ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "implementation of joint" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

implementation aplikacji ci do firmy implementacji oprogramowania realizacji rozwoju się sposób systemu to usługi wdrażania wdrażanie wdrożenia wdrożenie wsparcie z
joint do na oraz w z

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN To integrate science and business, particularly in order to facilitate the transfer of knowledge and best practice, implementation of joint projects, and sharing of experience.

PL integrowanie nauki z biznesem, w szczególności w celu transferu wiedzy i najlepszych praktyk, realizacji wspólnych przedsięwzięć oraz wymiany doświadczeń

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
science nauki
transfer transferu
best najlepszych
implementation realizacji
to do
in w
of z
and i
knowledge wiedzy

EN To integrate science and business, particularly in order to facilitate the transfer of knowledge and best practice, implementation of joint projects, and sharing of experience.

PL integrowanie nauki z biznesem, w szczególności w celu transferu wiedzy i najlepszych praktyk, realizacji wspólnych przedsięwzięć oraz wymiany doświadczeń

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
science nauki
transfer transferu
best najlepszych
implementation realizacji
to do
in w
of z
and i
knowledge wiedzy

EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract

PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
collected zebranych
registration rejestracji
process procesu
required potrzebne
or lub
this to
the te
contract umowy
a już
during w
when gdy
for celu
data danych
no nie

EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract

PL Ma to miejsce w przypadku upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA w celu realizacji umowy lub wdrożenia środków przedumownych, gdy dane nie są już wymagane do realizacji umowy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
sepa sepa
data dane
required wymagane
or lub
this to
contract umowy
for celu
when gdy

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users

PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
appropriate odpowiednich
mechanisms mechanizmów
promotion promocji
solution rozwiązania
working pracy
plan planu
in w
users użytkowników
of z
and i
well do
before przed

EN Correct implementation of analytical tools is crucial in the process of collecting reliable data and analysis. Their implementation is not complicated, but correct configuration is a challenge.

PL Poprawne wdrożenie narzędzi analitycznych jest kluczowe w procesie zbierania wiarygodnych danych i analizy. Ich implementacja nie jest skomplikowana, jednak już poprawna konfiguracja stanowi wyzwanie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
implementation wdrożenie
analytical analitycznych
crucial kluczowe
process procesie
configuration konfiguracja
challenge wyzwanie
is jest
in w
data danych
and i
analysis analizy
not nie
their ich

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users

PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
appropriate odpowiednich
mechanisms mechanizmów
promotion promocji
solution rozwiązania
working pracy
plan planu
in w
users użytkowników
of z
and i
well do
before przed

EN Learn more about our joint venture

PL Dowiedz się więcej na temat naszego wspólnego przedsięwzięcia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
learn dowiedz
our naszego

EN All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, MasterCard, American Express and Discover.

PL Wszystkie bezpośrednie płatności realizowane przez zewnętrznych usługodawców dostosowane są do PCI-DSS, zarządzanym przez PCI Security Standards Council, obsługujący karty Visy, MasterCard, American Express oraz Discover.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
payment płatności
pci pci
security security
mastercard karty
to do
by przez
express express
and oraz
all w

EN To ensure the success of cloud projects, our Partner Program engages with resellers, system integrators and managed services partners to deliver the solution to our joint customers.

PL Powodzenie projektów chmurowych opiera się na współpracy z resellerami, integratorami systemów oraz partnerami usług zarządzanych w ramach naszego programu partnerskiego, który pozwala nam dostarczać rozwiązania wspólnym klientom.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
cloud chmurowych
program programu
solution rozwiązania
customers klientom
system system
partners partnerami
of z
services usług
our w
and oraz

EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.

PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
trust zaufanie
success sukces
reliability niezawodność
basis podstawą
tasks zadania
another innych
only tylko
on na
the i
is jest
can może
of przy
we jesteśmy
if wtedy

EN By encouraging employees to express themselves and listen to each other, we create conditions for the Group's joint development and commitment to the world of tomorrow.

PL Poprzez szczególne zachęcanie pracowników do wyrażania siebie i słuchania się nawzajem, stwarzamy warunki do wspólnego rozwoju i zaangażowania Grupy w świat jutra.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
employees pracowników
conditions warunki
groups grupy
development rozwoju
tomorrow jutra
by poprzez
to do
each w
and i

EN 1871 and YWCA Metropolitan Chicago Launch Community-Wide Sexual Harassment Awareness Initiatives with Joint Program

PL 1871 i YWCA Metropolitan Chicago rozpoczynają ogólnospołeczne inicjatywy uświadamiające o molestowaniu seksualnym w ramach wspólnego programu

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
and i
ywca ywca
chicago chicago
initiatives inicjatywy
program programu
metropolitan metropolitan

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.

PL Swiatłana Cichanouska jest twarzą opozycji na Białorusi. Teraz jej i dwóm innym działaczkom na rzecz praw obywatelskich przyznano prestiżową Nagrodę im. Karola Wielkiego.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
an na

EN This is why a new global health approach aims to consider the issue on an international level and encourage joint activities.

PL Zgodnie z hasłem „zdrowie globalne” zdrowie należy zatem postrzegać w wymiarze międzynarodowym i wzmacniać wspólne działania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
global globalne
health zdrowie
activities działania
and i
issue z

EN The aim of this strategic alliance is to strengthen the established organizational ties, which leads, in turn, to joint initiatives and projects that can benefit students, scientists, and corporate partners.

PL Celem tego strategicznego sojuszu naszych uczelni jest wzmocnienie więzi organizacyjnych, co w konsekwencji prowadzi do wspólnych przedsięwzięć i projektów, z których mogą korzystać studenci, naukowcy i partnerzy korporacyjni.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
aim celem
strategic strategicznego
alliance sojuszu
leads prowadzi
students studenci
scientists naukowcy
partners partnerzy
is jest
to do
in w
of z
and i
can co

EN Audio modes: Stereo, Joint stereo, Dual channel, MonoSampling frequencies: 32, 44.1, 48 kHzBit rates: 64, 128, 192, 256, 320 Kbit/s and VBR

PL Tryby audio: Stereo, Joint stereo, Dual channel, MonoCzęstotliwości próbkowania: 32, 44,1, 48 kHzSzybkość transmisji: 64, 128, 192, 256, 320 kbit/s oraz VBR

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
audio audio
modes tryby
stereo stereo
and oraz

EN File format: MP3Modes: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel, MonoSampling frequency: 16 kHz – 48 kHzBit rates: 8 kbit/s – 320 kbit/sNot compatible with DRM (Digital Rights Management)

PL Format plików: MP3Tryby audio: Stereo, Joint stereo, Dual channel, MonoCzęstotliwość próbkowania: 16–48 kHzSzybkość transmisji: 8–320 kbit/sNiekompatybilne z DRM (Digital Rights Management)

EN The knowledge gained in the diagnosis of the temporomandibular joint and the use of an innovative method of digital smile design allows for comprehensive treatment planning.

PL Zdobyta wiedza w zakresie diagnostyki stawu skroniowo-żuchwowego oraz zastosowanie innowacyjnej metody cyfrowego projektowania uśmiechu pozwala na kompleksowe zaplanowanie leczenia.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
knowledge wiedza
in w
innovative innowacyjnej
method metody
digital cyfrowego
design projektowania
allows pozwala
comprehensive kompleksowe
treatment leczenia
use zastosowanie
for na
the oraz

EN You'll receive professional support and a personal contact. We'll implement successful measures together and continuously develop our cooperation through joint actions.

PL Otrzymasz profesjonalne wsparcie od Twojego personalnego doradcy. Wierzymy w to, że pracując ze sobą blisko możemy rozwijać naprawdę spektakularne projekty.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
receive otrzymasz
support wsparcie
professional profesjonalne
and to

EN Czytaj KRK! is a joint project of the Krakow Festival Office and Woblink, a Polish leading e-book platform.

PL Czytaj KRK! to przedsięwzięcie realizowane wspólnie przez Krakowskie Biuro Festiwalowe i Woblink, lidera wśród polskich platform e-bookowych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
office biuro
polish polskich
platform platform
of przez
and i

EN The NEMO® joint also gives you a long service life with maximum throughput at the same time.

PL Przegub NEMO® umożliwia również długą żywotność przy jednoczesnej maksymalnej przepustowości.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
you ci
maximum maksymalnej
gives umożliwia
also również
with przy

EN Your system is constructed and pre-assembled – constantly supervised by a team of highly qualified engineers. After a joint FAT (Factory Acceptance Test), we transport the system to your premises.

PL Twoje urządzenie będzie skonstruowane i zmontowane pod ciągłym nadzorem zespołu wykwalifikowanych inżynierów. Po przeprowadzeniu testu odbioru fabrycznego (FAT – Factory Acceptance Test), transportujemy system do miejsca docelowego.

EN Joint vehicle registration office of the Alb-Danube district and the city of Ulm: info@zulassung-ulm.de; Phone: + 49 (0)731/185-1444

PL Wspólna rejestracja pojazdów w dystrykcie Alb-Dunaj i mieście Ulm: info@zulassung-ulm.de; Telefon: 0731/185-1444

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
registration rejestracja
city mieście
info info
de de
phone telefon
vehicle pojazdów
the i

EN Monitor the results of your joint campaign to tap into positive buzz or avoid crisis.

PL Monitoruj wyniki wspólnej kampanii, aby umiejętnie skorzystać z pozytywnego odbioru kampanii lub uniknąć potencjalnego kryzysu.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
monitor monitoruj
results wyniki
campaign kampanii
or lub
crisis kryzysu
of z
to aby

EN The largest universal bank in Poland, a joint-stock company listed on the Warsaw Stock Exchange since 2004.

PL Największy bank uniwersalny w Polsce

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
universal uniwersalny
bank bank
poland polsce
in w

EN Polish enterprise from the energy sector, the second-largest in Poland. A joint-stock company listed on the Warsaw Stock Exchange.

PL Zaufany dostawca energii elektrycznej oraz gazu dla domów i firm

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
energy energii
in w
enterprise firm
the i

EN Experience in obtaining investments (joint ventures) or public funding for digitalization of education.

PL Doświadczenie w pozyskiwaniu inwestycji oraz dofinansowań na digitalizację edukacji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
experience doświadczenie
in w
investments inwestycji
education edukacji

EN Air Liquide and BASF welcome support from European Innovation Fund for joint CCS project

PL Air Liquide i BASF z zadowoleniem przyjmują wsparcie z Europejskiego Funduszu Innowacji dla wspólnego projektu CCS

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
european europejskiego
innovation innowacji
fund funduszu
project projektu
air air
for dla
support wsparcie
and i
from z

EN When two separate entities combine forces to become a joint new organization

PL Kiedy dwa oddzielne podmioty łączą siły, aby stać się wspólną nową organizacją

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
entities podmioty
forces siły
to aby
two dwa

EN No agency, partnership, joint venture, or employment is created as a result of this Agreement and Customer does not have any authority of any kind to bind Adaface in any respect whatsoever

PL Brak agencji, partnerstwa, joint venture lub zatrudnienie powstaje w wyniku niniejszej Umowy i Klient nie ma żadnego organu o żadnym upoważnieniu do wiązania Adafce pod jakiegokolwiek szacunku

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
agency agencji
partnership partnerstwa
agreement umowy
customer klient
respect szacunku
or lub
to do
and i
in w
this niniejszej
no brak
of pod
result wyniku

EN The aim of this strategic alliance is to strengthen the established organizational ties, which leads, in turn, to joint initiatives and projects that can benefit students, scientists, and corporate partners.

PL Celem tego strategicznego sojuszu naszych uczelni jest wzmocnienie więzi organizacyjnych, co w konsekwencji prowadzi do wspólnych przedsięwzięć i projektów, z których mogą korzystać studenci, naukowcy i partnerzy korporacyjni.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
aim celem
strategic strategicznego
alliance sojuszu
leads prowadzi
students studenci
scientists naukowcy
partners partnerzy
is jest
to do
in w
of z
and i
can co

EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.

PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
trust zaufanie
success sukces
reliability niezawodność
basis podstawą
tasks zadania
another innych
only tylko
on na
the i
is jest
can może
of przy
we jesteśmy
if wtedy

EN 1871 and YWCA Metropolitan Chicago Launch Community-Wide Sexual Harassment Awareness Initiatives with Joint Program

PL 1871 i YWCA Metropolitan Chicago rozpoczynają ogólnospołeczne inicjatywy uświadamiające o molestowaniu seksualnym w ramach wspólnego programu

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
and i
ywca ywca
chicago chicago
initiatives inicjatywy
program programu
metropolitan metropolitan

EN Joint liability of platforms and political parties could force them to follow the rules.

PL Gdyby odpowiedzialność ta dotyczyła zarówno platform, jak i partii politycznych mogłoby to wymusić przestrzeganie zasad.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
platforms platform
rules zasad
the i

EN To ensure the success of cloud projects, our Partner Program engages with resellers, system integrators and managed services partners to deliver the solution to our joint customers.

PL Powodzenie projektów chmurowych opiera się na współpracy z resellerami, integratorami systemów oraz partnerami usług zarządzanych w ramach naszego programu partnerskiego, który pozwala nam dostarczać rozwiązania wspólnym klientom.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
cloud chmurowych
program programu
solution rozwiązania
customers klientom
system system
partners partnerami
of z
services usług
our w
and oraz

EN By encouraging employees to express themselves and listen to each other, we create conditions for the Group's joint development and commitment to the world of tomorrow.

PL Poprzez szczególne zachęcanie pracowników do wyrażania siebie i słuchania się nawzajem, stwarzamy warunki do wspólnego rozwoju i zaangażowania Grupy w świat jutra.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
employees pracowników
conditions warunki
groups grupy
development rozwoju
tomorrow jutra
by poprzez
to do
each w
and i

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi. 

PL Kanclerz Niemiec Scholz udał się z wizytą inauguracyjną do Włoch. Wraz z premierem Włoch Draghim ogłosił wspólny plan działania. 

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
chancellor kanclerz
action działania
plan plan
to do
together w
joint z

EN Rome (dpa) -Germany and Italy want to strengthen their cooperation with a joint action plan

PL Rzym (dpa) - Niemcy i Włochy zobowiązały się do wzmocnienia wzajemnej współpracy w ramach wspólnego planu działania

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
rome rzym
dpa dpa
cooperation współpracy
action działania
to do
plan planu
and i

EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.

PL Pandemia koronawirusa zaskoczyła Niemcy zupełnie nieprzygotowane. W walce z wirusem rząd Angeli Merkel zdecydowanie postawił na prymat wspólnych działań europejskich.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
germany niemcy
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
government rząd
european europejskich
a a
for na
in w

EN "The entire international community has a joint responsibility to ensure that nuclear weapons are never used again," Baerbock stressed

PL „Cała społeczność międzynarodowa ponosi wspólną odpowiedzialność za to, by już nigdy nie dopuścić do ponownego użycia broni jądrowej”, podkreśliła Baerbock

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
entire cała
a a
to do

EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies

PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi

EN Joint activities, ranging from museum visits to hiking, are also popular

PL Popularne są również wspólne przedsięwzięcia – od wizyty w muzeum po wędrówki

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
museum muzeum
visits wizyty
popular popularne

EN A joint bachelor’s degree at the Mannheim University of Applied Sciences and University of Heidelberg focuses on these interdisciplinary studies.

PL Wspólny kierunek studiów licencjackich Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Mannheim i Uniwersytetu w Heidelbergu kładzie nacisk na tę interdyscyplinarność.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
university uniwersytetu
studies studiów
at w
on na
and i

EN This is why a new global health approach aims to consider the issue on an international level and encourage joint activities.

PL Zgodnie z hasłem „zdrowie globalne” zdrowie należy zatem postrzegać w wymiarze międzynarodowym i wzmacniać wspólne działania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
global globalne
health zdrowie
activities działania
and i
issue z

EN Sustainability in Germany: A joint project is to supply energy to make Europe’s economy future-proof.

PL Zrównoważony rozwój w Niemczech: wspólny projekt ma na celu zapewnienie energii dla zrównoważonej gospodarki w Europie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
project projekt
energy energii
economy gospodarki
in w
germany niemczech
to dla
sustainability zrównoważony rozwój

EN The border was not limited to present-day Germany: Austria, Slovakia, Hungary, and Germany made a joint application to be included in the list of UNESCO World Heritage Sites.

PL Granica przebiegała nie tylko przez terytorium dzisiejszych Niemiec: Austria, Słowacja, Węgry i Niemcy wspólnie złożyły wniosek o wpis na Listę Światowego Dziedzictwa.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
heritage dziedzictwa
a a
in w
not nie
of z
to przez
and i
germany niemcy

EN How is Stiftung 2° promoting climate protection? We offer a platform for networking and joint action for all German enterprises that wish to support ambitious climate protection

PL W jaki sposób Fundacja 2° promuje ochronę klimatu? Wszystkim niemieckim firmom, które chcą zaangażować się w ambitną ochronę klimatu, oferujemy platformę do tworzenia sieci kontaktów i wspólnej pracy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
climate klimatu
offer oferujemy
platform platform
networking sieci
to do
and i
all w
german niemieckim

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ