EN Down below, the slender shape of Lake Maggiore stretches out, and towards the north you can make out the deep valleys and wild gorges of the picturesque landscape of the Centovalli
{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ
የ 41 የ 41 የ "centovalli" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ደች
NL Ver onder je ligt het langgerekte Lago Maggiore en richting noorden herken je de diepe dalen en wilde kloven van het schilderachtige Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| lake | lago |
| maggiore | maggiore |
| deep | diepe |
| valleys | dalen |
| wild | wilde |
| gorges | kloven |
| north | noorden |
| the | de |
| down | ligt |
| and | en |
| of | ver |
EN There are many opportunities for excursions, hiking and biking in the beautifully wild scenery of the nearby side valleys of the Tessin such as the Maggiatal and Centovalli.
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| opportunities | mogelijkheden |
| excursions | uitstapjes |
| the | de |
| wild | natuur |
| many | veel |
| as | zoals |
| for | voor |
| and | en |
| of | van |
EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola
NL Het hoeft je niet te verbazen dat de spoorlijn Vigezzina-Centovalli op de route van Locarno naar Domodossola over maar liefst 83 fabelachtige bruggen en viaducten rijdt
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| railway | spoorlijn |
| bridges | bruggen |
| locarno | locarno |
| the | de |
| route | route |
| and | en |
EN Whether in spring, passing thundering waterfalls, or during a golden Indian summer ? a trip on the Vigezzina - Centovalli Railway is an experience in itself.
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| spring | voorjaar |
| waterfalls | watervallen |
| trip | rit |
| experience | belevenis |
| in | in |
| or | of |
| is | is |
| the | de |
| on | over |
| a | een |
EN Find out more about: Albergo Ristorante Centovalli
NL Meer info over: Turmhotel Davos: Kirchner´s Stübli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Albergo Ristorante Centovalli
NL Meer info over: + Turmhotel Davos: Kirchner´s Stübli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Pizzo Leone lies between Centovalli and Lago Maggiore. From the peak, you can enjoy a wonderful, richly contrasted view of the two landscapes.
NL Tussen Centovalli en Lago Maggiore staat de Pizzo Leone. Vanaf de top geniet je van een prachtig, contrastrijk uitzicht over beide landschappen.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| peak | top |
| enjoy | geniet |
| wonderful | prachtig |
| view | uitzicht |
| landscapes | landschappen |
| the | de |
| and | en |
| a | beide |
| from | vanaf |
EN A railway journey through the autumn splendour of Centovalli.
NL Een treinrit door het bonte herfstlandschap van Centovalli.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| a | een |
EN The Centovalli area is always at its best in autumn
NL Het Centovalli laat zich in de herfst van zijn mooiste kant zien
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| autumn | herfst |
| in | in |
| the | de |
| is | het |
EN In addition to its colourful natural palette, the Centovalli also has a fun side
NL Het Centovalli pakt niet alleen uit met een kleurrijke natuur, maar laat zich ook van zijn grappige kant zien
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| natural | natuur |
| side | kant |
| a | een |
EN Directly beneath the bells: fabulous views of Centovalli and the Onserone Valley.
NL Vlak onder de klokken: heerlijk uitzicht over het Centovalli en het Onsernonedal.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| views | uitzicht |
| the | de |
| beneath | onder |
| and | en |
| of | over |
EN Once at the top, visitors will find an idyllic village with traditional stone cottages, a small 17th century church and wonderful views of the Centovalli in its autumn glory
NL Vroeger moest je te voet de berg op! Boven aangekomen wachten je een dromerig dorpje met typische stenen huisjes, een kerkje uit de 17e eeuw en een heerlijk uitzicht over het met herfstkleuren getooide Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| village | dorpje |
| century | eeuw |
| wonderful | heerlijk |
| the | de |
| views | uitzicht |
| with | op |
| a | een |
| find | en |
EN Dimitri, who was probably the most famous clown in Switzerland, made the Centovalli his adopted home and left an indelible mark behind
NL De wellicht beroemdste clown van Zwitserland koos Centovalli als tweede thuis en is een symbool van het dal geworden
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| probably | wellicht |
| switzerland | zwitserland |
| most famous | beroemdste |
| the | de |
| and | en |
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
NL Het Centovalli is mijn thuis, ik ken het als mijn broekzak. En toch ontdek ik altijd weer iets nieuws. David Dimitri
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| david | david |
| is | is |
| i | ik |
| always | altijd |
| discover | ontdek |
| my | mijn |
| back | weer |
| new | nieuws |
| something | iets |
| and | en |
| the | toch |
EN Exploring the Centovalli on the foliage train
NL Met de Treno del Foliage door het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| the | de |
| on | door |
EN From mid-October to mid-November, guests can enjoy the unique “Indian summer” experience on the Centovalli railway
NL Van half oktober tot half november beleven bezoekers de Indian summer op een unieke manier dankzij de Centovalli-spoorweg
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| mid | half |
| october | oktober |
| november | november |
| guests | bezoekers |
| the | de |
| on | op |
| unique | unieke |
| experience | beleven |
| to | dankzij |
EN Common.Of Exploring the Centovalli on the foliage train
NL Common.Of Met de Treno del Foliage door het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| common | common |
| the | de |
| of | door |
EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys
NL Ook al zijn het er geen honderd, Centovalli is genoemd naar de vele vertakte zijdalen
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| name | genoemd |
| many | vele |
| the | de |
| takes | zijn |
| from | naar |
EN One geographical curiosity is that the Insubric line, which separates the African and European continental plates, runs through the Centovalli.
NL Een bijzonderheid: de Insubrische lijn, die de continentale platen van Afrika en Europa van elkaar scheidt, loopt door het Centovalli.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| separates | scheidt |
| african | afrika |
| european | europa |
| runs | loopt |
| the | de |
| line | lijn |
| through | door |
| that | die |
| and | en |
| is | het |
EN The best way to admire autumn in all its colourful glory is by taking the Centovalli Express
NL De beste manier om de prachtige herfstbladeren te bewonderen is een rit met de Centovalli-Express
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| way | manier |
| is | is |
| the | de |
| to | om |
| admire | bewonderen |
| best | beste |
EN The Dimitri family has been associated with the Centovalli for over three generations
NL De familie Dimitri is sinds meer dan drie generaties verbonden met het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| associated | verbonden |
| generations | generaties |
| family | familie |
| the | de |
| three | drie |
| with | met |
| has | is |
EN A cultural tour of Intragna will enable guests to immerse themselves in the fascinating history of this village, which is the gateway to the Centovalli area.
NL Tijdens een culturele tocht kun je je onderdompelen in het fascinerende historische centrum van Intragna, in de vallei Centovalli.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| cultural | culturele |
| tour | tocht |
| fascinating | fascinerende |
| history | historische |
| in | in |
| the | de |
| will | kun |
| a | een |
| of | van |
EN Down below, the slender shape of Lake Maggiore stretches out, and towards the north you can make out the deep valleys and wild gorges of the picturesque landscape of the Centovalli
NL Ver onder je ligt het langgerekte Lago Maggiore en richting noorden herken je de diepe dalen en wilde kloven van het schilderachtige Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| lake | lago |
| maggiore | maggiore |
| deep | diepe |
| valleys | dalen |
| wild | wilde |
| gorges | kloven |
| north | noorden |
| the | de |
| down | ligt |
| and | en |
| of | ver |
EN There are many opportunities for excursions, hiking and biking in the beautifully wild scenery of the nearby side valleys of the Tessin such as the Maggiatal and Centovalli.
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| opportunities | mogelijkheden |
| excursions | uitstapjes |
| the | de |
| wild | natuur |
| many | veel |
| as | zoals |
| for | voor |
| and | en |
| of | van |
EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola
NL Het hoeft je niet te verbazen dat de spoorlijn Vigezzina-Centovalli op de route van Locarno naar Domodossola over maar liefst 83 fabelachtige bruggen en viaducten rijdt
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| railway | spoorlijn |
| bridges | bruggen |
| locarno | locarno |
| the | de |
| route | route |
| and | en |
EN Whether in spring, passing thundering waterfalls, or during a golden Indian summer ? a trip on the Vigezzina - Centovalli Railway is an experience in itself.
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| spring | voorjaar |
| waterfalls | watervallen |
| trip | rit |
| experience | belevenis |
| in | in |
| or | of |
| is | is |
| the | de |
| on | over |
| a | een |
EN At its end, a viewing platform is suspended in the empty space, offering its visitors a 180-degree-panoramic view of Lake Maggiore, the Centovalli and the Maggia Valley.
NL Aan het einde bevindt zich een platform in de vrije lucht en biedt de bezoeker een uitzicht van 180° op het Lago Maggiore, de Centovalli en op het Maggiadal.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| platform | platform |
| offering | biedt |
| visitors | bezoeker |
| lake | lago |
| maggiore | maggiore |
| end | einde |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| and | en |
| of | van |
EN A railway journey through the autumn splendour of Centovalli.
NL Een treinrit door het bonte herfstlandschap van Centovalli.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| a | een |
EN The Centovalli area is always at its best in autumn
NL Het Centovalli laat zich in de herfst van zijn mooiste kant zien
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| autumn | herfst |
| in | in |
| the | de |
| is | het |
EN In addition to its colourful natural palette, the Centovalli also has a fun side
NL Het Centovalli pakt niet alleen uit met een kleurrijke natuur, maar laat zich ook van zijn grappige kant zien
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| natural | natuur |
| side | kant |
| a | een |
EN Directly beneath the bells: fabulous views of Centovalli and the Onserone Valley.
NL Vlak onder de klokken: heerlijk uitzicht over het Centovalli en het Onsernonedal.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| views | uitzicht |
| the | de |
| beneath | onder |
| and | en |
| of | over |
EN Once at the top, visitors will find an idyllic village with traditional stone cottages, a small 17th century church and wonderful views of the Centovalli in its autumn glory
NL Vroeger moest je te voet de berg op! Boven aangekomen wachten je een dromerig dorpje met typische stenen huisjes, een kerkje uit de 17e eeuw en een heerlijk uitzicht over het met herfstkleuren getooide Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| village | dorpje |
| century | eeuw |
| wonderful | heerlijk |
| the | de |
| views | uitzicht |
| with | op |
| a | een |
| find | en |
EN Dimitri, who was probably the most famous clown in Switzerland, made the Centovalli his adopted home and left an indelible mark behind
NL De wellicht beroemdste clown van Zwitserland koos Centovalli als tweede thuis en is een symbool van het dal geworden
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| probably | wellicht |
| switzerland | zwitserland |
| most famous | beroemdste |
| the | de |
| and | en |
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
NL Het Centovalli is mijn thuis, ik ken het als mijn broekzak. En toch ontdek ik altijd weer iets nieuws. David Dimitri
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| david | david |
| is | is |
| i | ik |
| always | altijd |
| discover | ontdek |
| my | mijn |
| back | weer |
| new | nieuws |
| something | iets |
| and | en |
| the | toch |
EN Exploring the Centovalli on the foliage train
NL Met de Treno del Foliage door het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| the | de |
| on | door |
EN From mid-October to mid-November, guests can enjoy the unique “Indian summer” experience on the Centovalli railway
NL Van half oktober tot half november beleven bezoekers de Indian summer op een unieke manier dankzij de Centovalli-spoorweg
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| mid | half |
| october | oktober |
| november | november |
| guests | bezoekers |
| the | de |
| on | op |
| unique | unieke |
| experience | beleven |
| to | dankzij |
EN Common.Of Exploring the Centovalli on the foliage train
NL Common.Of Met de Treno del Foliage door het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| common | common |
| the | de |
| of | door |
EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys
NL Ook al zijn het er geen honderd, Centovalli is genoemd naar de vele vertakte zijdalen
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| name | genoemd |
| many | vele |
| the | de |
| takes | zijn |
| from | naar |
EN One geographical curiosity is that the Insubric line, which separates the African and European continental plates, runs through the Centovalli.
NL Een bijzonderheid: de Insubrische lijn, die de continentale platen van Afrika en Europa van elkaar scheidt, loopt door het Centovalli.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| separates | scheidt |
| african | afrika |
| european | europa |
| runs | loopt |
| the | de |
| line | lijn |
| through | door |
| that | die |
| and | en |
| is | het |
EN The best way to admire autumn in all its colourful glory is by taking the Centovalli Express
NL De beste manier om de prachtige herfstbladeren te bewonderen is een rit met de Centovalli-Express
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| way | manier |
| is | is |
| the | de |
| to | om |
| admire | bewonderen |
| best | beste |
EN The Dimitri family has been associated with the Centovalli for over three generations
NL De familie Dimitri is sinds meer dan drie generaties verbonden met het Centovalli
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| associated | verbonden |
| generations | generaties |
| family | familie |
| the | de |
| three | drie |
| with | met |
| has | is |
የ 41 የ 41 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ