ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "a possibly justified" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

possibly a besoin dans est et peut faire le même peut peut-être possible possiblement pouvez probablement si vous pouvez à éventuellement être
justified juridique justifié légitime légitimes

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN  The only derogations from section 6 that are permitted are those that can be justified pursuant to section 1  of the  Charter , namely those that are both reasonable, and demonstrably justified

FR Les seules dérogations à l'article 6 autorisées sont celles qui peuvent être justifiées en vertu de l'article 1 de la  Charte , à savoir ceux qui sont à la fois raisonnables et manifestement justifiés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified justifié
charter charte
reasonable raisonnables
permitted autorisé
to à
of de
are sont
the la
that qui

EN The only derogations from section 6 that are permitted are those that can be justified pursuant to section 1 of the Charter, namely those that are both reasonable, and demonstrably justified

FR Les seules dérogations à l'article 6 autorisées sont celles qui peuvent être justifiées en vertu de l'article 1 de la Charte, à savoir ceux qui sont à la fois raisonnables et manifestement justifiés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified justifié
charter charte
reasonable raisonnables
permitted autorisé
to à
of de
are sont
the la
that qui

EN The only derogations from section 6 that are permitted are those that can be justified pursuant to section 1 of the Charter, namely those that are both reasonable, and demonstrably justified

FR Les seules dérogations à l'article 6 qui sont autorisées sont celles qui peuvent être justifiées en vertu de l'article 1 de la Charte, c'est-à-dire celles qui sont à la fois raisonnables et manifestement justifiées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified justifié
charter charte
reasonable raisonnables
permitted autorisé
to à
of de
are sont
the la
that qui

EN He resigned following what he considered to be a frontal attack, a possibly justified attack however, of the minister who supervised the destinies of the CBC / SRC, at the beginning of November 1967

FR Il démissionne suite à ce qu’il juge être une attaque en règle, une attaque possiblement justifiée toutefois, de la ministre qui supervise les destinées de la SRC / CBC, début novembre 1967

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
attack attaque
possibly possiblement
justified justifié
minister ministre
src src
beginning début
november novembre
cbc cbc
he il
to à
of de
the la
a une
however toutefois
be être
who qui

EN This processing is also justified on the basis of our legitimate interest for ensuring that we recruit the appropriate employees.

FR Ce traitement est également justifié sur la base de notre intérêt légitime à veiller à ce que nous recrutions les employés appropriés.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
processing traitement
basis base
interest intérêt
employees employés
justified justifié
legitimate légitime
also également
the la
is est
of de
on sur
our notre
this ce
we nous

EN Anyone reading these definitions alone would be justified in thinking MRM covers all their digital needs

FR Une personne lisant ces seules définitions serait fondée à penser qu’un logiciel de gestion des ressources marketing couvre tous ses besoins digitaux

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reading lisant
definitions définitions
thinking penser
covers couvre
needs besoins
be serait
alone des
digital une

EN While those initial improvements in application wait time justified Phlexglobal’s investment in New Relic, the platform has since paid for itself many times over

FR Ses améliorations initiales des temps d’attente de l’application justifiaient déjà l’investissement de Phlexglobal dans New Relic, mais depuis, la plateforme a été largement amortie

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
relic relic
improvements améliorations
time temps
new new
platform plateforme
has a
the la
many des
in dans

EN 4.6. On the condition of a justified reason, the SELLER can supply the BUYER with a different product with equal quality and price before the expiration of the performance obligation arising from the Agreement.

FR 4.4 Le VENDEUR ne peut être tenu responsable du défaut de livraison du produit commandé à l'ACHETEUR en raison de toutes sortes de problèmes que la société de transport pourrait rencontrer lors de la livraison du produit à l'ACHETEUR.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reason raison
seller vendeur
obligation tenu
supply transport
agreement ne
can peut
product produit
and à
of de
from du

EN A TRP may be issued to individuals who would otherwise be inadmissible to Canada because of health or criminality issues, permitting them to enter or stay in Canada where justified by compelling circumstances

FR Un PST peut être émis à des personnes qui seraient autrement inadmissibles au Canada pour des raisons de santé ou de criminalité, leur permettant d’entrer ou de séjourner au Canada lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
circumstances circonstances
issued émis
health santé
stay séjourner
a un
to à
canada canada
would le
be seraient
may peut
of de
or ou
issues des
who qui

EN There are many costs which need be justified, as a result it is very likely that you will have to foot the bill

FR De nombreux coûts doivent être justifiés, et il est donc très probable que vous devrez payer la facture

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified justifié
likely probable
bill facture
costs coûts
it il
very très
the la
will devrez
is est
there de
many nombreux
need doivent
be être
you vous

EN Provided that there is no justified interest to the contrary, you can assert your right to deletion at any time.

FR Sauf intérêt légitime contraire, tu peux faire valoir ton droit à la suppression à tout moment.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified légitime
interest intérêt
contrary contraire
right droit
deletion suppression
time moment
to à
you can peux
the la
your ton

EN These American and Chinese suppliers were justified in a few lines

FR Ces acteurs américains et chinois ont été justifiés en quelques lignes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
american américains
chinese chinois
justified justifié
lines lignes
and et
in en
were été
a quelques

EN The history of the rise and fall of great past civilizations has often been closely linked to changing climatic conditions. This link is justified by?

FR L’histoire de l’essor et du déclin de grandes civilisations passées a souvent été intimement liée à l’évolution des conditions climatiques. Ce lien est justifié par…

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
great grandes
civilizations civilisations
often souvent
climatic climatiques
conditions conditions
is est
by par
link lien
has a
linked lié
of de
and et

EN Flush left, flush right, centered and justified alignment.

FR Alignement à gauche, à droite, centré et justifié.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
alignment alignement
justified justifié
left gauche
right droite
and à

EN A website’s existence on the Internet is justified well when it is able to...

FR Les images représentent une partie essentielle de votre blog. En termes de SEO, les...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
websites de
a une
to en

EN A New Brunswick regulation restricts access to abortion unless done in approved hospitals, even though this restriction is not medically necessary or justified

FR Un règlement du Nouveau-Brunswick restreint l'accès à l'avortement à moins qu'il ne soit pratiqué dans des hôpitaux approuvés, même si cette restriction n'est pas médicalement nécessaire ou justifiée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
new nouveau
brunswick brunswick
regulation règlement
restricts restreint
hospitals hôpitaux
restriction restriction
necessary nécessaire
justified justifié
a un
or ou
to à
this cette
in dans
approved approuvé
though si

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

FR Cette question est également justifiée et peut être lue et relue dans divers forums et médias sociaux

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
justified justifié
various divers
forums forums
in dans
also également
question question
this cette
social media sociaux
media médias
is est
can peut
read lue

EN The Group conducts yearly comparative analysis and alerts managers on the importance to pay attention on non-justified salary gaps between female and male employees. 

FR Le Groupe effectue une analyse comparative annuelle et alerte les managers sur l'importance à apporter aux écarts de rémunération non justifiés entre les employés hommes et femmes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
conducts effectue
yearly annuelle
alerts alerte
managers managers
female femmes
male hommes
employees employés
comparative comparative
group groupe
analysis analyse
the le
to à
salary rémunération
non non
pay une
between de
on sur

EN Please note that there are circumstances where the use and/or disclosure of Personal Information may be justified or permitted or where The Canadian Ski Council is obliged to disclose information without consent

FR Certaines circonstances pourraient justifier ou permettre l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par le CCS ou obliger celui-ci à divulguer sans consentement des éléments d’information

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
circumstances circonstances
disclose divulguer
use lutilisation
or ou
disclosure communication
consent consentement
of de
information renseignements
to à
without sans

EN Since the trip was not always justified, Habitat Audois wanted to implement a solution allowing its customer service to perform a video-diagnosis, or even a remote video-repair

FR Le déplacement n’étant pas toujours justifié, Habitat Audois, souhaitait mettre en place une solution permettant à son service client de faire un visio-diagnostic, voire un visio-dépannage à distance

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
trip déplacement
habitat habitat
solution solution
customer client
remote distance
justified justifié
allowing permettant
service service
always toujours
the le
to à
implement mettre
a un
perform faire
not pas

EN If a complaint is justified, we will take all appropriate steps to rectify the situation as necessary

FR Si une plainte est justifiée, nous prendrons tous les moyens appropriés pour remédier à la situation dans la mesure nécessaire

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
complaint plainte
justified justifié
necessary nécessaire
will take prendrons
if si
situation situation
to à
the la
a une
we nous
steps les
is est
all tous

EN Please note that there are circumstances where the use and/or disclosure of Personal Information may be justified or permitted or where CBIE is obliged to disclose information without consent

FR Veuillez noter qu’il existe des situations où l’utilisation et/ou la divulgation des renseignements personnels sont justifiées ou autorisées et où le BCEI est légalement tenue de divulguer des renseignements sans consentement

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
note noter
circumstances situations
information renseignements
justified justifié
or ou
disclosure divulgation
disclose divulguer
use lutilisation
consent consentement
please veuillez
of de
permitted autorisé
are existe

EN Okay, Elderflame Collection is not the cheapest skin line that Riot has released for Valorant; but you have to admit that the price is justified by the quality

FR D'accord, Elderflame Collection n'est pas la ligne skin la moins chère que Riot a sorti pour Valorant ; mais vous devez admettre que le prix est justifié par la qualité

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
collection collection
released sorti
valorant valorant
admit admettre
skin skin
justified justifié
quality qualité
has a
not pas
by par
you vous
price prix
have to devez

EN This platform relies on a structured questionnaire, which is shared with other corporate customers of the same suppliers, requesting justified responses

FR Cette plateforme repose sur un questionnaire structuré, partagé avec d’autres entreprises clientes des mêmes fournisseurs, dont les réponses doivent être justifiées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
platform plateforme
questionnaire questionnaire
corporate entreprises
suppliers fournisseurs
justified justifié
structured structuré
other dautres
customers clientes
a un
is repose
shared partagé
with avec
on sur
responses les

EN However, for the time being, the bundle subscription with the quality and quantity of content available makes a justified case to invest in a KinkVR subscription.

FR Toutefois, pour l'instant, l'abonnement groupé, compte tenu de la qualité et de la quantité de contenu disponible, justifie l'investissement dans un abonnement KinkVR.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
content contenu
available disponible
subscription abonnement
quality qualité
the la
of de
a un
in dans
and et

EN This classic approach was partly justified by the success of the green revolution that had just taken place in Asia, where the spread of successful varieties has eradicated hunger

FR Cette approche classique se justifiait en partie par les succès de la révolution verte qui venait de s’opérer en Asie où la diffusion de variétés performantes a permis d’éradiquer la faim

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
approach approche
revolution révolution
asia asie
spread diffusion
hunger faim
classic classique
in en
success succès
varieties variétés
of de
partly partie
by par
has a
that qui
the la
this cette

EN Each employee with a Visa Corporate card can only access their own operations, which they can document as and when necessary. These cards can be blocked if the previous transaction is not justified.

FR Chaque collaborateur détenteur d’une carte bancaire Visa Corporate n’a accès qu’à ses opérations, qu’il documente au fur et à mesure. La carte bancaire peut être bloquée si la précédente opération n’est pas justifiée.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
employee collaborateur
visa visa
corporate corporate
access accès
blocked bloqué
justified justifié
operations opérations
if si
transaction opération
card carte
the la
previous précédente
not pas
as fur
each chaque
and à
is ses
can peut

EN For safety reasons, it is mandatory to have one's face uncovered at all times, except in cases justified by medical reasons (for example, masks against influenza contamination) or professional ones (for example, dust masks)

FR Pour des raisons de sécurité, le visage doit obligatoirement être découvert, sauf raisons médicales (par exemple, masque contre la grippe) ou professionnelles (par exemple, masque de protection contre la poussière)

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reasons raisons
uncovered découvert
except sauf
influenza grippe
dust poussière
masks masque
or ou
safety sécurité
example exemple
professional pour
face visage

EN The Earth is surrounded by a gaseous domain, commonly referred to as the atmosphere, although, etymologically, this name is only justified for the lowest and?

FR La Terre est entourée d’un domaine gazeux, couramment appelé l’atmosphère bien que, étymologiquement, cette appellation ne soit justifiée que pour la couche la plus basse…

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
surrounded entouré
gaseous gazeux
domain domaine
commonly couramment
justified justifié
lowest basse
is est
earth terre
by pour
although bien que

EN Such transfers are, however, justified in each case and are not made in return for payment: we do not sell your personal data to third parties

FR Pour plus d’informations sur ces traitements, Fost Plus renvoie donc à la déclaration de confidentialité applicable de ces tiers

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
return renvoie
third tiers
to à
each de
are ces

EN Right to object – You may object to our processing for advertising purposes or processing that has our justified interest as the legal ground

FR Vous pouvez même le faire sans devoir motiver votre demande pour le traitement de données à caractère personnel à des fins de marketing direct

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
processing traitement
advertising marketing
right direct
to à
the le
may pouvez
you vous
purposes fins

EN We find that Bill 38 cannot be saved by s.1, which says limits on rights must be reasonable and demonstrably justified, but the restrictions on rights in this case are not

FR Nous constatons que le projet de loi 38 ne peut pas être sauvegardé par l'article 1, qui dit que les limites des droits doivent être raisonnables et manifestement justifiées, mais les restrictions aux droits dans ce cas ne le sont pas

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reasonable raisonnables
justified justifié
limits limites
rights droits
restrictions restrictions
says dit
cannot ne
we nous
find et
by par
must doivent
in dans
are sont
the le
case cas
this ce
but mais
be peut

EN Sadly, these individuals’ fears are justified: hundreds of people in the shelter system have contracted COVID.

FR Malheureusement, les craintes de ces personnes sont justifiées : des centaines de personnes dans le système des refuges ont contracté le COVID.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
sadly malheureusement
fears craintes
justified justifié
covid covid
contracted contracté
of de
people personnes
system système
the le
individuals des
in dans
are sont
hundreds centaines

EN , to make necessary, proportionate, demonstrably justified limitations 

FR , d'imposer des limitations nécessaires, proportionnées et manifestement justifiées 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
necessary nécessaires
justified justifié
limitations limitations
make et
to des

EN equality guarantee in a way that is not reasonable or justified

FR garantie d'égalité d'une manière qui n'est ni raisonnable ni justifiée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
guarantee garantie
way manière
reasonable raisonnable
justified justifié
that qui
not ni

EN Why? The answer seems to be variously: ends justified the means, or everyone’s doing it, or hey, it saves time

FR Pourquoi? La réponse semble être diverse : la fin justifie les moyens, ou tout le monde le fait, ou bon, ça fait gagner du temps

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
means moyens
or ou
seems semble
ends fin
time temps
answer réponse
doing du
be être

EN Any measures taken that restrict the rights of Canadians must be both reasonable and  demonstrably  justified

FR Toutes les mesures prises qui restreignent les droits des Canadiens doivent être à la fois raisonnables et  manifestement  justifié

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taken prises
restrict restreignent
rights droits
canadians canadiens
must doivent
reasonable raisonnables
justified justifié
the la
measures mesures
be être
that qui
and à

EN The CCLA argued that no preliminary threshold needed to be met before reviewing whether a person’s detention remained justified

FR L'ACLC a soutenu qu'aucun seuil préliminaire n'avait besoin d'être atteint avant d'examiner si la détention d'une personne restait justifiée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
argued soutenu
threshold seuil
met atteint
detention détention
justified justifié
be être
the la
whether si
to avant
needed a
persons personne

EN 525 review was whether, after having detained a person who is presumed innocent in a custodial setting for three months, we were still justified in withholding their liberty? The CCLA submitted that s

FR 525 était de savoir si, après avoir détenu une personne présumée innocente pendant trois mois dans un établissement pénitentiaire, nous étions toujours fondés à priver de liberté ? L'ACLC a soutenu que l'art

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
detained détenu
innocent innocente
months mois
setting établissement
liberty liberté
s s
was était
whether si
a un
we nous
were étions
in dans
three trois

EN Ninety days had to be understood as the point in time chosen by Parliament for a meaningful re-assessment of whether the pre-trial detention continued to be justified.

FR Quatre-vingt-dix jours devaient être compris comme le moment choisi par le Parlement pour une réévaluation significative de la question de savoir si la détention provisoire continuait d'être justifiée.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ninety quatre-vingt-dix
understood compris
chosen choisi
parliament parlement
meaningful significative
detention détention
justified justifié
of de
days jours
as comme
by par
a une
whether si
be être
time moment

EN 525 hearing is whether the continued detention of the accused in custody is justified, within the meaning of s

FR 525 est de savoir si le maintien en détention de l'accusé est justifié, au sens de l'art

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
detention détention
s d
justified justifié
in en
the le
of de
is est
whether si

EN In determining whether the detention remains justified, the judge should consider the time that has elapsed — or is anticipated to elapse prior to trial — and, importantly, the proportionality of the detention.

FR Pour déterminer si la détention reste justifiée, le juge doit tenir compte du temps qui s'est écoulé - ou devrait s'écouler avant le procès - et, surtout, de la proportionnalité de la détention.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
determining déterminer
detention détention
judge juge
elapsed écoulé
trial procès
importantly surtout
and et
should devrait
of de
or ou
time temps
whether si
to tenir
remains reste
that qui

EN Prolonged detention simply cannot be justified in these circumstances.

FR La détention prolongée ne peut tout simplement pas être justifiée dans ces circonstances.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
detention détention
justified justifié
circumstances circonstances
cannot ne
in dans
simply simplement
prolonged prolongé
be peut

EN The Commission took the case to the human rights tribunal which found that Ward’s jokes were discriminatory and violated Gabriel’s right to dignity in a way that was not justified

FR La Commission a porté l'affaire devant le tribunal des droits de la personne qui a conclu que les blagues de Ward étaient discriminatoires et violaient le droit de Gabriel à la dignité d'une manière qui n'était pas justifiée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
commission commission
jokes blagues
justified justifié
tribunal tribunal
dignity dignité
rights droits
were étaient
right droit
to à
in devant
took de
not pas
human la personne
that qui

EN As you know, the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees mobility rights and these rights can only be limited in a manner that is both reasonable and demonstrably justified

FR Comme vous le savez, la Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits de mobilité et ces droits ne peuvent être limités que d'une manière à la fois raisonnable et manifestement justifiée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
canadian canadienne
charter charte
guarantees garantit
manner manière
reasonable raisonnable
justified justifié
mobility mobilité
rights droits
freedoms libertés
of de
limited limité
as comme
a fois
you know savez
and à
you vous

EN Although the mandatory hotel isolation may have been justified at a certain point in time, our collective understanding of the virus has evolved significantly

FR Bien que l'isolement obligatoire des hôtels ait pu être justifié à un certain moment, notre compréhension collective du virus a considérablement évolué

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
mandatory obligatoire
hotel hôtels
collective collective
understanding compréhension
virus virus
significantly considérablement
justified justifié
evolved évolué
although bien que
a un
certain certain
our notre
time moment

EN The government may only impose restrictions on this right that are reasonable and that can be demonstrably justified

FR Le gouvernement ne peut imposer à ce droit que des restrictions raisonnables et dont la justification peut être démontrée

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
government gouvernement
impose imposer
restrictions restrictions
reasonable raisonnables
right droit
and à
this ce
can peut

EN Your government has not, and likely cannot, demonstrate that these measures are legally justified

FR Votre gouvernement n'a pas, et ne peut probablement pas, démontrer que ces mesures sont légalement justifiées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
government gouvernement
legally légalement
justified justifié
likely probablement
measures mesures
your votre
cannot ne
demonstrate démontrer
and et
are sont
these ces
that que

EN As your Attorney General knows well, limitations on constitutional rights must be “demonstrably justified,” such that you ought to have evidence justifying your limiting of Canadians’ mobility rights

FR Comme votre procureur général le sait bien, les restrictions aux droits constitutionnels doivent être « manifestement justifiées », de sorte que vous devriez avoir des preuves justifiant votre restriction des droits de mobilité des Canadiens

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
general général
well bien
limitations restrictions
rights droits
constitutional constitutionnels
evidence preuves
mobility mobilité
canadians canadiens
of de
knows sait
must doivent
as comme
your votre
be sorte
you vous
on le

EN , namely those that are both reasonable, and demonstrably justified. In our view, the 

FR , à savoir ceux qui sont à la fois raisonnables et manifestement justifiés. À notre avis, le 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
reasonable raisonnables
justified justifié
both sont
our notre
and et

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ