ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "shift narratives around" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

shift des plattform schicht software umschalt umstellung verlagern verlagerung verschieben verschiebung veränderung wandel wechsel wechseln ändern
around aber alle aller als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der bereits bis da damit dann das dass dein dem den denen der des die die besten dies diese dieser dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige erstellen es etwa etwas für ganzen geht gibt haben hat herum ihnen ihr ihre ihren im in in der ins ist ist ein jeder jedoch kann können können sie machen man mehr mehr als mit nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne ort rund schon see sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so sowie stadt team top um umgebung und uns unser unsere unseren unserer viel viele von vor was weg weitere weltweit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen über

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN The North Carolina-based author, teacher and body-positive advocate is working to shift narratives around the ancient practice of yoga – and showing how to build a strong brand by being authentic.

DE Die in North Carolina ansässige Autorin, Lehrerin und Body-Positivity-Aktivistin setzt sich dafür ein, das Narrativ rund um die uralte Tradition des Yoga zu verändern. Dabei zeigt sie, wie durch Authentizität eine starke Marke aufgebaut werden kann.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
north north
carolina carolina
author autorin
teacher lehrerin
ancient uralte
yoga yoga
showing zeigt
strong starke
around rund
brand marke
by dabei
build aufgebaut
the verändern
of setzt
to um
a ein

EN Open an incognito tab in your browser (Chrome: Press Ctrl + Shift + N, Firefox: Ctrl + Shift + P, Internet Explorer: Ctrl + Shift + P) or delete all cookies beforehand.

DE Öffnen Sie den Inkognito-Modus in Ihrem Browser (Chrome: Strg + Shift + N, Firefox: Strg + Shift + P, Internet Explorer: Strg + Shift + P) oder löschen Sie alle Cookies.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
incognito inkognito
ctrl strg
n n
p p
delete löschen
cookies cookies
chrome chrome
shift shift
firefox firefox
in in
internet internet
explorer explorer
browser browser
or oder
all alle

EN It's helped our team to effectively craft new narratives around our data to tell the Vivid Seats story in new and compelling ways

DE Infogram hat unserem Team dabei geholfen, effektiv neue Daten-Narrative zu kreieren und die Story von Vivid Seats auf neue und ansprechende Art und Weise zu vermitteln

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
helped geholfen
team team
effectively effektiv
new neue
data daten
story story
compelling ansprechende
ways weise
to zu
and und
around von
the unserem

EN It's helped our team to effectively craft new narratives around our data to tell the Vivid Seats story in new and compelling ways

DE Infogram hat unserem Team dabei geholfen, effektiv neue Daten-Narrative zu kreieren und die Story von Vivid Seats auf neue und ansprechende Art und Weise zu vermitteln

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
helped geholfen
team team
effectively effektiv
new neue
data daten
story story
compelling ansprechende
ways weise
to zu
and und
around von
the unserem

EN Sync shift schedules from external systems into Beekeeper, or use Beekeeper?s solution to ensure every shift is covered

DE Synchronisieren Sie Dienstpläne aus anderen Systemen in Beekeeper oder nutzen Sie unsere eigene Lösung, um die Abdeckung aller Schichten sicherzustellen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sync synchronisieren
solution lösung
systems systemen
or oder
use nutzen
to ensure sicherzustellen
from aus

EN Note: To add a line break to a comment, type Shift + Enter (Shift + Return on a Mac).

DE Hinweis: Um zu einem Kommentar einen Zeilenumbruch hinzuzufügen, drücken Sie Umschalttaste + Eingabetaste (Umschalttaste + Rücktaste auf dem Mac).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
note hinweis
comment kommentar
mac mac
line break zeilenumbruch
to add hinzuzufügen
to zu
a einen
on auf

EN About 10 minutes before your shift, you log into the appropriate system (mostly Mumble and Jitsi) and then run your shift on your own computer, wherever you are.

DE Etwa 10 Minuten vor deiner Schicht meldest du dich im entsprechenden System (Jitsi oder BBB) an und führst dann deine Schicht an deinem eigenen Computer, wo auch immer du gerade bist, durch.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
minutes minuten
shift schicht
appropriate entsprechenden
system system
jitsi jitsi
computer computer
wherever wo
and und
about etwa
are bist
your dich
own eigenen
into im
then dann

EN Making shift planning easier: Simple scheduling of shifts in production with the Shift Manager

DE Schichtplanung leicht gemacht: einfaches Einpflegen von Schichten in der Fertigung mit dem Schichtmanager

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shifts schichten
in in
production fertigung
making gemacht
with mit

EN What's more, MAGIX Movie Edit Pro Plus lets you apply the tilt shift effect to photos and even create still photos with tilt shift from video recordings.

DE Und übrigens: Mit MAGIX Video deluxe Plus können Sie auch Fotos mit einem Tilt-Shift-Effekt belegen und sogar aus Videoaufnahmen Standfotos mit Tilt-Shift-Effekt erzeugen!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
magix magix
effect effekt
photos fotos
video video
to auch
from aus
and und
with mit
the plus
you sie

EN If you only want to use tilt shift for a certain scene in your video recording, set the playback marker to to the location where the tilt shift passage should begin and press the T key on your computer keyboard.

DE Wenn Sie den Tilt-Shift-Effekt nur für eine bestimmte Szene der Videoaufnahme verwenden möchten, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Tilt-Shift-Passage beginnen soll, und drücken die T-Taste auf der Computertastatur.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
scene szene
passage passage
begin beginnen
t t
use verwenden
and und
press drücken
for für
video videoaufnahme
certain bestimmte
only nur
the den
want to möchten
on auf

EN This is critical information to have when determining staffing levels on a shift-by-shift basis, as well as overall staffing

DE Dies ist eine wichtige Information, um den Personalbestand für jede einzelne Schicht sowie die Gesamtbesetzung zu bestimmen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
critical wichtige
information information
shift schicht
is ist
to zu
as sowie
this dies

EN What's more, MAGIX Movie Edit Pro Plus lets you apply the tilt shift effect to photos and even create still photos with tilt shift from video recordings.

DE Und übrigens: Mit MAGIX Video deluxe Plus können Sie auch Fotos mit einem Tilt-Shift-Effekt belegen und sogar aus Videoaufnahmen Standfotos mit Tilt-Shift-Effekt erzeugen!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
magix magix
effect effekt
photos fotos
video video
to auch
from aus
and und
with mit
the plus
you sie

EN If you only want to use tilt shift for a certain scene in your video recording, set the playback marker to to the location where the tilt shift passage should begin and press the T key on your computer keyboard.

DE Wenn Sie den Tilt-Shift-Effekt nur für eine bestimmte Szene der Videoaufnahme verwenden möchten, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Tilt-Shift-Passage beginnen soll, und drücken die T-Taste auf der Computertastatur.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
scene szene
passage passage
begin beginnen
t t
use verwenden
and und
press drücken
for für
video videoaufnahme
certain bestimmte
only nur
the den
want to möchten
on auf

EN Making shift planning easier: Simple scheduling of shifts in production with the Shift Manager

DE Schichtplanung leicht gemacht: einfaches Einpflegen von Schichten in der Fertigung mit dem Schichtmanager

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shifts schichten
in in
production fertigung
making gemacht
with mit

EN Minimum planning effort through shift offer and digital shift swap

DE Geringer Planungsaufwand durch Schichtbörse und digitalen Schichttausch

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
through durch
and und
digital digitalen

EN The digital shift swap allows employees to exchange shifts using the same communication channels as the shift offer.

DE Dabei nutzt die Lösung dieselben Kommunikationskanäle wie die Schichtbörse.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
using nutzt
communication channels kommunikationskanäle
same dieselben

EN (Alternatively, you can open the “All Bookmarks” window directly with the shortcut CTRL+SHIFT+B on Windows or ⌘+SHIFT+B on macOS.)

DE ⌘+UMSCHALT+B unter macOS öffnen.)

EN ???? Tip: When typing in the description field, press Shift+Enter (or Shift+Return) on your keyboard to start a new line. Pressing just Enter will save the description.

DE ???? Tipp: Wenn du etwas in das Beschreibungsfeld eingibst, drücke Umschalt+Eingabe (oder Umschalt+Return) auf deiner Tastatur, um eine neue Zeile zu beginnen. Wenn du nur die Eingabetaste drückst, wird die Beschreibung gespeichert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
tip tipp
shift umschalt
new neue
save gespeichert
description beschreibung
return return
keyboard tastatur
in in
or oder
press drücke
to zu
when wenn
start beginnen
the wird
on auf
just nur

EN Note: To add a line break to a comment, type Shift + Enter (Shift + Return on a Mac).

DE Hinweis: Um zu einem Kommentar einen Zeilenumbruch hinzuzufügen, drücken Sie Umschalttaste + Eingabetaste (Umschalttaste + Rücktaste auf dem Mac).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
note hinweis
comment kommentar
mac mac
line break zeilenumbruch
to add hinzuzufügen
to zu
a einen
on auf

EN But, practically, what does it mean to make your audit more agile? It’s both a physical shift and a mindset shift: 

DE Aber was bedeutet es praktisch, Ihr Audit flexibler zu gestalten? Es ist sowohl eine körperliche als auch eine geistige Umstellung: 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
practically praktisch
audit audit
physical körperliche
shift umstellung
it es
your ihr
to bedeutet
but aber

EN The Trigger: Narratives of the American Shooter

DE Small-Talk - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
the sie
of durch

EN Create a multilingual single-source library to centralise narratives, including corporate governance and financial information, enabling consistency.

DE Erstellen Sie eine mehrsprachige Single-Source-Bibliothek, um Ihre deskriptiven Elemente, einschließlich Ihrer Corporate Governance und Finanzberichte, zu bündeln, um höchste Konsistenz zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
multilingual mehrsprachige
library bibliothek
corporate corporate
governance governance
consistency konsistenz
to zu
including einschließlich
create erstellen
and und

EN The four false narratives of customer experience - Automotive

DE Umfrage zeigt beste Chancen für US-Autobauer auf

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
the auf
of für

EN Storytelling with data: How to turn survey data into compelling narratives

DE Storytelling mit Daten: So verwandeln Sie Ihre Umfragedaten in fesselnde Geschichten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
data daten
storytelling storytelling
turn verwandeln
with mit

EN Connect data and narratives to update them instantly, ensuring confidence in critical information.

DE Verknüpfen Sie Daten und Texte, um sie sofort zu aktualisieren und so das Vertrauen in wichtige Informationen zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
connect verknüpfen
ensuring gewährleisten
confidence vertrauen
critical wichtige
and und
in in
information informationen
data daten
instantly sofort
to zu
update aktualisieren

EN XAINES - Explaining AI with Narratives

DE XAINES - KI mit Narrativen erklären

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
explaining erklären
ai ki
with mit

EN In the XAINES project, the aim is not only to ensure explainability, but also to provide explanations (narratives). The central question is whether AI can explain in one sentence why it acted the way…

DE Im Projekt XAINES soll nicht nur die Erklärbarkeit sichergestellt werden, sondern darüber hinaus Erklärungen (Narrative) bereitgestellt werden. Die zentrale Frage dabei ist, ob die KI in einem Satz…

EN Rich outputs incorporating financials and narratives

DE Ergebnisse mit Finanzdaten & Auswertungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
financials finanzdaten
and mit

EN Outputs include financials and narratives

DE Vordefinierte Berichte mit Zahlen und deren Interpretation

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und

EN Unique narratives for specialized locations, such as Niagara Falls and Peaks of Otter, simplify navigation to for visitors to find helpful and attractive content

DE Einzigartige Erzählstrukturen für spezielle Standorte wie die Niagarafälle oder die Peaks of Otter vereinfachen die Navigation für Besucher bei ihrer Suche nach nützlichen und attraktiven Inhalten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
locations standorte
otter otter
simplify vereinfachen
navigation navigation
visitors besucher
attractive attraktiven
peaks peaks
helpful nützlichen
of of
content inhalten
unique einzigartige
specialized spezielle
and und
for für
niagara niagarafälle
find suche

EN They must bring a 360-degree perspective, guiding the strategic narratives that align the business, improving engagement, protecting corporate reputation, and advancing the company’s agenda in the marketplace

DE Sie müssen eine 360-Grad-Perspektive einbringen und die strategischen Diskurse steuern, die das Geschäft ausrichten, das Engagement verbessern, den Ruf des Unternehmens schützen und die Agenda des Unternehmens auf dem Markt voranbringen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
perspective perspektive
strategic strategischen
align ausrichten
improving verbessern
engagement engagement
protecting schützen
reputation ruf
agenda agenda
and und
a eine
must müssen
the den

EN Narratives That Represent All | Robert Bosch Stiftung

DE Narrative für alle | Robert Bosch Stiftung

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
represent für
all alle

EN Read recent examples from Mexico, India, and the United Kingdom, as well as a brief introduction by inequality activist Buse Çetin on the importance of narratives for societies and systems.  

DE Lesen Sie die aktuellen Beispiele aus Mexiko, Indien und Großbritannien sowie eine kurze Einleitung der Ungleichheitsaktivistin Buse Çetin über die Bedeutung von Narrativen für Gesellschaften und Systeme.  

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
mexico mexiko
india indien
brief kurze
introduction einleitung
importance bedeutung
societies gesellschaften
systems systeme
recent aktuellen
examples beispiele
for für
from aus
read lesen

EN The role of narratives in social systems

DE Die Rolle von Narrativen in sozialen Systemen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
role rolle
social sozialen
systems systemen
in in
of von
the die

EN Buse Çetin, an inequality activist and artificial intelligence researcher, works in the Foundation's Program on Reducing Inequalities and explains the role narratives can play in social systems.

DE Buse Çetin, Ungleichheitsaktivistin und Forscherin im Bereich Künstliche Intelligenz, arbeitet im Förderprogramm der Stiftung zur Reduzierung von Ungleichheit mit und erläutert die Rolle, die Narrative in sozialen Systemen spielen können.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
inequality ungleichheit
intelligence intelligenz
researcher forscherin
works arbeitet
reducing reduzierung
explains erläutert
role rolle
can können
play spielen
social sozialen
systems systemen
in the im
in in
and und
artificial intelligence künstliche

EN Narratives are stories that tell us more about people, societies and systems

DE Narrative sind Erzählungen, die uns Auskunft geben über Menschen, Gesellschaften und Systeme

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
people menschen
societies gesellschaften
systems systeme
stories erzählungen
us uns
about über
and und
are sind

EN Narratives create patterns and serve as tools for navigating unknown, uncertain and new situations

DE Narrative bilden Muster und sind Hilfsmittel in unbekannten, unklaren und neuen Situationen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
unknown unbekannten
new neuen
situations situationen
tools hilfsmittel
patterns muster
and und

EN Narratives can spark emotion and empathy; influence, mobilize, and also exert power and dominance. 

DE Narrative können Emotionen und Empathie auslösen; sie können beeinflussen, mobilisieren oder auch Herrschaft und Macht ausüben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
empathy empathie
mobilize mobilisieren
also auch
and und
influence beeinflussen
can können

EN For as much as it can create change, narratives are also the glue that upholds oppressive and unequal systems, the status-quo

DE So sehr sie Wandel anregen können, zementieren Narrative aber auch repressive, ungleiche Systeme, den Status quo

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
systems systeme
quo quo
can können
status status
much so
also auch
that wandel
the den

EN Who holds power and how they use it is both embedded in and supported by dominant narratives

DE Wer auf welche Weise Macht ausüben kann, wird durch die vorherrschenden Narrative bestimmt und gestützt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
supported gestützt
is wird
who wer
and und
by durch
power kann

EN When dominant narratives are repeated over and over, they create systems and significantly influence rights, privileges, economic resources and opportunities, and policies.

DE Wenn diese Erzählungen stetig wiederholt werden, schaffen sie eine Grundlage für Systeme und beeinflussen nicht nur Rechte, Privilegien, wirtschaftliche Ressourcen und Chancen, sondern auch politische Maßnahmen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
repeated wiederholt
systems systeme
influence beeinflussen
privileges privilegien
economic wirtschaftliche
opportunities chancen
rights rechte
resources ressourcen
when wenn
significantly auch
are werden
they sondern
and und

EN However, we are not only the listeners, the receivers of narratives; we are increasingly creating, curating and sharing them on a daily basis through social media

DE Wir hören den Geschichten jedoch nicht nur zu, empfangen Narrative nicht nur, sondern in immer größerem Maße erzeugen wir sie auch selbst, organisieren sie und veröffentlichen sie täglich über Social Media

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
creating erzeugen
we wir
not nicht
and und
daily täglich
increasingly immer
social social
however jedoch
media media
only nur

EN The Center for Labour and Social Studies (CLASS) elaborates on its approach to creating inclusive and diverse narratives for the British working class in order to counter the divisive public discourse that falsely separates race and class.

DE Das Centre for Labour and Social Studies (CLASS) berichtet von seinem Ansatz, inklusive und vielfältige Narrative für die britische Arbeiterklasse zu erarbeiten, um dem spaltenden öffentlichen Diskurs durch neue Erzählmuster entgegenzuwirken.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
social social
class class
inclusive inklusive
diverse vielfältige
discourse diskurs
center centre
studies studies
public öffentlichen
approach ansatz
to zu
and und
british britische
the dem
for um

EN Who forms the British working class? A polarizing narrative that invisibilizes the multi-ethnic population needs to be changed through new inclusive narratives

DE Wer gehört zur britischen Arbeiterklasse? Ein polarisierendes Narrativ, das die multiethnische Bevölkerung unsichtbar macht, soll durch neue inklusive Erzählungen geändert werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
british britischen
narrative narrativ
population bevölkerung
changed geändert
new neue
inclusive inklusive
who wer
a ein
to werden
the zur

EN In one of their learning workshops, the partners discussed about building their own narratives to reflect their realities.

DE In einem Workshop haben sie über die Entwicklung eigener Narrative diskutiert, die ihre gelebten Realitäten widerspiegeln.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
discussed diskutiert
reflect widerspiegeln
in in
building entwicklung

EN His starting point is often the analysis of attitudes to the world shaped by personal temperament and individual biography, which Yassin examines on the background of collective narratives of consumer culture and mass production

DE Ausgangspunkt ist oft die Analyse der von persönlichem Temperament und individueller Biografie geprägten Haltung zur Welt, die Yassin mit kollektiven Erzählungen von Konsumkultur und Massenproduktion abgleicht

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
analysis analyse
biography biografie
starting point ausgangspunkt
world welt
personal persönlichem
is ist
and und
background von
of oft

EN Make visual narratives inspired by everyday scenarios, combining photography, painting, and digital tools

DE Finde Inspiration in Alltäglichem, kombiniere Fotografie, Malerei und digitale Tools und gestalte visuelle Erzählungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
visual visuelle
photography fotografie
painting malerei
digital digitale
tools tools
and und

EN Learn how to create enchanting narratives in your digital portraits

DE Lerne, wie du zauberhafte Darstellungen in deinen digitalen Porträts kreierst

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
learn lerne
digital digitalen
portraits porträts
in in

EN A global pandemic, no answers, lockdowns, incompetent politicians, and really gross weirdos who are putting more people at risk unnecessarily with their conspiracy narratives and actions

DE Eine globale Pandemie, keine Antworten, Lockdowns, inkompetente Politiker, und echt krasse Spinner, die durch ihre Verschwörungserzählungen und Handlungen noch mehr Menschen unnötig gefährden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
politicians politiker
lockdowns lockdowns
really echt
global globale
pandemic pandemie
answers antworten
more mehr
people menschen
no keine
actions handlungen
and und
a eine
their ihre
with durch
are noch

EN Alexander Görlach is a linguist and theologian who works on narratives of identity, politics and religion, and liberal democracy, as well as secularism, pluralism and cosmopolitanism

DE Alexander Görlach ist Sprachwissenschaftler und Theologe und arbeitet an Narrativen von Identität, Politik und Religion, liberaler Demokratie sowie Säkularismus, Pluralismus und Kosmopolitismus

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
alexander alexander
works arbeitet
politics politik
religion religion
liberal liberaler
democracy demokratie
and und
identity identität
on an
of von
as sowie
is ist

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ