EN “Zendesk has grown with us as we’ve grown,” she said
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN “Zendesk has grown with us as we’ve grown,” she said
DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
now | nun |
successful | erfolgreiches |
fantastic | fantastisches |
and | und |
as | als |
grown | gewachsen |
EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%
DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
indonesia | indonesien |
grown | gewachsen |
ticket | ticket |
in | in |
and | und |
of | von |
the | des |
EN Grown in China using traditional 1,000-year-old techniques, RAW have ensured that their hemp wick is grown meeting the most stringent sustainability criteria - without the use of pesticides.
DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
china | china |
traditional | traditionellen |
techniques | techniken |
sustainability | nachhaltigkeit |
criteria | kriterien |
year | jahre |
old | alten |
raw | raw |
in | in |
without | ohne |
use | einsatz |
the | den |
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
now | nun |
successful | erfolgreiches |
fantastic | fantastisches |
and | und |
as | als |
grown | gewachsen |
EN SoftwareONE has grown tremendously and part of this is supported by our engagement with Flexera. Having grown a joint business exceeding $40M in revenue per year is no small feat.
DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
grown | gewachsen |
tremendously | enorm |
flexera | flexera |
business | geschäft |
no | keine |
is | ist |
by | von |
EN It has grown in popularity since its release due to its light-weight resource utilization and its ability to easily scale
DE Seit seiner Veröffentlichung hat es aufgrund seiner geringen Ressourcenauslastung und seiner Fähigkeit zur einfachen Skalierung an Beliebtheit gewonnen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
popularity | beliebtheit |
release | veröffentlichung |
ability | fähigkeit |
scale | skalierung |
light | geringen |
resource utilization | ressourcenauslastung |
it | es |
to | aufgrund |
and | und |
since | seit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
errors | fehler |
powerful | leistungsstarken |
editor | editor |
corrections | korrekturen |
search | durchsuchen |
transcript | transkript |
others | anderen |
for | um |
use | verwenden |
share | teilen |
with | mit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
errors | fehler |
powerful | leistungsstarken |
editor | editor |
corrections | korrekturen |
search | durchsuchen |
transcript | transkript |
others | anderen |
for | um |
use | verwenden |
share | teilen |
with | mit |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
offices | niederlassungen |
story | geschichte |
years | jahre |
later | später |
team | team |
worldwide | weltweit |
our | unsere |
to | mehr |
over | in |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
rapidly | schnell |
countries | ländern |
legal | juristischen |
erp | erp |
versions | versionen |
migrated | migriert |
cloud | cloud |
solution | lösung |
needed to | mussten |
many | viele |
in | in |
grown | gewachsen |
more | mehr |
and | und |
separate | separate |
with | mit |
unit | eine |
EN The number of people we are able to communicate with on a daily basis has grown enormously, just like the amount of information we have access to
DE Die Anzahl der Menschen, mit denen wir täglich kommunizieren können, ist enorm gewachsen, genau wie die Menge an Informationen, zu denen wir Zugang haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
grown | gewachsen |
enormously | enorm |
information | informationen |
access | zugang |
people | menschen |
communicate | kommunizieren |
we | wir |
to | zu |
daily | täglich |
amount | menge |
have | haben |
with | mit |
number of | anzahl |
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
originally | ursprünglich |
created | entwickelt |
kevin | kevin |
resource | ressource |
vinyl | schallplatten |
discogs | discogs |
and | und |
as | als |
for | für |
has | hat |
to | ins |
EN In 13 years, we've grown into one of the world's leading competitive research services for online marketing.
DE In 13 Jahren haben wir uns zu einem weltweit führenden Wettbewerbs-Recherche-Service für das Online-Marketing entwickelt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
worlds | weltweit |
research | recherche |
services | service |
online | online |
in | in |
years | jahren |
marketing | online-marketing |
for | für |
of | zu |
EN Under Cirne’s leadership, New Relic has grown its offering into a complete observability platform, delivering powerful full-stack visibility and programmability to enterprises and hyper-growth startups globally.
DE Mittlerweile ist aus New Relic eine umfassende Observability-Plattform erwachsen, die Unternehmen weltweit zu Transparenz und Programmierbarkeit für ihren gesamten Tech-Stack verhilft.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | new |
platform | plattform |
visibility | transparenz |
globally | weltweit |
relic | relic |
startups | unternehmen |
to | zu |
and | und |
full | umfassende |
a | eine |
EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use
DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
complexity | komplexität |
grown | gewachsen |
easier | einfacher |
software | software |
steadily | stetig |
and | und |
EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.
DE Die VSCO-Community der Kreativen ist weltweit auf über zwei Millionen zahlende Abonnenten, die täglich Bilder machen, Inspiration finden und ihre Arbeit teilen, angewachsen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
community | community |
million | millionen |
subscribers | abonnenten |
images | bilder |
finding | finden |
inspiration | inspiration |
sharing | teilen |
world | weltweit |
work | arbeit |
and | und |
to | machen |
EN Since the launch of Patagonia mobile revenues have grown by over 25%
DE Seit dem Launch sind die Einnahmen um über 25% gestiegen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
revenues | einnahmen |
grown | gestiegen |
the launch | launch |
of | seit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pega | pega |
providers | anbieter |
software | software |
have | und |
a | von |
of | die |
during | mit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
year | jahren |
godiva | godiva |
in | in |
name | namen |
globe | weltweit |
has | hat |
the | den |
a | einen |
EN For the past few years, the adoption of B2B marketplaces has grown significantly. Businesses have recognized the benefits of the marketplace model and as such, the demand to create and join marketplaces is on the rise.
DE In den letzten Jahren ist die Einführung von B2B-Marktplätzen signifikant gestiegen. Unternehmen haben die Vorteile des Marktplatzmodells erkannt und so wächst die Nachfrage nach der Entwicklung und Teilnahme an Marktplätzen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
marketplaces | marktplätzen |
grown | gestiegen |
significantly | signifikant |
recognized | erkannt |
benefits | vorteile |
years | jahren |
rise | entwicklung |
businesses | unternehmen |
demand | nachfrage |
is | ist |
and | und |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hungary | ungarn |
innovative | innovative |
global | globalen |
organization | organisation |
in | in |
we | wir |
experience | erfahrung |
as | als |
success | erfolgsgeschichte |
with | mit |
and | und |
have | haben |
a | sowohl |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
netherlands | niederlanden |
innovative | innovative |
global | globalen |
organization | organisation |
in | in |
we | wir |
experience | erfahrung |
have | eigenem |
as | als |
success | erfolgsgeschichte |
with | mit |
and | und |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
supporting | unterstützt |
norway | norwegen |
innovative | innovative |
global | globalen |
team | team |
organization | organisation |
in | in |
as | als |
success | erfolgsgeschichte |
our | unser |
of | seit |
and | und |
a | sowohl |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sweden | schweden |
innovative | innovative |
global | globalen |
organization | organisation |
in | in |
we | wir |
experience | erfahrung |
as | als |
success | erfolgsgeschichte |
with | mit |
and | und |
have | haben |
a | sowohl |
EN The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.
EN Happy senior elder father grandfather and young adult granddaughter grown daughter talking bonding drink tea sit on sofa, loving 2 two generations family embracing enjoy friendly conversation at home
DE Happy Senior-Vater Großvater und junge erwachsene Tochter erwachsene Tochter, die spricht Kaffee trinken Tee auf Sofa sitzen, liebevoll zwei Generationen Familie Umarmung genießen freundliches Gespräch zu Hause genießen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
senior | senior |
father | vater |
grandfather | großvater |
young | junge |
adult | erwachsene |
daughter | tochter |
sit | sitzen |
sofa | sofa |
loving | liebevoll |
generations | generationen |
enjoy | genießen |
friendly | freundliches |
happy | happy |
family | familie |
at home | hause |
tea | tee |
on | auf |
two | zwei |
and | spricht |
drink | und |
conversation | gespräch |
EN Hostwinds has done nothing but grown since that time
DE Gastwinds hat seit dieser Zeit nichts anderes als gewachsen gemacht
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
done | gemacht |
grown | gewachsen |
since | seit |
time | zeit |
has | hat |
nothing | nichts |
that | dieser |
EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.
DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
indie | indie |
store | geschäft |
humble | humble |
bundle | bundle |
bundles | bundles |
subscription | pakete |
games | spiele |
and | und |
full of | voller |
with | mit |
a | einzigen |
but | aber |
more | vielem |
we | wir |
have | haben |
EN In just six months, our Tableau community has grown from only a handful of central analysts to over 2,100 Henkel users, ranging from global managers to factory line operators.
DE In nur sechs Monaten ist unsere Tableau-Community von einigen wenigen zentralen Analysten auf über 2.100 Henkel-Benutzer angewachsen, von globalen Managern bis zum Bedienpersonal in der Fertigung.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
months | monaten |
community | community |
central | zentralen |
analysts | analysten |
henkel | henkel |
users | benutzer |
global | globalen |
managers | managern |
factory | fertigung |
in | in |
our | unsere |
six | sechs |
a | wenigen |
only | nur |
EN In the Hawke’s Bay, the cooler months are a time for delicious citrus fruits and hearty vegetables. Head to the Havelock North farmer’s market to make the most of locally grown, fresh produce.
DE In der Hawke's Bay sind die kühleren Monate die Zeit für köstliche Zitrusfrüchte und herzhaftes Gemüse. Besuche den Bauernmarkt von Havelock North und mach das Beste aus den lokal angebauten, frischen Produkten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
bay | bay |
north | north |
locally | lokal |
fresh | frischen |
delicious | köstliche |
vegetables | gemüse |
in | in |
months | monate |
time | zeit |
make | mach |
and | und |
produce | produkten |
for | für |
are | sind |
the | den |
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
DE Da der Sommer zu Ende geht, ist der September die richtige Zeit in Cortina d'Ampezzo, um alle guten Dinge, die während der wärmeren Monate gereift sind, einzusammeln und zu ernten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cortina | cortina |
time | zeit |
to | zu |
year | sommer |
surroundings | um |
and | und |
dedicated | die |
the | der |
EN With a degree in management, Melissa joined Devolutions as Office Manager in 2011. Her responsibilities have grown with the company and she is now responsible for all aspects of Human Relations.
DE Mit einem Abschluss in Management kam Mélissa 2011 als Geschäftsstellenleiterin zu Devolutions. Gemeinsam mit dem Unternehmen ist Ihre Verantwortung gewachsen und ist nun auch für den Bereich Personalmanagement verantwortlich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
degree | abschluss |
grown | gewachsen |
devolutions | devolutions |
management | management |
now | nun |
in | in |
responsible | verantwortlich |
responsibilities | verantwortung |
company | unternehmen |
and | und |
is | ist |
for | für |
as | als |
of | bereich |
the | den |
her | ihre |
EN Come prepared to discuss things like how you approach collaboration and ways you’ve grown through self-reflection.
DE Fragen und Themen, die dir begenen könnten, sind beispielsweise, wie du mit anderen zusammenarbeitest oder wie du durch Selbstreflektion gewachsen bist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
grown | gewachsen |
discuss | und |
EN Like the Expedia Group overall, CarRentals.com has grown through acquisition
DE Wie die Expedia Group insgesamt ist auch CarRentals.com durch Akquisitionen gewachsen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
expedia | expedia |
group | group |
overall | insgesamt |
grown | gewachsen |
the | die |
EN “In previous roles I’ve used a variety of home-grown, open-source solutions for monitoring,” he says
DE „In meinen bisherigen Positionen habe ich schon mit den verschiedensten selbstgebastelten Open-Source-Monitoringlösungen gearbeitet“, sagt er
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vision | vision |
daring | mut |
anticipate | antizipieren |
europe | europas |
distributor | distributor |
car | auto |
years | jahren |
to | zu |
and | und |
our | unsere |
have | haben |
of | von |
the | den |
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
half | halbes |
century | jahrhundert |
de | de |
sprint | sprint |
renowned | renommiertesten |
international | internationalen |
players | spieler |
now | heute |
and | und |
has | hat |
to | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
growth | wachstum |
applications | anwendungen |
importance | bedeutung |
complexity | komplexität |
kubernetes | kubernetes |
and | und |
have | haben |
of | von |
the | das |
has | gewonnen |
EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board
DE Wir haben unsere Konfigurations- und Modelldaten auf breiter Front um 10 - 20% gesteigert
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
configuration | konfigurations |
across | um |
and | und |
our | unsere |
EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers
DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
find | finde |
useful | nützlich |
network | netzwerk |
peers | kollegen |
grown | gewachsen |
i | ich |
business | geschäft |
and | und |
very | sehr |
slightly | ein bisschen |
is | ist |
of | von |
having | zu |
EN They have really built this product, they have really grown this business and it’s incredible to see that recognition.
DE Sie haben dieses Produkt wirklich gebaut, das Geschäft ist gewachsen und es ist unglaublich, diese Anerkennung zu sehen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
built | gebaut |
grown | gewachsen |
business | geschäft |
incredible | unglaublich |
recognition | anerkennung |
product | produkt |
and | und |
to | zu |
have | haben |
they | es |
this | dieses |
see | sie |
EN This desire to create a series inspired by Japanese tales has grown with my growing interest in the culture of the land of the rising sun
DE Der Wunsch, eine von japanischen Erzählungen inspirierte Serie zu schaffen, wuchs mit meinem wachsenden Interesse an der Kultur des Landes
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
desire | wunsch |
series | serie |
inspired | inspirierte |
tales | erzählungen |
growing | wachsenden |
interest | interesse |
culture | kultur |
to | zu |
with | mit |
my | meinem |
EN Two pines grown together come together in the foliage as if to form a single tree. Central Madagascar.
DE Zwei zusammengewachsene Kiefern versammeln sich in den Blättern, als ob sie einen einzigen Baum bilden würden. Zentral-Madagaskar.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pines | kiefern |
tree | baum |
central | zentral |
madagascar | madagaskar |
if | ob |
in | in |
as | als |
the | den |
two | zwei |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
grown | gewachsen |
international | internationalen |
team | teams |
our | unsere |
EN "Starting in 2010 with only two nodes and a handful of virtual machines, we have since grown to 26 nodes and over 150 virtual machines."
DE "Seit 2010 sind wir von nur zwei Knoten und einer Handvoll virtueller Maschinen, auf heute 26 Knoten und mehr als 150 virtuelle Maschinen gewachsen."
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
handful | handvoll |
machines | maschinen |
grown | gewachsen |
nodes | knoten |
virtual | virtuelle |
we | wir |
only | nur |
two | zwei |
and | und |
of | seit |
EN After all, interest in organic food has grown significantly in recent years
DE Denn das Interesse an Biolebensmitteln ist in den letzten Jahren bereits deutlich gewachsen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
interest | interesse |
grown | gewachsen |
recent | letzten |
years | jahren |
in | in |
food | den |
has | ist |
EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world
DE Über 200 Rebsorten kennt die Schweiz, darunter nicht weniger als 40 uralte einheimische Raritäten, die sonst kaum in der Welt anzutreffen sind
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
switzerland | schweiz |
ancient | uralte |
rarities | raritäten |
barely | kaum |
world | welt |
in | in |
are | sind |
fewer | weniger |
EN Since 2016, the IT team has grown from 20 to 100
DE Seit 2016 ist das IT-Team von 20 auf 100 Personen gewachsen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
team | team |
grown | gewachsen |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ