ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "going through six" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

going a aby bardzo będzie chcesz ci ciebie co czy dla do dzięki ich jak je jest jeszcze jeśli już kiedy które lub ma mieć mogą może możesz można na nawet nie niż o od oraz po pod przez się swoje są tak tego tej to twój tylko tym w wszystko z za że
through a aby ale aplikacji bardziej bez być będzie całego całym chcesz ci co czy dla do dzięki gdy i ich jak jako jego jej jest jeśli każdym która które którego który których lub ma mogą może możemy możesz możliwości na nas nasz nasze naszego naszej naszych naszym naszą nawet nie o od online oraz po pod podczas ponad poprzez pośrednictwem produktów przez przy przypadku roku również sieci się sposób strony swoich swoje swojej swój są ta tak takich także te tego ten też to twoje twojego twoją tych tylko tym uzyskać w w czasie w tym we wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą za pośrednictwem zawsze ze zespołu że
six a dla do i ich jest które na o od po roku się sześciu sześć to w więcej z

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN What constitutes a good logo? By going through six different logos, Sagi explains the principles of logo design, as well as some misconceptions

PL Co składa się na dobre logo? Na przykładzie sześciu różnych logo Sagi wyjaśnia zasady projektowania, jak również zwalcza błędne przekonania

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
good dobre
six sześciu
different różnych
explains wyjaśnia
principles zasady
design projektowania
as jak
going co
through na
logo logo

EN Our fellowship is looking for a volunteer to take notes at our next six International Service Meetings (once per month for six months) at 9:30pm ET

PL Nasza wspólnota poszukuje ochotnika do robienia notatek podczas sześciu najbliższych Międzynarodowych Spotkań Służbowych (raz w miesiącu przez sześć miesięcy) o godzinie 21:30 ET

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
notes notatek
six sześciu
to do
at w
once raz
month podczas

EN So you don't end up making the same mistake, I'm going to show you six popular and simple WordPress plugins today you can use as an image compressor.

PL Abyś nie popełnił tego samego błędu, dziś pokażę Ci sześć popularnych WordPress Plugins , które całkowicie zwalniają Cię z zadania kompresji zdjęć.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
popular popularnych
wordpress wordpress
plugins plugins
to aby
end z
you nie

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.

PL Czy są rzeczy, za które jesteś wdzięczny? Tak, od dłuższego czasu chciałem zagłębić się w muzykę elektroniczną, a konieczność przebywania przez dłuższy czas w domu przyspieszyła ten proces.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
a a
or czy
on przez

EN Charlie Chaplin is the perfect example of the Jester. He brought joy to others’ lives through his clever work. Keanu Reeves represents the Innocent archetype through his easy-going lifestyle and always doing what is best for others.

PL Charlie Chaplin jest idealnym przykładem Błazna. Wnosił on radość do życia innych poprzez swoje sprytne działania. Keanu Reeves reprezentuje archetyp Niewinnego poprzez swój łatwy styl życia i robienie zawsze tego, co jest najlepsze dla innych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
perfect idealnym
he on
others innych
represents reprezentuje
lifestyle styl życia
always zawsze
best najlepsze
lives życia
easy łatwy
what co
to do
the i
for dla
is jest
of tego

EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city

PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
through na

EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city

PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
through na

EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city

PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
through na

EN At Packhelp Plus, we are able to produce mailer boxes from cardboard of different thickness grades and strength ratings, starting from the default E flute option, going through to B flute cardboard and ending on the super durable 5-layer EB flute grade

PL W Packhelp Plus umożliwiamy wyprodukowanie pudełek fasonowych z tektury o różnej grubości i różnych typach fali: od standardowej fali E, przez falę B, po niezwykle wytrzymałą, pięciowarstwową falę EB

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
different różnych
b b
at w
of z
and i
on przez

EN Sideloading (side-loading) is basically allowing applications (or software in general) to install on the device  without going through the App Store

PL Sideloading (side-loading) jest w zasadzie pozwalając aplikacji (lub oprogramowania w ogóle) do instalacji na urządzeniu bez przechodzenia przez App Store

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
store store
or lub
software oprogramowania
to do
on na
device urządzeniu
in w
install instalacji
app aplikacji
is jest
without bez

EN We believe that this is the most effective way to limit the chance of vulnerabilities “slipping through the cracks” and going undetected for an extended period of time.

PL Jesteśmy przekonani, że jest to najskuteczniejszy sposób ograniczenia prawdopodobieństwa „prześlizgnięcia się” luk w zabezpieczeniach tak, że nie zostaną one wykryte przez dłuższy czas.

EN At Packhelp Plus, we are able to produce mailer boxes from cardboard of different thickness grades and strength ratings, starting from the default E flute option, going through to B flute cardboard and ending on the super durable 5-layer EB flute grade

PL W Packhelp Plus umożliwiamy wyprodukowanie pudełek fasonowych z tektury o różnej grubości i różnych typach fali: od standardowej fali E, przez falę B, po niezwykle wytrzymałą, pięciowarstwową falę EB

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
different różnych
b b
at w
of z
and i
on przez

EN You can increase the sendable amount by going through a verification process at your local Ria’s facility.

PL Możesz zwiększyć możliwą kwotę do wysłania, przechodząc przez proces weryfikacji w lokalnej placówce Ria.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
can możesz
verification weryfikacji
process proces
local lokalnej
by przez
at w
going do

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

PL Ryzyko złamania istniejącego systemu: Względna nowość DMARC sprawia, że jest on bardziej podatny na niewłaściwe wdrożenie, co podnosi bardzo realne ryzyko, że legalne e-maile nie przejdą

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
risk ryzyko
system systemu
dmarc dmarc
implementation wdrożenie
very bardzo
of z
not nie
more bardziej
emails maile
makes sprawia

EN We hope that going through this creative activity you will be inspired. Good luck!

PL Wierzymy, że kolejne kroki z kreatorem będą dla Ciebie tylko inspirujące. Powodzenia!

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
through z

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

PL Winnice ciągną się od St. Saphorin do Lutry w różnych kierunkach, w dół i w górę. Obszary uprawy winorośli na tarasach Lavaux to raj dla kochających życie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
it to
on na
to do
and i

EN Individuals or groups can contribute through one-time or on-going volunteer service

PL Osoby lub grupy mogą wnieść swój wkład poprzez jednorazowe lub stałe wolontariaty

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
groups grupy
can mogą
or lub
through poprzez

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN After experimenting with different stitches and going through the theory of color, start to create your own composition by combining words and drawings. Create a collage, either manually or digitally, and then transform it into lines to embroider.

PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
theory teorii
words słowa
a a
or lub
to do
color kolor

EN Increase conversion on every stage of your funnel and get more carts going through your checkout.

PL Zdobywaj więcej klientów niż dotychczas oraz zoptymalizuj swoją sprzedaż.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
and oraz

EN After going through the ordering process, the customer clicks on the button "Order with costs" (= declaration of intent of the customer directed towards the conclusion of the contract) and submits a binding offer in the sense of §§ 145 f

PL Po przejściu przez proces zamawiania klient klika na przycisk "Zamówienie z kosztami" (= oświadczenie woli klienta zmierzające do zawarcia umowy) i składa wiążącą ofertę w rozumieniu §§ 145 i następnych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ordering zamawiania
process proces
button przycisk
order zamówienie
costs kosztami
contract umowy
on na
in w
of z
after po
customer klienta
and i

EN Through this strategic partnership, Config has their sights on DMARC authentication services going big in France and securing their positions as the leading distributor of advanced PowerDMARC technology

PL Dzięki temu strategicznemu partnerstwu, firma Config ma na celu rozwój usług uwierzytelniania DMARC we Francji i zabezpieczenie swojej pozycji jako wiodącego dystrybutora zaawansowanej technologii PowerDMARC

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
dmarc dmarc
authentication uwierzytelniania
services usług
france francji
positions pozycji
advanced zaawansowanej
powerdmarc powerdmarc
technology technologii
on na
as jako
in we
and i

EN Whatever your skin may be going through, we have a mask that can help leave your complexion refined and healthy-looking

PL Bez względu na to, przez co przechodzi Twoja skóra, mamy maseczkę, która pomoże Ci zachować doskonałą i zdrową cerę

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
skin skóra
help pomoże
through na
leave to

EN All your purchase and expenditure decisions can be made after going through your accounting records to identify whether it is feasible to make that purchase/ expense or not.

PL Wszystkie decyzje dotyczące zakupu i wydatków można dokonać po przechodzeniu przez rekordy rachunkowości w celu określenia, czy jest to możliwe, aby dokonać tego zakupu / wydatki, czy nie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
decisions decyzje
records rekordy
purchase zakupu
it to
after po
not nie
is jest
be można
to aby
or czy

EN You have experience handling an end to end project using the skill. This can be verified by going through their code, screenshots, understanding scale/ impact/ challenges of the project.

PL Masz doświadczenie w obsłudze projektów od początku do końca za pomocą tej umiejętności. Można to zweryfikować, przeglądając ich kod, zrzuty ekranu, rozumiejąc skalę / wpływ / wyzwania projektu.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
experience doświadczenie
can można
code kod
impact wpływ
challenges wyzwania
an na
to do
you ci
their ich
project projektu
using za

EN This can be verified by going through their code reviews (if possible) and asking what design patterns they look for.

PL Można to zweryfikować, przeglądając ich przeglądy kodu (jeśli to możliwe) i pytając, jakich wzorców projektowych szukają.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
code kodu
design projektowych
look for szukają
if jeśli
this to
and i
what jakich
through w
their ich
be można

EN An investor might have pulled out at the last moment, you might be going through a breakup or whatever else, nothing is a good enough justification to make a candidate feel bad in an interview setting.

PL Inwestor mógł wycofać się w ostatniej chwili, być może przechodzisz przez rozstanie lub cokolwiek innego, nic nie jest wystarczająco dobrym usprawiedliwieniem, aby kandydat poczuł się źle podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
last ostatniej
moment chwili
good dobrym
candidate kandydat
might może
or lub
is jest
to aby
going co
nothing nie
enough wystarczająco

EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through

PL A złe doświadczenie podczas rozmowy kwalifikacyjnej może zabić czyjąś pewność siebie, nigdy nie wiesz, przez co ktoś już przechodzi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
confidence pewność
what co
experience doświadczenie
can może
a a
never nigdy
someone ktoś
through z

EN Individuals or groups can contribute through one-time or on-going volunteer service

PL Osoby lub grupy mogą wnieść swój wkład poprzez jednorazowe lub stałe wolontariaty

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
groups grupy
can mogą
or lub
through poprzez

EN Sideloading (side-loading) is basically allowing applications (or software in general) to install on the device  without going through the App Store

PL Sideloading (side-loading) jest w zasadzie pozwalając aplikacji (lub oprogramowania w ogóle) do instalacji na urządzeniu bez przechodzenia przez App Store

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
store store
or lub
software oprogramowania
to do
on na
device urządzeniu
in w
install instalacji
app aplikacji
is jest
without bez

EN Unlike anti-spam solutions, it is still a new and emerging technology that is going through advancements every passing year to adapt to the changing times.

PL W przeciwieństwie do rozwiązań antyspamowych, jest to wciąż nowa i wschodząca technologia, która z każdym mijającym rokiem jest udoskonalana, aby dostosować się do zmieniających się czasów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
new nowa
technology technologia
it to
is jest
times czas
unlike przeciwieństwie
and i
to do

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN We test the functioning of entire processes—e.g. making a purchase in an online store. By going through a sequence of steps in accordance with a predefined scenario, we are able to compare the effects with the expected ones.

PL Testujemy funkcjonowanie całych procesów - np. zakupowego w sklepie internetowym. Wykonujemy sekwencję kroków zgodnie z określonym przez Ciebie scenariuszem i porównujemy efekty z oczekiwanymi.

EN In the final unit, conclude your social media management strategy by going through Hana’s best practices and see her do’s and don'ts to maintain a good standard of communication

PL W ostatniej części zakończ swoją strategię zarządzania mediami społecznościowymi, zapoznając się z najlepszymi praktykami Hany i zobacz, co robi, a czego nie, aby utrzymać dobry standard komunikacji

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
management zarządzania
good dobry
standard standard
communication komunikacji
in w
to aby
a a
of z
see zobacz

EN After experimenting with different stitches and going through the theory of color, start to create your own composition by combining words and drawings. Create a collage, either manually or digitally, and then transform it into lines to embroider.

PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
theory teorii
words słowa
a a
or lub
to do
color kolor

EN Increase conversion on every stage of your funnel and get more carts going through your checkout.

PL Zdobywaj więcej klientów niż dotychczas oraz zoptymalizuj swoją sprzedaż.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
and oraz

EN We had to work through all of that to instill confidence that the system was going to work in the Cloud

PL Musieliśmy dokładnie wszystko przemyśleć, aby nabrać pewności, że system będzie działał w Chmurze

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
work działa
system system
cloud chmurze
to aby
in w

EN We believe that this is the most effective way to limit the chance of vulnerabilities “slipping through the cracks” and going undetected for an extended period of time.

PL Jesteśmy przekonani, że jest to najskuteczniejszy sposób ograniczenia prawdopodobieństwa „prześlizgnięcia się” luk w zabezpieczeniach tak, że nie zostaną one wykryte przez dłuższy czas.

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

PL Winnice ciągną się od St. Saphorin do Lutry w różnych kierunkach, w dół i w górę. Obszary uprawy winorośli na tarasach Lavaux to raj dla kochających życie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
it to
on na
to do
and i

EN You never know what they are going through right now and how receiving an outreach call might help them

PL Nigdy nie wiesz, przez co teraz przechodzą i jak może im pomóc odebranie pomocy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
now teraz
might może
what co
and i
how jak
never nigdy
them im
help pomóc
you nie

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

EN Scroll through the list to see what’s going on down under.

PL Przewiń listę, aby zobaczyć, co dzieje się poniżej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to aby
going co
under poniżej

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ