EN The people who are going to get the most notifications will likely be front-line workers, many of whom are women and youth, often racialized, many of whom have no paid sick days or job protection
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
notifications | notifications |
likely | probablement |
youth | jeunes |
sick | maladie |
protection | protection |
line | ligne |
women | femmes |
or | ou |
often | souvent |
the | le |
no | pas |
are | sont |
of | de |
people | personnes |
workers | travailleurs |
many | des |
to | dont |
and | et |
whom | qui |
EN Empowering Racialized Artists and Journalists
FR Soutenir les survivants des crimes motivés par la haine
EN empowering racialized artists journalists
FR soutenir survivants crimes motives haine
EN The Committee composition will include members of Black, Indigenous, LGBTQ2+, racialized and disability communities.
FR Le Comité comprendra des membres des communautés noire, autochtones, LGBTQ2+ et racisées.
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
black | noire |
indigenous | autochtones |
committee | comité |
members | membres |
communities | communautés |
the | le |
EN The Manitoba Arts Council (MAC) acknowledges the profound importance of recent and ongoing calls for justice for racialized and marginalized peoples in Manitoba
FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
manitoba | manitoba |
arts | arts |
council | conseil |
acknowledges | reconnaît |
importance | importance |
recent | récemment |
calls | appels |
justice | justice |
marginalized | marginalisées |
and | à |
of | au |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
groups | groupes |
the | la |
of | des |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
act | loi |
promotes | promeut |
opportunities | chances |
groups | groupes |
disabilities | handicapées |
women | femmes |
people | personnes |
indigenous | autochtones |
and | et |
the | la |
for | pour |
with | des |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
black | noires |
asian | asiatiques |
continue | continuent |
effects | effets |
barriers | barrières |
ability | capacité |
quality | qualité |
indigenous | autochtones |
of | de |
services | services |
and | et |
receive | recevoir |
to | qui |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
newcomers | nouveaux arrivants |
communities | communautés |
and | et |
EN Workshops are geared toward low-income, racialized youth to increase their resiliency for coping with various social and economic challenges that affect their community.
FR Ces ateliers ont pour but d’augmenter la résilience des jeunes racialisés à faible revenu afin qu’ils puissent mieux affronter les difficultés sociales et économiques présentes dans leur communauté.
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
workshops | ateliers |
youth | jeunes |
resiliency | résilience |
low | faible |
income | revenu |
economic | économiques |
community | communauté |
social | sociales |
to | à |
challenges | des |
their | leur |
affect | ont |
EN Racialized Communities Strategy (RCS)
FR Stratégie à l’intention des communautés racialisées
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
communities | communautés |
strategy | stratégie |
EN Legal Aid Ontario Racialized Communities Strategy Paper / March 2020
FR Aide juridique Ontario Stratégie à l?Intention des Communautés Racialisées Mars 2020
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
legal | juridique |
aid | aide |
ontario | ontario |
march | mars |
communities | communautés |
strategy | stratégie |
EN Objectives of Legal Aid Ontario?s Racialized Communities Acton Plan Summary / March 2020
FR Objectifs du plan d’action à l’intention des communautés racialisées d’Aide juridique Ontario Mars 2020
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
objectives | objectifs |
of | des |
legal | juridique |
ontario | ontario |
s | s |
plan | plan |
march | mars |
communities | communautés |
EN Racialized Communities Strategy Consultation summary Summary paper / October 2018
FR Aperçu de la consultation sur la Stratégie à l’intention des communautés Document de consultation / Octobre 2018
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
consultation | consultation |
october | octobre |
communities | communautés |
strategy | stratégie |
paper | document |
summary | aperçu |
EN The focus of the project will be on encouraging youth to educate themselves about the justice system and providing useful tools on how racialized youth should conduct themselves when interacting with the law.
FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
system | régime |
of | de |
to | à |
themselves | les |
EN Building Capacity within Administrative Tribunals to Improve Access to Justice for Racialized Communities in Ontario
FR Emploi d'été pour un étudiant dans le cadre d'un partenariat médico-légal
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
communities | partenariat |
in | dans |
within | le |
for | pour |
EN Indigenous and Other Racialized and Marginalized Peoples' Legal Needs
FR Projet de [dé]placement : soutenir les Néo-Canadiens aux prises avec l'embourgeoisement à Hamilton
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
and | à |
other | de |
EN The Manitoba Arts Council (MAC) acknowledges the profound importance of recent and ongoing calls for justice for racialized and marginalized peoples in Manitoba
FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
manitoba | manitoba |
arts | arts |
council | conseil |
acknowledges | reconnaît |
importance | importance |
recent | récemment |
calls | appels |
justice | justice |
marginalized | marginalisées |
and | à |
of | au |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
workers | travailleurs |
the | le |
be | seront |
to | modifier |
that | qui |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
communities | communautés |
in | aux |
particular | particulièrement |
and | et |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
violation | violation |
rights | droits |
women | femmes |
religious | religieuses |
communities | communautés |
of | de |
is | sagit |
the | la |
a | s |
and | et |
this | viennent |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
minorities | minorités |
organizations | organisations |
leaders | dirigeants |
behalf | nom |
obviously | évidemment |
not | pas |
this | ce |
to | à |
themselves | elles-mêmes |
on | sur |
is | cette |
it | en |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
wave | vague |
tickets | billets |
vulnerable | vulnérables |
minorities | minorités |
decrease | diminution |
pandemic | pandémie |
of | de |
a | un |
the | la |
cases | cas |
did | a |
not | pas |
the first | première |
and | et |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
rent | loyer |
find | trouver |
issues | problèmes |
affect | affectent |
communities | communautés |
fines | amendes |
or | ou |
job | emploi |
a | un |
already | déjà |
pay | payer |
are | sont |
to | à |
by | par |
that | qui |
those | ceux |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
officers | agents |
saw | vu |
gateway | portail |
permission | autorisation |
young | jeunes |
men | hommes |
asked | questions |
including | notamment |
to | à |
no | aucun |
through | en |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
if | si |
community | communauté |
you know | connaissez |
may | peut |
to | à |
or | ou |
people | personnes |
far | des |
this | cela |
too | trop |
you | vous |
part | partie |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
worse | pire |
poor | pauvres |
neighbourhoods | quartiers |
technology | technologie |
unconstitutional | inconstitutionnel |
if | si |
or | ou |
new | nouvelle |
communities | communautés |
of | de |
the | la |
placed | placé |
toronto | toronto |
in | dans |
diverse | un |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
effective | efficaces |
public | publique |
risk | risque |
harm | préjudice |
health | santé |
communities | communautés |
of | de |
the | le |
the same | mêmes |
measures | mesures |
rates | taux |
and | et |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fines | amendes |
minorities | minorités |
people | peuples |
targeted | ciblés |
concluded | conclu |
when | lorsque |
indigenous | autochtones |
and | et |
that | ce |
we | nous |
are | sont |
who | qui |
EN Businesses owned by racialized people are more likely to see lower revenues
FR Les entreprises appartenant à des personnes racisées sont plus susceptibles de connaître une baisse de revenus.
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
businesses | entreprises |
people | personnes |
likely | susceptibles |
revenues | revenus |
to | à |
owned | les |
more | plus |
are | sont |
EN Movements like Black Lives Matter pushed us all to reflect on how we can be better allies to racialized Canadians and Indigenous people
FR Les mouvements comme «Black Lives Matter» nous ont toutes et tous incités à réfléchir et à resserrer nos liens avec les Canadiennes et Canadiens racisés et les peuples autochtones
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
movements | mouvements |
black | black |
people | peuples |
lives | lives |
matter | matter |
canadians | canadiens |
indigenous | autochtones |
reflect | réfléchir |
to | à |
like | comme |
all | tous |
we | nous |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
particularly | particulier |
groups | groupes |
and | et |
people | personnes |
women | femmes |
it | en |
the | elles |
all | toutes |
our | nous |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
training | formation |
practitioners | praticiens |
black | noire |
population | population |
a | un |
lack | manque |
also | également |
of | de |
the | la |
non | non |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
surprising | surprenant |
black | noirs |
held | tenus |
police | police |
force | forces |
not | pas |
be | être |
overnight | pendant la nuit |
are | sont |
non | non |
this | cela |
more | plus |
likely | susceptibles |
and | et |
than | de |
EN The Manitoba Arts Council (MAC) acknowledges the profound importance of recent and ongoing calls for justice for racialized and marginalized peoples in Manitoba
FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
manitoba | manitoba |
arts | arts |
council | conseil |
acknowledges | reconnaît |
importance | importance |
recent | récemment |
calls | appels |
justice | justice |
marginalized | marginalisées |
and | à |
of | au |
EN is a program focused on assisting Indigenous, Black and other racialized entrepreneurs to start and scale their business
FR est un programme visant à aider les entrepreneurs autochtones, noirs et autres entrepreneurs racialisés à démarrer et à faire croître leur entreprise
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
program | programme |
assisting | aider |
indigenous | autochtones |
black | noirs |
entrepreneurs | entrepreneurs |
business | entreprise |
a | un |
other | autres |
is | est |
to start | démarrer |
to | à |
their | leur |
EN SSENSE employees speak over 30 languages, 35% of employees identify as being within an underrepresented, marginalized, or racialized community in Canada, and 1.6% of employees have a non-binary gender identity
FR Le personnel de SSENSE parle plus de 30 langues, 35% des employés s’identifient comme appartenant à une communauté sous-représentée, marginalisée ou racialisée au Canada, alors que 1,6% se déclarent non-binaires
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
community | communauté |
employees | employés |
or | ou |
languages | langues |
canada | canada |
as | comme |
of | de |
a | une |
speak | le |
and | à |
EN Racialized persons and/or groups can have racial meanings attributed to them in ways that negatively impact their social, political, and economic life
FR Les personnes et les groupes racisés peuvent rencontrer des obstacles d?ordre social, politique ou économique en raison de préjugés fondés sur la race à leur égard
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
groups | groupes |
social | social |
political | politique |
economic | économique |
persons | les personnes |
or | ou |
in | en |
to | à |
can | peuvent |
EN Toward Mutual Gain: Boosting Housing Supply by Unlocking Trapped Value in Racialized Neighborhoods This Solution Lab will provide pathways to simplify, decentralize and accelerate the creation of housing
FR Vers un gain mutuel : accroître l’offre de logements en libérant la valeur piégée dans les quartiers racisés Ce laboratoire de solutions fournira des pistes pour simplifier, décentraliser et accélérer la création de logements
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
mutual | mutuel |
housing | logements |
trapped | piégé |
neighborhoods | quartiers |
solution | solutions |
lab | laboratoire |
simplify | simplifier |
accelerate | accélérer |
this | ce |
gain | gain |
the | la |
value | valeur |
in | en |
of | de |
and | et |
EN The Committee composition will include members of Black, Indigenous, LGBTQ2+, racialized and disability communities.
FR Le Comité comprendra des membres des communautés noire, autochtones, LGBTQ2+ et racisées.
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
black | noire |
indigenous | autochtones |
committee | comité |
members | membres |
communities | communautés |
the | le |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
communities | communautés |
in | aux |
particular | particulièrement |
and | et |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
violation | violation |
rights | droits |
women | femmes |
religious | religieuses |
communities | communautés |
of | de |
is | sagit |
the | la |
a | s |
and | et |
this | viennent |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
groups | groupes |
the | la |
of | des |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
groups | groupes |
document | documenter |
market | marché |
campaigns | campagnes |
to | à |
in | en |
and | matière |
the first | premiers |
part | partie |
for | pour |
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
shorter | courte |
new | nouveau |
car | voiture |
period | période |
vehicle | véhicule |
more | plus |
often | souvent |
you | vous |
of | de |
with | avec |
a | une |
EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important
FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité
እንግሊዝኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
external | externe |
backlinks | backlinks |
internal | interne |
important | important |
mentioned | mentionné |
if | si |
seo | référencement |
but | un |
the | le |
often | souvent |
improve | améliorer |
also | également |
your | et |
is | est |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ