ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "understanding how menstruation" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

understanding a afin afin de ainsi analyse au aussi autres aux avec avoir avons base besoin ce ce que ce qui cela ces cette chaque comme comment comprenant comprendre compris compréhension compte connaissance connaissances contenu créer dans dans la dans le de de l' de la de l’ des des données données dont du d’un d’une elle en entre est et et de expérience expériences faire façon grâce à il il est ils important informations la le les les données leur mais marque même ne non nos notre nous nous avons obtenir ont ou outils où par pas personne peut peuvent plus plus de pour pouvez pratiques prendre produits qu qualité que qui recherche ressources savoir se ses si son sont sous sur sur la sur le techniques temps tous tout toute toutes très un une vision vos votre vous à à la également être
menstruation menstruations

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN How is menstruation related to human rights? When does menstruation start? What are common myths and taboos about menstruation? What is period...

FR Déclarée pandémie par l’OMS le 11 mars 2020, la covid-19 a perturbé tous les aspects de notre vie. UNFPA dans l’Océan Indien (Madagascar,...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
period an
to la

EN How is menstruation related to human rights? When does menstruation start? What are common myths and taboos about menstruation? What is period poverty? These and many more questions are answered in... Read more

FR Cela fait cinq mois que les deux cliniques mobiles parcourent des kilomètres et servent 59 communes du Sud de Madagascar. La population des zones enclavées a bénéficié des offres de services de santé... En savoir plus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
common communes
in en
is sud
how savoir
many des
questions les
read et
more plus

EN Menstruation in Adult Women: Experiences and attitudes towards menstruation in farming communities in rural Ghana and Malawi

FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
adult adultes
women femmes
experiences expériences
attitudes attitudes
ghana ghana
malawi malawi
rural rurales
farming agricoles
communities communautés
and à
in dans
towards des

EN While these examples represent extremes in the cultural perception of menstruation, menstruation is nonetheless a taboo topic in some cultures, including ours

FR Ces exemples représentent des perceptions extrêmes des menstruations; il n’en reste pas moins que ces dernières demeurent un sujet tabou dans certaines cultures, y compris la nôtre

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
represent représentent
extremes extrêmes
menstruation menstruations
taboo tabou
topic sujet
ours nôtre
a un
cultures cultures
the la
examples exemples
in dans
including compris
is reste

EN In more severe cases, heavy, prolonged menstruation with large clots, and severe cramps may occur during menstruation

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
severe graves
cases cas
menstruation menstruations
cramps crampes
may peuvent
in en
more plus
and et

EN How will a miscarriage affect my menstruation? How will an abortion affect my menstruation? Can I safely suppress my period using birth control?

FR Comment une fausse couche peut-elle changer mes menstruations? Comment un avortement peut-il changer mes menstruations? Puis-je supprimer mes menstruations en toute sécurité au moyen de la contraception hormonale?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
abortion avortement
safely sécurité
can puis-je
how comment
i je
my mes
a un
using de

EN Menstruation in Adult Women: Experiences and attitudes towards menstruation in farming communities in rural Ghana and Malawi

FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
adult adultes
women femmes
experiences expériences
attitudes attitudes
ghana ghana
malawi malawi
rural rurales
farming agricoles
communities communautés
and à
in dans
towards des

EN Understanding how menstruation works can help you understand how your own cycle works.

FR Comprendre le fonctionnement des menstruations peut vous aider à comprendre le fonctionnement de votre propre cycle.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
cycle cycle
can peut
works fonctionnement
your votre
you vous

EN Understanding how menstruation works can help you understand how your own cycle works.

FR Comprendre le fonctionnement des menstruations peut vous aider à comprendre le fonctionnement de votre propre cycle.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
cycle cycle
can peut
works fonctionnement
your votre
you vous

EN He explained to my mother that she needed to buy sanitary towels and advised me on how to use them and maintain hygiene during menstruation

FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
my ma
mother mère
towels serviettes
explained expliqué
he il
buy acheter
to à
during pendant
she la

EN Marshalina John, 13, talks about menstruation.

FR Marshalina John, 13 ans, parle des règles.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
john john
talks parle
about des

EN I would like more parents to support their children especially girls by talking to them about menstruation to prepare them for when it comes

FR J’aimerais que davantage de parents accompagnent leurs enfants, en particulier les filles, en leur parlant de la menstruation pour les préparer à ce qui va leur arriver

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
parents parents
talking parlant
children enfants
to à
prepare préparer
especially en particulier
it en
girls filles

EN I found it very difficult to discuss menstruation with my father who has been taking care of me after my mother passed away a few years ago

FR J’ai eu beaucoup de mal à parler de menstruation avec mon père qui s’occupe de moi depuis le décès de ma mère, il y a quelques années

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
it il
father père
mother mère
to à
ago il y a
has a
me moi
of de
a quelques
who qui
my ma
with avec

EN Let’s talk menstruation – and the women breaking the taboos around it

FR Dix recommandations au nouveau président du Kazakhstan pour améliorer les droits humains

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
and du
the dix

EN The facts on menstruation from Canada's experts

FR Des renseignements factuels sur les menstruations offerts par les spécialistes canadiens du domaine

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
facts renseignements
menstruation menstruations
experts spécialistes
from du
on sur
the les

EN From your first period through to menopause, menstruation is a normal, healthy biological function that is a part of being female

FR Les menstruations, de la première jusqu’à la ménopause, sont une fonction biologique saine et normale de la vie d’une femme

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menopause ménopause
menstruation menstruations
normal normale
healthy saine
biological biologique
female femme
function fonction
of de
that vie
your et
to la
is sont

EN At some point, most women will have questions about menstruation

FR À un moment ou à un autre, la plupart des femmes se poseront des questions sur les menstruations

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
menstruation menstruations
questions questions
some des

EN This website is designed to give you up-to-date, expert information about menstruation.

FR Ce site Web a été conçu pour vous présenter de l’information actuelle fournie par les experts en matière de menstruations.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
expert experts
menstruation menstruations
information matière
this ce
designed pour
give de
website site
you vous

EN Menstruation is not normally a concern. 

FR Les menstruations ne constituent pas une contre-indication. 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
a une

EN Is the passage of blood through the circulatory system. It?s lowest at the start of the fertile window and highest in the luteal phase and during menstruation.

FR C'est le passage du sang à travers le système cardio-vasculaire. Elle est au plus bas au début de la fenêtre fertile et au plus haut au cours de la phase lutéale et pendant les règles.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
passage passage
blood sang
system système
window fenêtre
phase phase
and et
start début
of de
through travers
during pendant

EN If you your breasts are sensitive while on your period, you can schedule to have your mammogram ten days after menstruation begins

FR Pour faciliter le déroulement de votre mammographie et si vos seins sont sensibles, vous pouvez fixer votre rendez-vous pour l’examen dix jours après le début de vos menstruations

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
breasts seins
sensitive sensibles
menstruation menstruations
begins début
schedule rendez-vous
if si
days jours
are sont
ten dix
you vous
on le
to fixer

EN In 1% of women, menstruation ends prior to age 40, in 1:1000 prior to age 30, and in 1: 10,000 prior to age 20

FR Chez 1 % des femmes, les menstruations cessent avant l’âge de 40 ans, chez une femme sur 1000, avant l’âge de 30 ans et chez une femme sur 10 000, avant l’âge de 20 ans

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
women femmes
of de
age âge
to avant
and et

EN The two, together, regulate the reproductive system and affect menstruation, pregnancy and menopause.

FR Ensemble, ces deux hormones régulent le système reproducteur et jouent sur les menstruations, la grossesse et la ménopause.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
pregnancy grossesse
menopause ménopause
system système
and et

EN Officially, the perimenopause phase includes the first year after menopause when menstruation has stopped.

FR Techniquement parlant, la périménopause comprend la première année de ménopause, soit les douze mois après la cessation complète des menstruations.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
includes comprend
menopause ménopause
menstruation menstruations
year année
the la
the first première
has les

EN This section discusses aspects of normal menstruation.

FR La présente section traite des caractéristiques des menstruations normales.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
normal normales
menstruation menstruations

EN Menstruation Around the World ? Your Period

FR Menstruations Partout dans le Monde ? Tes Règles

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
world monde
your tes
the le

EN Women’s experiences of menstruation differ greatly depending on what area of the world they are living in.

FR Les femmes vivent leurs menstruations bien différemment selon la région du monde où elles habitent.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
area région
world monde
living vivent
the la
are elles

EN How does menstruation differ for women around the world?

FR En quoi les femmes de diverses régions du monde vivent-elles leurs menstruations différemment?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
women femmes
world monde
around de

EN The significance of menstruation varies substantially among different cultural and religious groups

FR L’importance accordée aux menstruations varie énormément entre les différentes cultures et les divers groupes religieux

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
religious religieux
groups groupes
cultural cultures
varies varie
and et
different différentes
of entre

EN However, this positive view is a rare perspective, and in many parts of the world, menstruation is unfortunately regarded as dirty, impure, and taboo

FR Toutefois, cette opinion positive fait exception car dans de nombreuses régions du monde, les menstruations sont jugées sales, impures ou tabou

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
positive positive
menstruation menstruations
dirty sales
taboo tabou
view opinion
world monde
of de
in dans
many nombreuses
however toutefois
as car

EN Today some Brahmin Hindu women are secluded during menstruation and do not participate in normal domestic activities

FR De nos jours, les femmes brahmanes (caste hindoue) sont isolées lorsqu’elles sont menstruées et ne participent pas aux activités domestiques normales

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
secluded isolé
participate participent
normal normales
activities activités
are sont

EN Negative views of the normal, healthy process of menstruation are slowly improving over time.

FR Les jugements négatifs portés sur le processus normal et sain des menstruations s’améliorent tranquillement.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
normal normal
healthy sain
menstruation menstruations
the le
process processus
over et
of sur

EN Globally, access to menstrual products and education about menstruation varies substantially

FR L’accès aux produits d’hygiène féminine et à l’éducation sur les menstruations varie considérablement d’un endroit à l’autre sur la planète

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
education éducation
menstruation menstruations
varies varie
substantially considérablement
products produits
to à

EN While you may have learned about menstruation in school, you probably have questions about what to expect

FR Même si vous avez appris ce que sont les menstruations à l’école, vous avez probablement encore des questions sur ce qui vous attend

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
learned appris
menstruation menstruations
school école
probably probablement
to à
you vous
expect attend
questions questions
while des

EN Eventually, menstruation comes to an end, typically in the late 40s or early 50s

FR Finalement, les menstruations prennent fin, habituellement vers la fin de la quarantaine ou au début de la cinquantaine

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
eventually finalement
menstruation menstruations
typically habituellement
s d
or ou
early début
the la
comes au

EN Just as menstruation is a different experience for every woman, so too is menopause

FR Tout comme pour les menstruations, chaque femme vit la ménopause différemment

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
menstruation menstruations
woman femme
menopause ménopause
different différemment
as comme
every chaque
for pour

EN Measuring the amount of blood lost via menstruation is not that easy, since it is hard to tell how much blood has been absorbed by a pad or tampon

FR Il n’est pas très facile de mesurer la quantité de sang perdu lors d’une menstruation, car il est difficile de déterminer la quantité de sang imbibé dans un tampon ou une serviette hygiénique

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
measuring mesurer
blood sang
lost perdu
hard difficile
pad tampon
easy facile
it il
or ou
the la
not pas
of de
is est
a un
how nest
amount quantité
to car

EN Platelet disorders that cause heavy menstrual bleeding are often treated with birth control pills or other hormonal birth control methods that can control the frequency or severity of menstruation

FR Les troubles plaquettaires qui causent des saignements menstruels abondants sont souvent traités à l’aide de la pilule contraceptive ou d’autres types de contraceptifs hormonaux qui régulent la fréquence et l’abondance des menstruations

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disorders troubles
cause causent
hormonal hormonaux
frequency fréquence
menstruation menstruations
or ou
the la
often souvent
are sont
with à
that qui
of de
treated traité

EN PMS symptoms occur in the latter half of the menstrual cycle, resolve within a few days of the onset of menstruation, and do not return until the second half of the next cycle.

FR Les symptômes du SPM surviennent dans la deuxième moitié du cycle menstruel et s’apaisent dans les quelques jours après le début des règles; ces symptômes ne réapparaîtront pas avant la deuxième moitié du cycle suivant.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
occur surviennent
menstrual menstruel
cycle cycle
onset début
half moitié
symptoms symptômes
and et
days jours
in dans
a quelques

EN Leading a healthy lifestyle can make a big difference in how your body reacts to menstruation

FR Le fait de mener un mode de vie sain peut faire une grande différence sur la façon dont votre corps réagit aux menstruations

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
healthy sain
difference différence
body corps
reacts réagit
menstruation menstruations
can peut
your votre
lifestyle vie
a un
make de

EN Premenstrual dysphoric disorder (PMDD) is a rare, very severe form of PMS where women experience severe disruptions in mood (depression, irritability, anxiety) prior to menstruation

FR Le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) est une forme rare mais très grave du SPM dans lequel la femme ressent d’importantes perturbations de l’humeur (dépression, irritabilité, anxiété) avant d’avoir leurs règles

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
rare rare
severe grave
form forme
women femme
disruptions perturbations
depression dépression
anxiety anxiété
very très
of de
is est
a une
to avant
in dans

EN Other risk factors include having taken prolonged hormone therapy, never having been pregnant, and more years of menstruation (e.g., early first period, no pregnancies)

FR Parmi les autres facteurs de risque, on compte notamment l’hormonothérapie prolongée, le fait de ne jamais avoir été enceinte et un grand nombre d’années de menstruations (p. ex., une première menstruation précoce, aucune grossesse)

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
risk risque
factors facteurs
pregnant enceinte
menstruation menstruations
e e
no aucune
been été
early précoce
prolonged prolongé
of de
other autres
never jamais
first première

EN For heavy menstrual bleeding, hormonal birth control methods can be used to regulate menstruation.

FR Dans le cas de saignements menstruels abondants, les contraceptifs hormonaux peuvent être utilisés pour réguler les menstruations.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
hormonal hormonaux
regulate réguler
menstruation menstruations
used utilisé

EN Normally, menstruation comes with some degree of discomfort

FR Normalement, les menstruations s’accompagnent d’un certain degré d’inconfort

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
normally normalement
menstruation menstruations
of degré
some les

EN One of the most common causes of intensely painful menstruation is endometriosis 

FR L’endométrioseest l’une des causes les plus fréquentes de douleurs menstruelles intenses

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
causes causes
common fréquentes
of de
the les

EN Due to the slowing of bowel contractions just prior to menstruation, it is common for to experience constipation around the onset of your period

FR Il n’est pas rare de souffrir de constipation autour du début des règles en raison du ralentissement des contractions intestinales tout juste avant la menstruation

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
slowing ralentissement
onset début
it il
the la
of de
to avant

EN Continuous hormonal contraception may be prescribed, where menstruation is suppressed by not taking the usual 7-day break from the birth control pill

FR La prise d’un contraceptif hormonal en continu peut être prescrite, c’est-à-dire de supprimer la menstruation en ne prenant pas la pause hormonale habituelle de 7 jours prévue avec la pilule contraceptive

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
break pause
pill pilule
continuous continu
taking prenant
the la
day jours

EN Non-hormonal medications, such as tranexamic acid can be taken during menstruation to reduce heavy bleeding

FR Des médicaments sans hormones, tels que l’acide tranexamique, peuvent être pris pendant les menstruations pour réduire les saignements abondants

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taken pris
menstruation menstruations
reduce réduire
medications médicaments
during pendant

EN Pain in the lower torso that is worse after intercourse, during menstruation, or after activities such as horseback riding, may be caused by pelvic congestion syndrome

FR Une douleur au bas du torse qui s’aggrave après les rapports sexuels, pendant les menstruations ou après certaines activités, comme l’équitation, peut être causée par le syndrome de congestion pelvienne

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pain douleur
torso torse
menstruation menstruations
caused causé
congestion congestion
syndrome syndrome
or ou
activities activités
riding équitation
as comme
that qui
by par
the le

EN In some women, pain may be felt in the pelvic area or in the lower back and may worsen during menstruation

FR Certaines femmes ressentent de la douleur dans la région pelvienne ou dans le bas du dos qui s’aggrave lors des menstruations

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
area région
back dos
menstruation menstruations
or ou
pain douleur

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ