ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስዊድንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "climate is changing" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስዊድንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስዊድንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

climate att av de en ett för för att har hur i klimat med och om på som till år över
changing anpassa att av de den det din du eller en ett från för för att förbättra förändra genom gör har i med ny när när som helst och på se som så till utan vad än ändra är

የእንግሊዝኛ ወደ ስዊድንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ስዊድንኛ

EN The climate is changing, and we urgently need to reduce greenhouse gas emissions and adapt communities so they can cope with climate change now and in the future. A major part of meeting climate chall...

SV För att klara klimatförändringar och miljömål så måste vi ställa om hela vårt samhälle. Livsmedelssystemet är centralt i många av de utmaningar samhället står inför och livsmedelsförsörjningen, hur vi...

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
change ändringar
we vi
in i
is står
the de
climate år
and vårt
so många
of av
to ställa
a inför

EN In Berlin, the climate is cold and temperate. There is significant rainfall throughout the year in Berlin. Even the driest month still has a lot of rainfall. This climate is considered to be Dfb according to the Köppen-Geiger climate classification.

SV I Berlin, är klimatet kallt och tempererat. Det finns en betydande nederbörd under hela året i Berlin. Även den torraste månaden har fortfarande en hel del regn. Detta klimat anses vara Dfb enligt Köppen-Geiger klimatklassificering.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
berlin berlin
climate klimat
significant betydande
dfb dfb
in i
year året
considered anses
and och
there det finns
still fortfarande
even en
this detta
of del

EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.

SV Innehåll som förnekar klimatförändringars existens eller effekt, människans påverkan på klimatförändringar eller att klimatförändringar stöds av vetenskaplig konsensus.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
content innehåll
impacts påverkan
change ändringar
scientific vetenskaplig
on på
of av
or eller
the som

EN What we’ve done so far The numbers Becoming climate neutral Investing in climate action

SV Vad vi har gjort än så länge Siffrorna Att bli klimatneutral Investera i klimatåtgärder

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
investing investera
action åtgärder
in i
done gjort
numbers att
what vad

EN COP26: Sweden steps up to help at-risk small-scale farmers adapt to climate change, pledging millions to IFAD’s climate fund

SV COP26: Sverige intensifierar sin hjälp till utsatta småskaliga bönder för att anpassa sig till klimatförändringarna och lovar miljoner till IFAD:s klimatfond

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
sweden sverige
millions miljoner
help hjälp
adapt anpassa
change till
to sig

EN Vestre works systematically to reduce its own environmental impact and helps actively to fund climate measures. Vestre is proud to be the first supplier of climate-neutral designer furniture for urban and outdoor environments.

SV Vestre arbetar systematiskt med att minska den egna miljöpåverkan och bidrar aktivt till att finansiera klimatåtgärder. Vi är stolta över att vara den första leverantören av klimatneutrala designmöbler för stads- och utomhusmiljöer.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
vestre vestre
works arbetar
systematically systematiskt
impact påverkan
actively aktivt
climate klimat
measures åtgärder
helps bidrar
reduce minska
of av
and och
first första

EN This climate is considered to be Cfb according to the Köppen-Geiger climate classification

SV Detta klimat anses vara Cfb enligt Köppen-Geiger klimatklassificering

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
considered anses
this detta

EN The prevailing climate in Maputo is known as a local steppe climate

SV Det rådande klimatet i Maputo är känd som en lokal stäpp klimat

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
known känd
local lokal
in i
the som

EN The climate here is considered to be a local steppe climate

SV Klimatet här anses vara en lokal stäpp klimat

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
local lokal
is är
considered anses
the här

EN This climate is considered to be Dfb according to the Köppen-Geiger climate classification

SV Detta klimat anses vara Dfb enligt Köppen-Geiger klimatklassificering

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
dfb dfb
considered anses
this detta

EN This climate is considered to be Csa according to the Köppen-Geiger climate classification

SV Detta klimat anses vara Csa enligt Köppen-Geiger klimatklassificering

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
csa csa
considered anses
this detta

EN This climate is considered to be BWh according to the Köppen-Geiger climate classification

SV Detta klimat anses vara BWh enligt Köppen-Geiger klimatklassificering

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
considered anses
this detta

EN Golf in Andalusia is suitable throughout the year, because of the Mediterranean climate. The winters are soft and the summers are dry. The climate in Andalusia offers you great warmth and that makes this area very suitable for playing golf in Andalusia.

SV Golf i Andalusien är lämpligt under hela året på grund av Medelhavsklimatet. Vintrarna är milda och somrarna är varma och torra. Klimatet i Andalusien gör detta område mycket lämpligt för golf.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
golf golf
andalusia andalusien
area område
in i
of av
year året
that gör
this detta

EN The climate targets are high, and so is the growth in data centers. The world must become climate-neutral in a good 30 years. How the two can work together...

SV Klimatmålen är stora och tillväxten i datacenter är också stor. Världen måste bli klimatneutral om drygt 30 år. Hur båda arbetar tillsammans...

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
growth tillväxten
in i
so också
how hur
a arbetar
and och
the tillsammans
high stora
must om

EN The Climate, Health and Architecture summer course offers an evidence-based, clear and factual introduction to climate change and its relationship to human activities, built environment and health.

SV Aalto-universitetet fick 7 362 ansökningar till dessa program.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
change till
the dessa

EN With its climate neutral printing service, Konica Minolta offers its European customers a comprehensive climate protection solution.

SV Selectas dryck- och snacksautomater finns överallt – på tågstationen, på kontoret och på alla möjliga andra platser. Selecta vill erbjuda sina kunder det bästa kaffet! Det inbegriper även ansvar för

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
offers erbjuda
customers kunder
comprehensive alla
its sina

EN Vestre works systematically to reduce its own environmental impact and helps actively to fund climate measures. Vestre is proud to be the first supplier of climate-neutral designer furniture for urban and outdoor environments.

SV Vestre arbetar systematiskt med att minska den egna miljöpåverkan och bidrar aktivt till att finansiera klimatåtgärder. Vi är stolta över att vara den första leverantören av klimatneutrala designmöbler för stads- och utomhusmiljöer.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
vestre vestre
works arbetar
systematically systematiskt
impact påverkan
actively aktivt
climate klimat
measures åtgärder
helps bidrar
reduce minska
of av
and och
first första

EN Save this event: 3 talks, 100 people, all climate - Climate Connection

SV Spara det här evenemanget: AfriTech Basecamp - London: Networking for African Founders & Investors

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
save spara
event evenemanget
this här
all det

EN The buildings around the pools, housing among other things toilets and changing rooms, are universally designed and there are also gender-neutral changing facilities available.

SV Byggnaderna runt bassängerna med bland annat toaletter och omklädningsrum är universellt utformade, och där finns även könsneutrala omklädningsrum.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
other annat
among bland
available är
and även
the där
around med

EN Save this event: Advocis Partner Program Conference: Changing demographics, changing role

SV Spara det här evenemanget: Advocis Partner Program Conference: Changing demographics, changing role

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
save spara
event evenemanget
partner partner
program program
this här

EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.

SV Våra bidrag förenar Tableaus produkter med människor med ekonomiskt stöd, och låter ideella organisationer att med hjälp av data sätta fingret på komplexa frågor som global hälsa, fattigdom, jämlikhet och klimatpolitik.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
tableau tableaus
people människor
data data
complex komplexa
global global
health hälsa
equality jämlikhet
products produkter
support stöd
move att
issues som
using av
our våra

EN Keywords used by Le Figaro to describe this photograph: TRAVEL, TOURISM, CLIMATE, ENVIRONMENT, iceberg, Greenland Sea, Arctic Ocean, bear, landscape, environmental protection, exterior view, general view

SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: RESA, TURISM, KLIMAT, MILJÖ, isberg, Grönlands hav, Arktiska havet; björn; landskap; miljöskydd; utsiktsvy, allmän vy "

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
keywords nyckelord
climate klimat
protection skydd
general allmän
environment miljö
view att
landscape landskap
tourism turism
to resa

EN The flexible leather lining, which is gentle on the skin, nestles up softly against your foot and adjusts to its contour. The open-pored and thus very breathable surface makes for a comfortable foot climate, even during more strenuous physical activity.

SV Den hudvänliga, flexibla täcksulan i läder smiter åt runt foten och anpassar sig till fotens kontur. Den särskilt andningsaktiva ytan med öppna porer bidrar till ett behagligt fotklimat även vid tuff kroppslig aktivitet.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
flexible flexibla
leather läder
foot foten
activity aktivitet
against i
a ett
open öppna

EN Helping landscape architects to reduce their climate footprint

SV Hjälper landskapsarkitekter att minska sin klimapåverkan

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
helping hjälper
landscape architects landskapsarkitekter
to att
their sin
reduce minska

EN A-Train endeavours to maintain an open business climate and a high ethical level that is in line with our values

SV A-Train strävar efter att upprätthålla ett öppet affärsklimat och en hög etisk nivå som ligger i linje med våra värderingar

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
ethical etisk
open öppet
in i
level nivå
high hög
an en
maintain upprätthålla
our våra
a ett
line linje
with med

EN Plant trees and help us take on climate change

SV Hjälp planeten samtidigt som du tjänar pengar - köp träd

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
help hjälp
trees träd
take du
and som

EN How we became climate neutral - Adyen

SV Hur vi blev klimatneutrala - Adyen

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
we vi
became blev
adyen adyen
how hur

EN ?Apart from the innovative, tech-driven, dynamic climate, what I love most about Adyen is the people I get to work with

SV ”Utöver den innovativa, teknikdrivna och dynamiska miljön är det jag tycker bäst om med Adyen personerna som jag får jobba med

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
innovative innovativa
dynamic dynamiska
climate år
i jag
adyen adyen
work jobba
get få
to som
most det

EN Sweden today signalled its strong commitment to help some of the world’s poorest small-scale farmers to adapt to climate change, by pledging SEK100 million (nearly US$11.7 million) to IFAD

SV Sverige har idag tillkännagett sitt starka engagemang för att hjälpa några av världens fattigaste småskaliga bönder att anpassa sig till klimatförändringarna genom att lova 100 miljoner kronor (nästan 11,7 miljoner dollar) till IFAD

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
sweden sverige
today idag
strong starka
commitment engagemang
million miljoner
of av
change till
help hjälpa
nearly nästan

EN By 2030, we will be completely climate/environmental neutral in accordance with our vision. Reuse 
is a vital component in our plan.

SV Enligt vår vision ska vi bli helt klimat / miljöneutrala år 2030. I den planen ingår återbruk som en viktig del.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
vision vision
completely helt
climate klimat
plan planen
vital viktig
in i
we vi
our vår
be bli

EN In accordance with our vision, by 2030 we will be completely environment/climate neutral and circular.

SV Enligt vår vision ska vi 2030 bli helt miljö/klimatneutrala och cirkulära.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
vision vision
completely helt
climate år
environment miljö
we vi
be bli
in enligt
our vår

EN In addition to increasing age, this skin condition is aggravated by a dry, low-moisture climate, a lack of fluid intake and heavy perspiration

SV Huden blir torrare med åldern, men även ett torrt inomhusklimat med för lite fukt, för lite vätsketillförsel samt kraftig svettning bidrar till att göra huden torr

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
skin huden
dry torr
moisture fukt
is blir
in med
a ett

EN Nine years ago, we became the first climate-neutral outdoor furniture manufacturer in the world.

SV Vestres fabrik har varit koldioxidneutral sedan 2010.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
the sedan

EN Owing to the cold climate the trees grow slowly and can only be felled after 80–120 years

SV På grund av det kalla klimatet växer träden långsamt och fälls först när de är 80–120 år

EN Around 2–4 μ of the coating is lost in the first year as a consequence of use and climate impact and then the loss decreases to 1–2 μ per year

SV Runt 2–4 μ av legeringen försvinner det första året till följd av användning och klimatpåfrestningar, därefter 1–2 μ per år

በቋንቋ ፊደል መጻፍ Runt 2–4 m av legeringen försvinner det första året till följd av användning och klimatpåfrestningar, därefter 1–2 m per år

EN Helping landscape architects to reduce their climate footprint | Vestre

SV Hjälper landskapsarkitekter att minska sin klimapåverkan | Vestre

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
helping hjälper
vestre vestre
landscape architects landskapsarkitekter
to att
their sin
reduce minska

EN This is the motto behind our investments in making the climate footprint of all our furniture visible

SV Det är mottot bakom våra insatser för att synliggöra alla våra möblers klimatpåverkan

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
visible att
our våra
all alla

EN Pathfinder is a free web-based tool from Climate Positive Design, an initiative started by landscape architect Pamela Conrad

SV Pathfinder är ett kostnadsfritt verktyg från Climate Positive, ett initiativ som startades av landskapsarkitekten Pamela Conrad

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
free kostnadsfritt
tool verktyg
initiative initiativ
by av
from från
a ett

EN Landscape architecture can be a major part of the climate solution

SV Landskapsarkitektur kan utgöra en stor del av klimatlösningen

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
architecture landskapsarkitektur
major stor
can kan
of av

EN “As a profession whose everyday medium includes carbon-sequestering trees, plants and ecosystems, there are so many ways that landscape architecture can provide solutions to the climate crisis

SV – Eftersom yrket innebär att dagligen arbeta med kolbindande träd, växter och ekosystem, finns det en massa sätt för landskapsarkitekturen att tillhandahålla lösningar på klimatkrisen

EN To realize our potential to make a positive contribution to the climate crisis, I developed the Pathfinder app

SV För att förverkliga vår potential att bidra positivt till klimatet utvecklade jag appen Pathfinder

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
potential potential
positive positivt
climate år
developed utvecklade
app appen
our vår
make förverkliga
i jag
to bidra

EN I believe that if every profession and industry were to challenge itself in the same way, we might still have a chance of overcoming the greatest challenge of our lifetime,” says Pamela Conrad, Founder of Climate Positive Design.

SV Om alla yrken och branscher tog sig an utmaningen på samma sätt, så tror jag att vi fortfarande skulle ha en chans att lösa den största utmaningen under vår livstid, säger Pamela Conrad, grundare av Climate Positive Design.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
industry branscher
way sätt
believe tror
chance chans
greatest största
says säger
founder grundare
design design
still fortfarande
we vi
of av
our vår
i jag

EN Pathfinder users receive instant carbon dioxide feedback and a climate-positive scorecard, with detailed statistics which can be directly linked to life cycle analysis (LCA) and design proposals to improve the carbon footprint of their projects

SV Användarna av Pathfinder får omedelbar återkoppling om koldioxidavtrycket samt en klimatpoängtabell med detaljerad statistik som direkt kan kopplas till livscykelanalys (LCA) och designförslag för att förbättra projektens koldioxidavtryck

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
users användarna
detailed detaljerad
statistics statistik
feedback återkoppling
with samt
of av
receive att
directly med
improve förbättra
and och
instant omedelbar

EN I believe this is an act of true climate leadership – one that I sincerely hope will inspire other manufacturers to join,” says Pamela Conrad.

SV Jag ser det här som ett prov på sant ledarskap när det gäller klimatet – och jag hoppas att det kommer att inspirera andra tillverkare att göra samma sak, säger Pamela Conrad.

EN Quickly access all the graphics and talking points you need to introduce climate factors early.

SV Få snabb åtkomst till all grafik och relevant information som krävs för att introducera klimatfaktorer vid tidiga stadier.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
quickly snabb
graphics grafik
early tidiga
access åtkomst
need krävs
introduce introducera
the vid
to all

EN Connect the dots between the climate and your building type, and arrive at the best architectural design response.

SV Dra slutsatser för klimat och byggnad för att utforma bäst arkitektoniska designsvar.

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate klimat
building byggnad
architectural arkitektoniska
design utforma
and och
the best bäst

EN To address climate change and environmental goals, our entire society must transform. The food system is central to many of the challenges facing society. Food security, including how we produce and p...

SV För att bidra till kunskapsutveckling och kompetenshöjning inom fältet hållbart samhällsbyggande och för att stödja nödvändiga omställningsprocesser öppnar en utlysning för praktiknära och tvärvetensk...

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
to bidra
change till
many för
and och
including att
our en
the öppnar

EN Climate adaptation of the built environment

SV Årliga öppna utlysningen 2021 – forskningsprojekt till forskare tidigt i karriären

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
of till

EN Spatial planning must be adapted to the climate changes taking place today and those that are expected to come. Changes in temperatures and precipitation patterns pose several problems that place new...

SV Forskningsprojekt för forskare tidigt i karriären är den bidragsform som riktar sig till forskare, som har avlagt doktorsexamen tidigast den 1 januari 2013 eller senast den 31 december 2019. Det går a...

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
climate år
in i
and eller
taking har
problems som

EN This week marks the 10-year anniversary of Belmont Forum, the international partnership for funding climate and environmental research. Formas, a forum member,...

SV Sverige är starkt representerat i en europeisk satsning på forskning och innovation för hållbar mobilitet i städer. Göteborg, Norrköping och Stockholm är några...

እንግሊዝኛ ስዊድንኛ
research forskning
and och
for för

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ