas | poems |
revistas | magazines |
en | in |
y | and |
del | of |
sobre | about |
ES vive en Chicago. Sus poemas han sido publicados en B O D Y, Boston Review, Fence, Gulf Coast, Iowa Review, Lana Turner, LIT, Poetry y Volt. Su primer libro es I AM YOUR SLAVE NOW DO WHAT I SAY (Canarium Books, 2012).
EN lives in Chicago. His poems have appeared in B O D Y, Boston Review, Fence, Gulf Coast, Iowa Review, Lana Turner, LIT, Poetry, and Volt. His first book is called I AM YOUR SLAVE NOW DO WHAT I SAY (Canarium Books, 2012).
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vive | lives |
chicago | chicago |
poemas | poems |
b | b |
boston | boston |
review | review |
coast | coast |
iowa | iowa |
turner | turner |
lit | lit |
lana | lana |
o | o |
d | d |
libro | book |
es | is |
now | now |
do | do |
books | books |
en | in |
y | y |
your | your |
primer | first |
han | have |
ES Sus poemas han sido traducidos al inglés, al portugués y al francés
EN In 1995, he was sponsored by the United States Embassy to participate in the International Writing Program at The University of Iowa
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
y | writing |
sido | was |
al | the |
inglés | of |
ES Su colección de poemas Our Obsidian Tongues, preseleccionada para el premio Dylan Thomas 2013, fue editado por Eyewear Publishing
EN His collection of poems Our Obsidian Tongues, longlisted for the 2013 Dylan Thomas Prize, is available from Eyewear Publishing
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
colección | collection |
poemas | poems |
obsidian | obsidian |
premio | prize |
dylan | dylan |
thomas | thomas |
publishing | publishing |
el | the |
our | our |
fue | is |
de | of |
para | for |
ES Uno de sus poemas queda grabado en bronce en la vereda del Paseo de Poesía en su pueblo de Berkeley
EN One of his poems is engraved in bronze on the sidewalk in the Poetry Walk of his hometown of Berkeley
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
grabado | engraved |
bronce | bronze |
poesía | poetry |
berkeley | berkeley |
la | the |
en | in |
ES ha publicado seis libros de ficción, además de cuentos y poemas en revistas literarias y antologías
EN has published six books of fiction, in addition to short stories and poems in literary journals and anthologies
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
publicado | published |
cuentos | stories |
poemas | poems |
libros | books |
ficción | fiction |
en | in |
revistas | journals |
además | to |
ES Varias publicaciones recientes incluyen poemas suyos como Chorus (MTV Books), The Waiting Room Reader II (CavanKerry Press), y el Kweli Literary Journal
EN Recent publications include poems in Chorus (MTV Books), The Waiting Room Reader II (CavanKerry Press), and Kweli Literary Journal
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
publicaciones | publications |
recientes | recent |
poemas | poems |
chorus | chorus |
books | books |
room | room |
ii | ii |
press | press |
journal | journal |
el | the |
reader | reader |
incluyen | include |
ES Bajo el lema “YALI a los 10 años: Mi vida, mi comunidad y mi mundo”, más de 200 candidatos presentaron ensayos breves, vídeos, poemas, canciones, presentaciones orales y bocetos.
EN Called ?YALI at 10: My Life, My Community, and My World,? more than 200 applicants submitted short essays, videos, poems, songs, spoken word presentations and sketches.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mi | my |
comunidad | community |
candidatos | applicants |
ensayos | essays |
vídeos | videos |
poemas | poems |
canciones | songs |
presentaciones | presentations |
bocetos | sketches |
vida | life |
mundo | world |
los | at |
más | more |
a | word |
ES La Staubbachfall, inmortalizada en innumerables poemas, cuadros y fotografías, cae por los empinados despeñaderos del estrecho valle
EN Immortalised in stories, paintings and countless photographs, the Staubbach Fall thunders down the steep flanks of the narrow valley
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
innumerables | countless |
cuadros | paintings |
fotografías | photographs |
empinados | steep |
estrecho | narrow |
valle | valley |
cae | fall |
la | the |
en | in |
y | and |
del | of |
ES Más información sobre: Platos y poemas del Valais a la carta
EN Find out more about: Food and poems from the Valais
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
valais | valais |
la | the |
y | find |
carta | and |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Platos y poemas del Valais a la carta
EN Find out more about: + Food and poems from the Valais
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
poemas | poems |
valais | valais |
la | the |
y | find |
carta | and |
sobre | about |
ES Un profesor inglés enfrentó una “guerra poética” al elegir poemas en inglés para una antología. Su estrategia, una observación internacional.
EN An English professor faced "poetry wars" as he chose English-language poems for an anthology. His strategy: an international lineup.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
profesor | professor |
elegir | chose |
poemas | poems |
estrategia | strategy |
internacional | international |
su | his |
un | an |
inglés | english |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El programa del festival se desarrolló a lo largo de tres días y durante este período las 'miniaturas' dedicadas a los poemas del 'Khamsa' cobraron vida en la fachada del Museo Nizami de Literatura, de Azerbaiyán.
EN The festival program included miniatures dedicated to the poems of "Khamsa" and came to life on the facade of the Nizami Museum of Azerbaijani Literature.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festival | festival |
miniaturas | miniatures |
poemas | poems |
vida | life |
fachada | facade |
museo | museum |
literatura | literature |
dedicadas | dedicated to |
programa | program |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
ES Boris Vian redactó « el manual de Saint-Germain-des-Près », tocaba la trompeta en sótanos, escribía poemas, estaba en total adecuación con su época y fue uno de los actores principales
EN Boris Vian wrote “Manual of Saint-Germain-des-Prés”, he played trumpet in the basement, wrote poems, he was living at that time and play a main role in its history
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
boris | boris |
manual | manual |
trompeta | trumpet |
poemas | poems |
y | and |
su | its |
en | in |
principales | main |
época | time |
estaba | was |
ES Lleva unos pocos minutos rellenar el formulario y unos cuatro minutos dar respuesta a los correspondientes tickets de requisitos de seguridad de Jira
EN It takes a few minutes to fill out the form, and about four minutes to get back the corresponding Jira security requirement tickets
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
minutos | minutes |
correspondientes | corresponding |
tickets | tickets |
jira | jira |
requisitos | requirement |
lleva | takes |
seguridad | security |
el | the |
formulario | form |
a | to |
dar | get |
pocos | a |
de | few |
y | and |
ES Cuando se combinan unos plazos difíciles de cumplir con unos presupuestos optimistas, normalmente se suele acabar simplificando el diseño y reduciendo los riesgos para lograr que un producto se haga realidad
EN The combination of aggressive timelines and optimistic budgeting often means cutting more corners, taking fewer risks, and further compromising design intent to make your product a reality
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plazos | timelines |
presupuestos | budgeting |
riesgos | risks |
realidad | reality |
diseño | design |
el | the |
un | a |
que | further |
cumplir | to |
y | your |
de | of |
producto | product |
ES Sólo podían permitirse comprar un cerdo, y esperaban venderlo por unos 12.000 pesos filipinos (unos 240 dólares) una vez que el anima fuera lo suficientemente mayor.
EN They could afford to buy only one pig, and they had been looking forward to selling it for around 12,000 PHP (roughly 240 USD) once it’s old enough.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
permitirse | afford |
cerdo | pig |
dólares | usd |
lo | it |
comprar | buy |
podían | they could |
y | and |
una | forward |
el | its |
que | around |
suficientemente | enough |
mayor | to |
una vez | once |
ES La nave cuenta con una planta de unos 152 m2 para uso industrial, así como de una entreplanta para uso de oficias de unos 28 m2 aproximadamente. Asimismo, cuenta con pr
EN The building has a floor of about 152 m2 for industrial use, as well as a mezzanine floor for office use of approximately 28 m2. It also has an engineering project.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entreplanta | mezzanine |
industrial | industrial |
la | the |
planta | floor |
uso | use |
de | of |
aproximadamente | approximately |
una | a |
para | for |
ES Fachada acristalada con lamas horizontales para la protección solar. La planta baja se puede dividir en 4 módulos de unos 600 m2 y tiene una disponibilidad de 2 módulos, unos 1.200 m2.
EN Glazed façade with horizontal slats for sun protection. The ground floor can be divided into 4 modules of about 600 m2 and has an availability of 2 modules, about 1,200 m2.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fachada | façade |
acristalada | glazed |
horizontales | horizontal |
protección | protection |
solar | sun |
dividir | divided |
módulos | modules |
disponibilidad | availability |
la | the |
planta | floor |
puede | can |
de | of |
con | with |
y | and |
ES Se trata de un local muy amplio de una sola planta de unos 200 m2 de superficie útil, dispone de un gran escaparate con cristales blindados de unos 9 metros lineales. El local se reformó
EN This is a very spacious one-storey premises with 200 m2 of useful area, it has a large showcase with armored glass of about 9 linear meters. The premises was renovated in 2.015, has very good lig
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
útil | useful |
escaparate | showcase |
cristales | glass |
metros | meters |
lineales | linear |
de | of |
muy | very |
superficie | area |
el | the |
un | a |
con | with |
se | is |
planta | premises |
dispone | it has |
gran | large |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ