EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "meeting with cultural" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የእንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ፖርቹጋልኛ
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| experience | experiência |
| locking | bloqueio |
| remote | remota |
| access | acesso |
| pstn | pstn |
| participants | participantes |
| grade | nível |
| enterprise | corporativo |
| meeting | reunião |
| recording | gravação |
| and | e |
| in | de |
EN You can find the details for each meeting, including the video link, dial-in numbers, and meeting focus, by clicking on the meeting event in the calendar
PT Você pode encontrar os detalhes de cada reunião, incluindo o link do vídeo, os números de discagem e o foco da reunião, clicando no evento da reunião no calendário
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| including | incluindo |
| focus | foco |
| calendar | calendário |
| details | detalhes |
| meeting | reunião |
| event | evento |
| video | vídeo |
| clicking | clicando |
| you | você |
| can | pode |
| each | cada |
| link | link |
| numbers | números |
| find | encontrar |
| and | e |
| the | o |
EN If you are hosting a meeting, we suggest you read ITAA?s guide on how to prevent and respond to disruption.Times are displayed in your local time zone, and you can click on each meeting for more meeting details
PT Se você está hospedando uma reunião, sugerimos que leia o artigo da ITAA guia sobre como prevenir e responder a interrupções.Os horários são exibidos em seu fuso horário local e você pode clicar em cada reunião para obter mais detalhes
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| itaa | itaa |
| s | s |
| guide | guia |
| disruption | interrupções |
| displayed | exibidos |
| click | clicar |
| details | detalhes |
| if | se |
| respond | responder |
| local | local |
| hosting | hospedando |
| a | uma |
| in | em |
| can | pode |
| each | cada |
| are | são |
| we suggest | sugerimos |
| you | você |
| more | leia |
| prevent | prevenir |
| times | horários |
EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script
PT Se não houver detalhes da reunião, a reunião provavelmente segue alguma versão do padrão script de reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| details | detalhes |
| likely | provavelmente |
| follows | segue |
| standard | padrão |
| script | script |
| if | se |
| are | houver |
| the | a |
| of | do |
EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting
PT Antes do início da reunião, você pode verificar com o coordenador da reunião se há algum problema com a presença de um intérprete não adicto na reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| starts | início |
| check | verificar |
| interpreter | intérprete |
| if | se |
| a | um |
| at | na |
| you | você |
| the | o |
| may | pode |
| before | antes |
| issues | do |
| around | de |
EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting
PT Você também pode participar de uma reunião de co-patrocínio ou de discussão sobre literatura, ou pode marcar uma nova reunião de trabalho passo a passo
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| attend | participar |
| new | nova |
| discussion | discussão |
| literature | literatura |
| meeting | reunião |
| or | ou |
| could | pode |
| you | você |
| also | também |
| a | uma |
| work | trabalho |
| step | passo |
| up | sobre |
EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script
PT Se não houver detalhes da reunião, a reunião provavelmente segue alguma versão do padrão script de reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| details | detalhes |
| likely | provavelmente |
| follows | segue |
| standard | padrão |
| script | script |
| if | se |
| are | houver |
| the | a |
| of | do |
EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting
PT Antes do início da reunião, você pode verificar com o coordenador da reunião se há algum problema com a presença de um intérprete não adicto na reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| starts | início |
| check | verificar |
| interpreter | intérprete |
| if | se |
| a | um |
| at | na |
| you | você |
| the | o |
| may | pode |
| before | antes |
| issues | do |
| around | de |
EN When analyzing a starting universe of 8,789 companies reporting on board cultural diversity between 2016 and 2020, we find that globally the cultural diversity of board members has increased, but only slightly.
PT Ao analisar um universo inicial de 8.789 empresas relatando diversidade cultural entre 2016 e 2020, descobrimos que a diversidade cultural dos membros do Conselho aumentou em todo o mundo, mas apenas ligeiramente.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| analyzing | analisar |
| universe | universo |
| companies | empresas |
| cultural | cultural |
| diversity | diversidade |
| globally | mundo |
| members | membros |
| a | um |
| on | em |
| the | o |
| slightly | ligeiramente |
| of | do |
| and | e |
| but | mas |
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events. The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| life | é |
| offers | da |
| a | um |
| in | em |
| area | região |
| the | o |
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| a | um |
| highest | mais |
| of | do |
| historical | histórico |
| in | em |
| is | é |
| the | o |
| most | a |
| offerings | da |
EN In order to guarantee sustainability and growth for the cultural ecosystem, it is necessary to draw long-term ? and not an emergency ? strategies for the sector, in which cultural policies take a central role
PT Garantir a sua sustentabilidade e vitalidade passa por desenhar estratégias a longo prazo ? e não de emergência ? para o setor, nas quais as políticas culturais assumem um papel central
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| cultural | culturais |
| long-term | longo prazo |
| emergency | emergência |
| sector | setor |
| central | central |
| role | papel |
| long | longo |
| term | prazo |
| is | é |
| strategies | estratégias |
| policies | políticas |
| guarantee | garantir |
| a | um |
| draw | desenhar |
| the | o |
| and | e |
EN Cultural policies’ specialists and mayors share the process of planning and executing cultural policies integrated into a long-term strategy for the sector.
PT Especialistas em políticas culturais e vereadores de governos locais partilham o processo de planear e executar políticas culturais integradas numa estratégia a longo prazo para o sector.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | culturais |
| specialists | especialistas |
| integrated | integradas |
| long-term | longo prazo |
| long | longo |
| term | prazo |
| sector | sector |
| policies | políticas |
| strategy | estratégia |
| process | processo |
| planning | planear |
| the | o |
| a | numa |
| share | partilham |
| of | de |
| and | e |
EN Schools include non-governmental organization Abraço Cultural (‘Cultural Embrace,’ in Brazilian Portuguese) – whose purpose is to enable
PT Há cursos do idioma oferecidos pela Abraço Cultural, organização não governamental
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | cultural |
| organization | organização |
| governmental | governamental |
| is | idioma |
EN Hain was drawn to negotiation through his experiences in Asia and the Middle East, where his fascination with the complexities of cross cultural negotiation and cultural impact on behavior was born
PT Hain foi atraído para negociações através de suas experiências na Ásia e no Oriente Médio, onde nasceu seu fascínio pelas complexidades das negociações transculturais e pelo impacto cultural sobre o comportamento
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| experiences | experiências |
| complexities | complexidades |
| cultural | cultural |
| impact | impacto |
| behavior | comportamento |
| born | nasceu |
| asia | Ásia |
| the | o |
| was | foi |
| where | onde |
| east | oriente |
| to | sobre |
| and | e |
| of | do |
| cross | para |
EN In order to guarantee sustainability and growth for the cultural ecosystem, it is necessary to draw long-term ? and not an emergency ? strategies for the sector, in which cultural policies take a central role
PT Garantir a sua sustentabilidade e vitalidade passa por desenhar estratégias a longo prazo ? e não de emergência ? para o setor, nas quais as políticas culturais assumem um papel central
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| cultural | culturais |
| long-term | longo prazo |
| emergency | emergência |
| sector | setor |
| central | central |
| role | papel |
| long | longo |
| term | prazo |
| is | é |
| strategies | estratégias |
| policies | políticas |
| guarantee | garantir |
| a | um |
| draw | desenhar |
| the | o |
| and | e |
EN Cultural policies’ specialists and mayors share the process of planning and executing cultural policies integrated into a long-term strategy for the sector.
PT Especialistas em políticas culturais e vereadores de governos locais partilham o processo de planear e executar políticas culturais integradas numa estratégia a longo prazo para o sector.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | culturais |
| specialists | especialistas |
| integrated | integradas |
| long-term | longo prazo |
| long | longo |
| term | prazo |
| sector | sector |
| policies | políticas |
| strategy | estratégia |
| process | processo |
| planning | planear |
| the | o |
| a | numa |
| share | partilham |
| of | de |
| and | e |
EN Cultural services are the immaterial benefits that people obtain from ecosystems through cultural and spiritual enrichment, cognitive development, reflection, recreation such as leisure and ecotourism, and the aesthetic experience.
PT Serviços culturais são os benefícios não materiais que as pessoas obtêm dos ecossistemas através do enriquecimento espiritual e cultural, desenvolvimento cognitivo, reflexão, recreação como lazer e ecoturismo, e ainda a experiência estética.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ecosystems | ecossistemas |
| spiritual | espiritual |
| enrichment | enriquecimento |
| cognitive | cognitivo |
| reflection | reflexão |
| leisure | lazer |
| aesthetic | estética |
| benefits | benefícios |
| people | pessoas |
| development | desenvolvimento |
| services | serviços |
| experience | experiência |
| obtain | é |
| as | como |
| are | são |
| and | e |
| cultural | cultural |
| the | os |
| that | que |
| through | do |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| course | curso |
| learners | alunos |
| broaden | ampliar |
| global | mundo |
| differences | diferenças |
| will | poderão |
| of | do |
| this | neste |
| and | e |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | culturais |
| differences | diferenças |
| world | mundo |
| experiences | experiências |
| uk | reino unido |
| australia | austrália |
| africa | África |
| china | china |
| about | sobre |
| more | mais |
| a | unido |
| the | o |
| learn | e |
| at | na |
EN INATEL Foundation Award for Best Film Dealing with Cultural and Traditional Practicesas well as Intangible Cultural Heritage
PT Prémio Prática, Tradição e Património
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| and | e |
EN In Delray Beach, take the Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours
PT Em Delray Beach , faça o Passeio de Diversidade em Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience com Passeios da Aliança do Patrimônio Cultural
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| beach | beach |
| diversity | diversidade |
| alliance | aliança |
| amp | amp |
| experience | experience |
| cultural | cultural |
| the | o |
| tour | tour |
| in | em |
| heritage | patrimônio |
| tours | passeios |
EN Twice a month, UMBIGO invites one person to share their 5 cultural suggestions. What can we do at home? From a book to a podcast, album or film: here are recommendations from artists, curators, gallery owners, cultural activists, friends.
PT O que podemos fazer por casa? Ou que sugestões culturais nos podem ajudar a navegar em tempo incerto? De um livro a um podcast, álbum ou filme, aqui ficam as recomendações de artistas, curadores, galeristas, ativadores culturais, amigas e amigos.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | culturais |
| suggestions | sugestões |
| podcast | podcast |
| film | filme |
| recommendations | recomendações |
| curators | curadores |
| album | álbum |
| or | ou |
| artists | artistas |
| a | um |
| at | as |
| book | livro |
| we | nos |
| friends | amigos |
| can | podem |
| here | aqui |
| home | casa |
| are | e |
| to | a |
| share | de |
EN The Informal Meeting of European Union Ministers responsible for Public Administration will take place at the Centro Cultural de Belém in Lisbon on 22 June.
PT No dia 22 de junho, às 10 horas (hora local), terá lugar no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a Reunião Informal de Ministros da União Europeia responsáveis pela Administração Pública.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| informal | informal |
| european | europeia |
| ministers | ministros |
| responsible | responsáveis |
| public | pública |
| administration | administração |
| centro | centro |
| cultural | cultural |
| lisbon | lisboa |
| june | junho |
| will | terá |
| meeting | reunião |
| de | de |
| place | lugar |
| union | união |
| in | em |
| the | a |
| at | no |
EN Find out what's happening in Cultural Creatives Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Criatividade Cultural no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | cultural |
| groups | grupos |
| world | mundo |
| start | comece |
| meetup | meetup |
| you | você |
| in | em |
| find out | descubra |
| the | o |
| and | e |
EN Find out what's happening in Cultural Diversity Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Diversidade Cultural no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cultural | cultural |
| diversity | diversidade |
| groups | grupos |
| world | mundo |
| start | comece |
| meetup | meetup |
| you | você |
| in | em |
| find out | descubra |
| the | o |
| and | e |
EN The Cultural Concierge: A Local Art Insider For Meeting Planners
PT O Porteiro Cultural: Um insider de arte local para planejadores de reuniões
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| local | local |
| insider | insider |
| meeting | reuniões |
| planners | planejadores |
| cultural | cultural |
| a | um |
| art | arte |
| the | o |
| for | de |
EN Restaurant and cultural meeting place where everybody’s taste is provided for.
PT Neste restaurante e lugar cultural, a hospitalidade ainda está escrita em letras maiúsculas.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| cultural | cultural |
| place | lugar |
| is | está |
EN Just as with the asynchronous meeting, they’ll be able to review the content on their own time and be more prepared for the in-person meeting.
PT Assim como na reunião assíncrona, eles poderão revisar o conteúdo em seu próprio tempo e estar mais preparados para a reunião presencial.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| content | conteúdo |
| prepared | preparados |
| meeting | reunião |
| be able to | poderão |
| able | poder |
| time | tempo |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| more | mais |
EN Prepare and distribute the meeting agenda, create quick presentations, take meeting minutes and assign actionable tasks all within one single mind map.
PT Preparar e distribuir a agenda da reunião, criar apresentações rápidas, registrar atas da reunião e atribuir tarefas executáveis, tudo dentro de um único mapa mental.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| distribute | distribuir |
| meeting | reunião |
| agenda | agenda |
| presentations | apresentações |
| assign | atribuir |
| map | mapa |
| prepare | preparar |
| tasks | tarefas |
| the | a |
| single | único |
| and | e |
| create | criar |
| within | de |
| one | um |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| sent | enviado |
| locally | localmente |
| be | ser |
| download | baixar |
| a | um |
| link | link |
| save | salvar |
| the | o |
| to | basta |
| recording | gravação |
| open | abrir |
| end | encerrar |
| and | e |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| sent | enviado |
| be | ser |
| download | baixar |
| a | um |
| link | link |
| it | lo |
| save | salvar |
| the | o |
| to | basta |
| recording | gravação |
| open | abrir |
| end | encerrar |
| and | e |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| interface | interface |
| experience | experiência |
| sharing | compartilhamento |
| changing | alterar |
| layout | layout |
| use | usar |
| meeting | reunião |
| includes | inclui |
| screen | tela |
| group | grupo |
| can | pode |
| you | você |
| the | a |
| also | também |
| same | é |
| and | e |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| users | usuários |
| can | podem |
| desktop | desktop |
| meeting | reunião |
| participants | participantes |
| android | android |
| ios | ios |
| mobile | móveis |
| devices | dispositivos |
| host | organizar |
| the | os |
| a | uma |
| join | participar |
| share | compartilhar |
| and | e |
EN Some meetings may have special formats, and you can hover over or click on a meeting to see the meeting details
PT Algumas reuniões podem ter formatos especiais e você pode passar o mouse ou clicar em uma reunião para ver seus detalhes
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| click | clicar |
| details | detalhes |
| or | ou |
| the | o |
| meetings | reuniões |
| and | e |
| you | você |
| special | especiais |
| formats | formatos |
| can | pode |
| a | uma |
| meeting | reunião |
| see | ver |
| may | podem |
EN The next meeting is on [DATE: Business Meeting Schedule], and the full schedule and the upcoming agenda are on the website
PT A próxima reunião é em [DATA: Agenda de Reunião de Negócios] e a programação completa e a agenda futura estão no site
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| agenda | agenda |
| is | é |
| website | site |
| the | a |
| date | data |
| business | negócios |
| schedule | programação |
| full | completa |
| and | e |
| are | estão |
| next | de |
EN Now that the meeting is over, we encourage newcomers to ask questions of people who remain and allow anyone to share who didn’t share during the meeting
PT Agora que a reunião acabou, encorajamos os recém-chegados a fazer perguntas às pessoas que permaneceram e permitir que qualquer um que não compartilhe durante a reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| now | agora |
| meeting | reunião |
| newcomers | recém-chegados |
| allow | permitir |
| we encourage | encorajamos |
| is | é |
| people | pessoas |
| questions | perguntas |
| and | e |
| anyone | um |
| share | compartilhe |
| during | durante |
| the | os |
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
PT Se o incidente aconteceu durante uma reunião, pode ser o presidente do grupo ou um colega de confiança que estava presente na reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| incident | incidente |
| fellow | colega |
| if | se |
| meeting | reunião |
| group | grupo |
| or | ou |
| the | o |
| a | um |
| trusted | confiança |
| was | estava |
| be | ser |
| present | presente |
| in | de |
| during | durante |
EN You just have to be yourself, ?suit up and show up? at the meeting for the duration of your commitment to being chair (or, if you know you can?t make it, ask another member to take over for you) and read the meeting script.
PT Você apenas tem que ser você mesmo, "vestir-se e aparecer" na reunião durante o seu compromisso de ser presidente (ou, se você sabe que não pode ir, peça a outro membro para assumir por você) e ler a script de reunião.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| meeting | reunião |
| commitment | compromisso |
| member | membro |
| script | script |
| show up | aparecer |
| or | ou |
| if | se |
| at | na |
| be | ser |
| can | pode |
| the | o |
| you know | sabe |
| you | você |
| just | apenas |
| of | de |
EN Start a new meeting! Anybody can start a new meeting
PT Comece uma nova reunião! Qualquer pessoa pode iniciar uma nova reunião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| new | nova |
| meeting | reunião |
| can | pode |
| a | uma |
| anybody | qualquer |
| start | comece |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
cultural cultural heritage cultural factors navigating cultural differences internally cultural development cultural check cultural connections cultural wealth cultural hall cultural environments cultural traditions cultural events cultural programme cultural sector cultural attractions cultural significance cultural studies cultural activity cultural heart cultural regions cultural evolution cultural diversity cultural phenomenon cultural highlights cultural institutions rich cultural history rich cultural cultural area cultural project cultural centres cultural experience cultural center cultural landscapes cultural offerings cultural foundations cultural hot spots cultural background cultural curiosity cultural policies’ specialists cultural exchange cultural differences cultural attraction had deep cultural cultural foundation cultural sites cultural roots cultural history cultural transformation cultural growth cultural assets
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ