ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "drive runs smoothly" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

drive alles als am an anwendungen app arbeiten auch auf auf der aus bei benutzer bis business damit dann das dass dem den denen der des die diese durch e-mail ein eine einem einen einer eines entfernt erstellen fahren fahrt fördern führen für haben ihr ihrem ihren ihrer ihres in indem ist jeder kampagnen kann können laufwerk marketing mehr mit müssen nach nur nutzen ob oder plattform sein sie sind so steigern team treiben um und uns unternehmen unternehmens verwenden vom von von der vorantreiben was website wenn werden wie wir zu zum zur zwischen über
runs alles als app aus bei beim betreibt das dass daten dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines es funktioniert führt geht ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im ist jeder kannst laufen läuft machen mehrere mit nach noch nur ob pisten sein sich sie sind so sowie support und unsere unternehmen verläuft verwalten verwenden vom von was wenn wie zu zum zur
smoothly einfach flüssig gut problemlos reibungslos schnell

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN We carry out several test runs to be sure that everything runs smoothly on day X

DE Wir führen mehrere Testläufe durch, um sicher zu sein, dass an Tag X alles reibungslos klappt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly reibungslos
x x
we wir
carry führen
day tag
to zu
be sein
everything alles
that dass
sure sicher
on an

EN We carry out several test runs to be sure that everything runs smoothly on day X

DE Wir führen mehrere Testläufe durch, um sicher zu sein, dass an Tag X alles reibungslos klappt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly reibungslos
x x
we wir
carry führen
day tag
to zu
be sein
everything alles
that dass
sure sicher
on an

EN Palma 60-minutes drive Palma Airport 60-minutes drive Artà 15-minutes drive Alcudia 45-minutes drive Port d’Andratx 1 hour 20-minutes drive

DE Palma 60 Minuten Fahrtzeit Flughafen Palma 60 Fahrtzeit Artà 15-minütige Fahrt Alcudia 45-minütige Fahrt Port d?Andratx Fahrtdauer von 1 Stunde 20 Minuten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
palma palma
airport flughafen
port port
drive von
hour stunde
minutes minuten

EN The integrated gear ensures that the drive runs smoothly and the connected tandem-design fuel pump delivers the fuel from the tank to the injection pump

DE Das integrierte Zahnrad sorgt für die Laufruhe im Antrieb und die angeschlossene Kraftstoffförderpumpe in Tandem-Bauweise fördert den Treibstoff vom Tank zur Einspritzpumpe

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
integrated integrierte
gear zahnrad
fuel treibstoff
tank tank
connected angeschlossene
ensures sorgt
drive antrieb
and und
runs die
from vom
the den

EN Keep load balancers running smoothly Keep load balancers running smoothly

DE Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
running betrieb

EN 5 minute drive to Palma centre 5 minute drive to FAN shopping centre 5-10 minute drive to the airport 15 minute drive to Son Espases hospital

DE 5 Minuten Fahrt zum Zentrum von Palma 5 Minuten Fahrt zum FAN-Einkaufszentrum 5-10 Minuten Fahrt zum Flughafen 15 Minuten Fahrt zum Krankenhaus Son Espases

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
minute minuten
palma palma
centre zentrum
airport flughafen
hospital krankenhaus
son son
the zum
drive von

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN 55-minute drive from the airport 60-minute drive to Palma 75-minute drive to Port Andratx 30-minute drive to Manacor Hospital

DE 55 Autominuten zum Flughafen 60-minütige Fahrt nach Palma 75-minütige Fahrt nach Port Andratx 30-minütige Fahrt zum Krankenhaus Manacor

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
drive fahrt
airport flughafen
palma palma
port port
andratx andratx
hospital krankenhaus
the zum

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.

DE Selbst wenn alles reibungslos abläuft, kommt es bei globalen Teams immer noch zu Latenzzeiten beim Zugriff auf interne Tools und Daten – was sich nicht nur auf die Produktivität, sondern auch auf die Nutzererfahrung auswirkt.

EN They remember the choices you make to ensure the website runs smoothly

DE Cookies merken sich Ihre Entscheidungen, um den Ablauf der Website so reibungslos wie möglich zu machen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
remember merken
choices entscheidungen
smoothly reibungslos
website website
to zu

EN Ensuring that public transportation runs smoothly means keeping your employees informed in real-time about hazardous conditions, outages and maintenance, or sudden road or track closures

DE Der reibungslose Ablauf im öffentlichen Verkehr ist von verschiedenen äußeren Einflussfaktoren abhängig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
transportation verkehr
time ablauf
public öffentlichen
road von

EN I’ve used other caching plugins before but always had trouble with them. Since I installed WP Rocket my site runs smoothly every single day.

DE Ich habe vorher andere Caching-Plugin benutzt, aber immer Probleme damit gehabt. Seit ich WP Rocket installiert habe, läuft meine Website jeden einzelnen Tag wie geschmiert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
used benutzt
caching caching
plugins plugin
trouble probleme
installed installiert
wp wp
runs läuft
rocket rocket
other andere
always immer
site website
every jeden
day tag
before vorher
since seit
i ich
but aber
single einzelnen

EN We connect relevant startups with the established company, act as an accelerator and consultant, and also act as a mediator between the company and the startup - thus ensuring that the project runs smoothly.

DE Wir vernetzen relevante Startups mit dem etablierten Unternehmen, fungieren als Fazilitator und Berater und agieren zudem als Mediator zwischen Unternehmen und Startup – und sorgen somit für einen reibungslosen Ablauf des Projektes.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
connect vernetzen
established etablierten
consultant berater
we wir
as als
a einen
startups startups
between zwischen
company unternehmen
and und
startup startup
thus somit
runs dem
project projektes

EN To ensure the project management process runs smoothly, project managers need to possess a varied set of skills and expertise

DE Um den reibungslosen Verlauf des Projektmanagement-Prozesses zu gewährleisten, müssen Projektmanager vielfältige Kompetenzen und Kenntnisse mitbringen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
process prozesses
varied vielfältige
smoothly reibungslosen
to zu
and und
need müssen

EN In short, you make sure that everything runs smoothly and that our business processes are clear and transparent.

DE Kurz: Du sorgst dafür, dass der Laden reibungslos läuft und unsere Geschäftsvorgänge nachvollziehbar und transparent abgebildet werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
short kurz
runs läuft
smoothly reibungslos
our unsere
transparent transparent
and und
that dass
are werden
you du

EN From creating simple text-based documents to posters and flyers, or complex brochures and books combining words, images and graphics, Affinity Publisher runs smoothly even on the most content-heavy documents.

DE Von einfachen Textdokumenten über Poster und Flyer bis hin zu komplexen Broschüren und Büchern mit vielen Wörtern, Bildern und Grafiken – Affinity Publisher läuft wie ein geölter Blitz.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
simple einfachen
posters poster
complex komplexen
books büchern
publisher publisher
runs läuft
brochures broschüren
images bildern
graphics grafiken
flyers flyer
to zu
and und
on von

EN The app runs smoothly, is very tidy, and the transfer to Apple Maps makes it easier to navigate to the next cheap gas station

DE Die App läuft flüssig, ist sehr aufgeräumt und die Übergabe an Apple Maps erleichtert die Navigation zur nächsten günstigen Tankstelle

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly flüssig
tidy aufgeräumt
apple apple
maps maps
navigate navigation
cheap günstigen
gas station tankstelle
app app
is ist
very sehr
and und
the nächsten

EN Mopinion runs smoothly in your GTM. But did you know you can also link all Mopinion feedback data to your GTM Datalayer?

DE Mopinion läuft reibungslos in Ihrem GTM. Aber wussten Sie, dass Sie auch alle Mopinion Feedback-Daten mit Ihrem GTM Datalayer verknüpfen können?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
runs läuft
smoothly reibungslos
gtm gtm
link verknüpfen
feedback feedback
data daten
mopinion mopinion
in in
but aber
can können
you sie
all alle

EN Zammad boosts your productivity and helps you to tick tasks off faster than Usain Bolt runs. Because you got this place running smoothly!

DE Zammad gibt Ihrer Produktivität einen neuen Boost. Tasks schneller abhaken als Usain Bolt läuft? Tja, jetzt läuft’s wohl bei Ihnen!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
zammad zammad
productivity produktivität
tasks tasks
faster schneller
runs läuft
you ihnen
your ihrer

EN HighBond is built on refined principles and practices and supported by strong security controls to ensure your GRC program runs safely and smoothly.

DE HighBond basiert auf ausgefeilten Prinzipien und Praktiken und wird von starken Sicherheitskontrollen unterstützt, um zu gewährleisten, dass Ihr GRC-Programm sicher und reibungslos läuft.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
highbond highbond
principles prinzipien
practices praktiken
supported unterstützt
strong starken
program programm
runs läuft
smoothly reibungslos
and und
your ihr
is basiert
to zu
on auf

EN all need to synchronize with your software to ensure that your business runs smoothly.

DE für eine koordinierte Geschäftsaktivität müssen alle Tools mit Ihrer Software synchronisiert werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
synchronize synchronisiert
software software
with mit
all alle

EN Before taking on the role of hut warden, Anne-Lise Bourgeois was a director of tourism and a mountain guide for 11 years. Now she manages the Cabane de Tracuit, heading up and co-ordinating the team to ensure that everything runs smoothly.

DE Bevor Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin wurde, war sie Tourismusdirektorin und elf Jahre lang Bergführerin. In der Cabane de Tracuit nimmt sie nun die Rolle einer Dirigentin ein. Sie leitet und koordiniert das Team, sodass alles funktioniert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
role rolle
manages leitet
de de
cabane cabane
now nun
team team
taking und
years jahre
everything alles
runs die
to sodass
on in

EN Payment processing generally runs smoothly and on time

DE Im Regelfall verlaufen Zahlungsabwicklungen reibungslos und fristgerecht

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly reibungslos
and und
on time fristgerecht

EN "You want to put your DAM project in the hands of experts and be sure that everything runs smoothly? Then you have come to the right place!"

DE „Sie möchten Ihr DAM Projekt in die Hände von Experten legen und sicher sein, dass alles glatt läuft? Dann sind Sie bei uns richtig!“

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
project projekt
hands hände
experts experten
sure sicher
in in
everything alles
and und
then dann
your ihr
be sie
of die

EN “LanguageWire respect my opinions and do their utmost to ensure that the entire process runs smoothly, regardless of whether the assignment relates to more straightforward text, desktop publishing or web content

DE „LanguageWire hat immer ein offenes Ohr für meine Sichtweise und sie setzen sich dafür ein, dass alles gut läuft, ob es nun um einfache Texte, Desktop Publishing oder das Internet geht

EN Who actually does what at Humboldt headquarters? Who are the people behind the scenes making sure that everything runs smoothly? This page is devoted to the...

DE Wer macht eigentlich was in der Stiftung und sorgt hinter den Kulissen dafür, dass alles läuft? Hier stellen wir Kolleg*innen vor, ihre Aufgaben und Erfahrungen...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
actually eigentlich
scenes kulissen
making und
who wer
behind hinter
everything alles
runs läuft
that dass
the den

EN Who actually does what at Humboldt headquarters? Who are the people behind the scenes making sure that everything runs smoothly? This page is devoted to the colleagues at the Humboldt Foundation, their lives at work and beyond.

DE Keine Scheu! Beim Shape Note Singing ist musikalische Vorbildung nicht wichtig. Es zählen Spaß und Engagement.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
is ist
to beim
and und

EN Do a full technical rehearsal on the day of the event so everything runs smoothly.

DE Führe am Tag des Events eine vollständige technische Probe durch, damit alles reibungslos funktioniert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
technical technische
rehearsal probe
event events
smoothly reibungslos
full vollständige
everything alles
a eine

EN Recruit volunteers to help you organise the event and make sure it runs smoothly on the day.

DE Rekrutiere Freiwillige, die beim veranstalten des Events helfen können und zudem sicherstellen, dass es am Tag des Events reibungslos verläuft.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
volunteers freiwillige
organise veranstalten
event events
smoothly reibungslos
it es
and und
make sure sicherstellen
runs die
help helfen

EN OrganisationWe can review your company’s structures and workflows with you to ensure it all runs smoothly

DE OrganisationDamit alles rund läuft, reflektieren wir mit Ihnen die Unternehmensstrukturen und Workflows

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
workflows workflows
and und
with mit

EN Gearshift is clean and runs smoothly

DE Schaltung läuft sauber und geschmeidig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
clean sauber
and und
runs läuft

EN It seldom runs continuously and smoothly, but takes detours, stagnates and takes off again

DE Sie verläuft selten durchgängig und glatt, sondern nimmt Umwege, stagniert und hebt wieder ab

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
seldom selten
runs verläuft
takes nimmt
again wieder
and und
it sondern

EN We manage the entire stack and make sure that everything runs smoothly

DE Wir verwalten den gesamten Stack und sorgen dafür, dass alles reibungslos läuft

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
manage verwalten
stack stack
smoothly reibungslos
entire gesamten
everything alles
we wir
and und
that dass
runs läuft
the den

EN In our canteens and cafeterias, our staff ensures that everything runs smoothly every day

DE In unseren Mensen und Cafeterien sorgen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jeden Tag für einen reibungslosen Ablauf

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly reibungslosen
day tag
in in
our unsere
and und
staff mitarbeiterinnen
every jeden

EN Plan, direct and coordinate administrative services throughout the organization to make sure the business runs smoothly and efficiently.

DE Planen, leiten und koordinieren Sie unternehmensweite Verwaltungsservices, um reibungslose und effiziente Geschäftsabläufe zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
direct leiten
efficiently effiziente
coordinate koordinieren
and und
to zu
the sie
plan planen

EN Independent in a strong network: with our hardware partners we guarantee that our software runs smoothly on high-performance devices

DE Wir sind unabhängig in einem starken Netzwerk: mit unseren Hardware-Partnern garantieren wir, dass unsere Software einwandfrei auf leistungsstarken Geräten läuft

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
independent unabhängig
partners partnern
runs läuft
strong starken
network netzwerk
software software
devices geräten
in in
hardware hardware
guarantee garantieren
that dass
our unsere
with mit
a einem
on auf

EN Our expert teams will guarantee everything runs smoothly.

DE Für einen reibungslosen Ablauf sorgt unser kompetentes Serviceteam.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
our unser
smoothly reibungslosen

EN The end result is a vehicle that incorporates your trademark style and in which everything runs smoothly right from the start.

DE So entsteht ein Fahrzeug, das Ihre Handschrift trägt und in dem jeder Handgriff von Anfang an sitzt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und
in in
your ihre
start an

EN We will also get to see how it runs smoothly on InterBase and FireMonkey.

DE Wir werden auch sehen, wie es reibungslos auf InterBase und FireMonkey läuft.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
runs läuft
smoothly reibungslos
it es
we wir
and und

EN You have to make sure that the software runs smoothly and is free from bugs and if there are bugs, you should know how to fix them

DE Sie müssen sicherstellen, dass die Software reibungslos läuft und frei von Fehlern ist, und wenn Fehler vorhanden sind, sollten Sie wissen, wie Sie diese beheben können

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smoothly reibungslos
free frei
bugs fehler
fix beheben
software software
and und
make sure sicherstellen
is vorhanden
that dass

EN Thanks to the high-quality software from professional developers such as Ezugi and Pragmaticplay, the live casino runs smoothly and delivers a strong performance.

DE Durch die hochwertige Software professioneller Entwickler wie Ezugi und Pragmaticplay funktioniert das Live Casino flüssig und liefert eine starke Performance ab.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
software software
developers entwickler
live live
smoothly flüssig
delivers liefert
strong starke
casino casino
performance performance
from ab
professional professioneller
runs die
and und
a eine

EN Instead, the live casino runs exceedingly smoothly and stably

DE Das Live Casino läuft stattdessen überaus flüssig und stabil

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
instead stattdessen
live live
runs läuft
smoothly flüssig
casino casino
and und
the das

EN It also runs very smoothly, so that frustration-free gaming is guaranteed

DE Außerdem läuft es sehr flüssig, sodass frustfreies Spielen garantiert wird

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
it es
runs läuft
smoothly flüssig
gaming spielen
guaranteed garantiert
is wird
very sehr
so sodass

EN This ensures that the casino also runs smoothly on the move and there are rarely any crashes or frozen screens.

DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Casino auch mobil flüssig läuft und es kommt nur selten zu Abstürzen oder eingefrorenen Bildschirmen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
runs läuft
smoothly flüssig
rarely selten
screens bildschirmen
casino casino
or oder
also auch
move zu
and und
that dass
the wird
there es

EN For example, you can quickly update the order status, create documents like invoices and delivery slips, and monitor incoming payments. This ensures the order process runs smoothly.

DE So können Sie im Handumdrehen den Bestellstatus aktualisieren, Dokumente wie Rechnungen und Lieferscheine erstellen oder eingehende Zahlungen überwachen. Damit wird ein reibungsloser Bestellablauf ermöglicht.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
documents dokumente
invoices rechnungen
incoming eingehende
payments zahlungen
order status bestellstatus
update aktualisieren
monitor überwachen
can können
ensures ermöglicht
create erstellen
and und

EN When you have multiple locations, we advise you to plan ahead, at least a little, to make sure everything runs smoothly

DE Wenn Sie mehrere Standorte haben, raten wir Ihnen, zumindest ein wenig vorauszuplanen, um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
locations standorte
smoothly reibungslos
at least zumindest
we wir
advise raten
everything alles
you sie

EN Our door managers can ensure that everything runs smoothly at your entrance.

DE Unsere Entrance Manager sorgen dafür, dass bei deinem Eingang alles reibungslos verläuft.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
managers manager
runs verläuft
smoothly reibungslos
our unsere
entrance eingang
everything alles
that dass
at bei
ensure sorgen

EN Our experienced specialist staff ensures that the entire ordering and commissioning process runs smoothly

DE Unser erfahrenes Fachpersonal stellt einen reibungslosen Ablauf des gesamten Bestell- und Inbetriebnahme-Prozesses sicher

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
experienced erfahrenes
ensures sicher
ordering bestell
commissioning inbetriebnahme
smoothly reibungslosen
and und
entire gesamten
process ablauf
the stellt
our unser

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ