ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "could say" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

could alle allen alles als arbeiten auch auf auf der aus bei beim beispielsweise bekommen bereits bieten bis da damit dann das dass davon dazu dein deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einer eines einige er erfahren erhalten erstellen es es ist etwas finden funktionen ganz geben geht genau gibt habe haben hat hätte ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer ist jahr jeder kann kannst kein keine konnte konnten können können sie könnte könnten könntest machen man mehr mit mitarbeiter muss möglich möglicherweise müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne pro sehen sein seine selbst sich sicher sie sie können sie könnten sind so sollte tun um und uns unsere unseren unter verwenden vielleicht von vor war waren was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während wäre würde zeit zu zum zur über
say aber alle alles als auch aus behaupten bei bei der beim beispielsweise bis damit das dass deine den der des dich die dies diese dieser dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einige er erfahren es es ist etwas fragen ganz gehen gesagt gibt habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer ist ja jeder kann kannst kein keine können können sie können wir könnte machen man mehr menschen mit muss müssen nach nein nicht noch nur ob oder ohne sagen sagen wir sagt sein seit sich sie sie ihre sie sagen sind so sollte tun um und uns unsere viele von vor warum was welche wenn werden wie wir wird wissen wollen würde zeit zu zum zur zwei über

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.

DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
portfolio portfolio
try versuchen
online online
websites websites
it es
much viel
element element
and und
to zu
many viele
with mit
say sagen
a ein
is ist

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vmware vmware
offered bietet
virtual virtuelle
citrix citrix
not nicht
the gleichen

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
so so
much viele
i ich
help helfen
was war
to zu
if wenn

EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.

DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
podcast podcast
world welt
it es
cover cover
say sagen
to zu
is ist
with mit
want sie
a individuellen
custom die

EN Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life

DE Fortschrittliche Domestic Discipline: Dominanz und Submission in der Ehe zum beiderseitigen Lustgewinn Ein Handbuch für Ehepaare

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und
of der

EN Say goodbye to ruined tables, say hello to awesome independent art printed on glossy coasters. Available in sets of 4.

DE Schutz und Style für deinen Tisch dank Untersetzern, die mit ausgefallenen Designs bedruckt sind. Erhältlich im 4er Set.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
tables tisch
printed bedruckt
available erhältlich

EN And after that, if you do manage to make an account, when you want to actually receive your winnings, you need to take extra steps to prove you are who you say you are and you are from where you say you’re from

DE Und danach, wenn Sie es schaffen, einen Account zu erstellen, müssen Sie zusätzliche Schritte durchführen, um Ihre Identität und Ihren Aufenthaltsort nachzuweisen, um Gewinne auszuzahlen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
account account
winnings gewinne
extra zusätzliche
and und
are identität
to zu
steps schritte
if wenn
an einen

EN What should an unsubscribe page say? How do you make one? We cover all the basics you need to say goodbye to departing subscribers on good terms.

DE Ihre E-Mails landen im Spam-Filter der Kunden? Mit diesen Basis-Tipps zur E-Mail-Zustellbarkeit können Sie das vermeiden – und Ihre Post kommt immer an.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
subscribers kunden
on sie
an an
cover mit
to zur

EN Some folks will say that 4096 bits only provides a little bit of extra security compared to 2048 bits – well, we say that it's worth grabbing that extra bit.

DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
say behaupten
extra extra
bit bit
security sicherheit
provides bietet
bits bits
some einige
we wir
well nun
only nur
compared vergleich
to zu
that dass

EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.

DE MV profitiert von verschlüsselter Verwaltung und strenger Authentifizierung. Unsichere hartcodierte Passwörter und selbstsignierte Zertifikate sind Vergangenheit. Mit zweistufiger Authentifizierung sind Sie alle Sorgen los.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
mv mv
management verwaltung
passwords passwörter
authentication authentifizierung
certificates zertifikate
and und
of von

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
requires erfordert
equal gleichermaßen
mind verstand
it es
we wir
to zu
that dass
how wie
when wann
said gesagt
and und
your äußern

EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...

DE „Wenn wir mitteilen möchten, dass wir Hawaiianer sind, sagen wir ‚he Hawai’I au‘. Das bedeutet: ‚Ich bin Hawaii.‘ ...

EN “When we say we are Hawaiian in the Hawaiian language, we say, ‘He Hawai’I au,’ which translates to, ‘I am Hawaii.’...

DE „Wenn wir mitteilen möchten, dass wir Hawaiianer sind, sagen wir ‚he Hawai’I au‘. Das bedeutet: ‚Ich bin Hawaii.‘ ...

EN Say 'bye, bye' to paper or/and Excel. Say 'Hello' to digital world! Generate all lists, reports etc. in real-time in one-click.

DE Verabschieden Sie sich von Papier und/oder Excel. Sagen Sie Hallo zur digitalen Welt! Erzeugen Sie alle Listen, Berichte usw. in Echtzeit mit nur einem Klick.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
paper papier
excel excel
digital digitalen
world welt
generate erzeugen
reports berichte
etc usw
click klick
or oder
lists listen
and und
say sagen
real-time echtzeit
all alle
in in

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
comparison vergleich
ideal ideal
office büro
fewer weniger
work arbeiten
and und
to zu
for für
just nur
of der
they es

EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now

DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
link building linkaufbau
people leute
so so
important wichtig
and und
very sehr
now jetzt
say sagen
not nicht
is ist
even selbst
it nur

EN New Year's Eve - a special night we are waiting for all year round. For some it is a time of crazy fun with family and friends, for others it is an opportunity to think and say goodbye to what has already passed. And there is a lot to say…

DE Silvester - eine besondere Nacht, auf die wir das ganze Jahr warten. Für einige ist es eine Zeit verrückten Spaßes mit Familie und Freunden, für andere ist es eine Gelegenheit, über das nachzudenken und sich von dem zu verabschieden, was bereits…

EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say. 

DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
meeting meeting
prezi prezi
outline umreißen
video video
make sure sicherzustellen
your ihre
say sagen
to zu
comments und
want to möchten
recording aufnahme
exactly genau

EN More than 75 percent of new divers say they want to improve their scuba skills by taking additional classes, but fewer than 40 percent ever do so. When asked why, many say, “I didn’t feel ready.”

DE Mehr als 75 Prozent der neuen Taucher geben an, dass sie ihre Tauchfertigkeiten durch zusätzliche Kurse verbessern möchten, aber weniger als 40 Prozent tun dies jemals. Auf die Frage, warum, sagen viele: „Ich fühlte mich nicht bereit“.

EN When it’s five degrees celsius with relentless wind and rain, most people wouldn’t say it’s beach weather. But if you’re Hugo Tagholm, you say “Let’s Go!”

DE Tosender Sturm, 5 °C und Regen? Eigentlich klingt das eher nicht nach Strandwetter. Für Hugo Tagholm heißt es aber genau dann: „Let's Go!“

EN We say what we think, and we do what we say. We foster a full disclosure, no pressure environment.

DE Wir sagen was wir denken. Und wir tun was wir sagen. Wir pflegen eine offene Zusammenarbeit mit unseren Verkäufern und mögen keine Verhandlungen, bei denen der Partner unter Druck gesetzt wird.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
foster pflegen
pressure druck
think denken
no keine
we wir
say sagen
a eine
and und
do tun

EN For example, some 72% say it is important to reduce food, plastic and water waste, but only 54% say the same about fashion

DE 72 Prozent finden es beispielsweise wichtig, Lebensmittel- und Wasserverschwendung sowie Plastikmüll zu reduzieren, aber nur 54 Prozent geben das in Bezug auf Mode an

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
important wichtig
food lebensmittel
fashion mode
it es
reduce reduzieren
to zu
and und
example beispielsweise
but aber
only nur

EN For our customers we are a predictable and reliable partner: we do what we say, and we say what we do.

DE Für unsere Kunden sind wir ein berechenbarer und zuverlässiger Partner: Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
customers kunden
partner partner
are sind
a ein
for für
our unsere
say sagen
and und
do tun

EN We say what we think and do what we say!

DE Wir sagen, was wir denken, und tun, was wir sagen!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
think denken
we wir
say sagen
and und
do tun

EN There is a lot of confusion surrounding fat and whether it is ?good? or ?bad?. There are some people that say fat makes you fat, while others say fat should make up the majority of your diet. Who is right?

DE Es gibt viele unterschiedliche Meinung zu Fett und ob es „gut” oder „schlecht” ist. Manche sagen, es macht dich dick, andere meinen, ?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
fat fett
bad schlecht
say sagen
is ist
good gut
or oder
others andere
it es
and und
makes macht
whether ob

EN Needless to say, real people have their say again – Esprit customers, Esprit employees but also VIPs like the actress Gwyneth Paltrow.

DE Zu Wort kommen natürlich wieder echte Menschen – Esprit Kunden, Esprit Mitarbeiter, aber auch Prominente wie die Schauspielerin Gwyneth Paltrow.

EN I have only good things to say about… "I have only good things to say about this company. Get kids off Ipads etc and get them to enjoy their imagination and childhood my little 7 year old daughter loves it."

DE Hervorragender Kundenservice "Hervorragender Kundenservice. Bei kleinen Problemen wurde mir sofort weitergeholfen. Die Boxen sind super konzipiert und abwechslungsreich. Danke!"

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
little kleinen
this super
and die

EN I wouldn?t say this is a bad thing as long as it satisfies certain fantasies, but I can?t just say it?s fine

DE Ich würde nicht sagen, dass dies eine schlechte Sache ist, solange es bestimmte Phantasien befriedigt, aber ich kann nicht einfach sagen, dass es in Ordnung ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
bad schlechte
i ich
it es
say sagen
can kann
this dies
thing sache
is ist
as solange
wouldn nicht
certain bestimmte
but aber

EN Rally drivers say that the brain sits on the right, which is to say in the co-driver’s seat. Is that true? And what role did the Audi quattro play in that?

DE Unter Rallyepiloten heißt es, dass das Gehirn rechts sitzt, also auf dem Beifahrersitz. Stimmt das? Und welche Rolle spielte der Audi quattro dabei?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
brain gehirn
sits sitzt
role rolle
audi audi
quattro quattro
and und
to heißt
that dass

EN Use price optimization if you want to say goodbye to manual workflows and Excel sheets and say hello to automated solutions tailored to your needs.

DE Nutzen Sie die Preisoptimierung, wenn Sie sich von manuellen Arbeitsabläufen und Excel-Sheets verabschieden und automatisierte, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen begrüßen möchten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
manual manuellen
excel excel
sheets sheets
automated automatisierte
solutions lösungen
tailored zugeschnittene
say goodbye verabschieden
needs bedürfnisse
use nutzen
and und
your ihre
say sich
hello begrüßen
want to möchten

EN So what would I say in overall summing up of my trial with CBD oil? Well, I would say that I would definitely recommend anyone with chronic pain or chronic illness to give it a go

DE Wie lautet also mein Fazit zu meinem Versuch mit CBD-Öl? Nun, ich würde sagen, dass ich auf jeden Fall jedem mit chronischen Schmerzen oder chronischen Krankheiten empfehlen würde, es auszuprobieren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cbd cbd
recommend empfehlen
pain schmerzen
illness krankheiten
would würde
or oder
it es
i ich
definitely auf
say sagen
with mit
a fall
trial versuch
to zu
that dass

EN There is a lot of confusion surrounding fat and whether it is ?good? or ?bad?. There are some people that say fat makes you fat, while others say fat should make up the majority of your diet. Who is right?

DE Richtige Ernährung ist das A und O, wenn du gesund und fit bleiben möchtest. Wer intensiv mit adidas Training trainiert, sollte seine ?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
diet ernährung
right richtige
a a
should sollte
and und
who wer
of mit
is ist
you du
the das

EN We do what we say and we say what we do.

DE Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
we wir
say sagen
and und
do tun

EN When it’s five degrees celsius with relentless wind and rain, most people wouldn’t say it’s beach weather. But if you’re Hugo Tagholm, you say “Let’s Go!”

DE Tosender Sturm, 5 °C und Regen? Eigentlich klingt das eher nicht nach Strandwetter. Für Hugo Tagholm heißt es aber genau dann: „Let's Go!“

EN Say 'bye, bye' to paper or/and Excel. Say 'Hello' to digital world! Generate all lists, reports etc. in real-time in one-click.

DE Verabschieden Sie sich von Papier und/oder Excel. Sagen Sie Hallo zur digitalen Welt! Erzeugen Sie alle Listen, Berichte usw. in Echtzeit mit nur einem Klick.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
paper papier
excel excel
digital digitalen
world welt
generate erzeugen
reports berichte
etc usw
click klick
or oder
lists listen
and und
say sagen
real-time echtzeit
all alle
in in

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
comparison vergleich
ideal ideal
office büro
fewer weniger
work arbeiten
and und
to zu
for für
just nur
of der
they es

EN Say goodbye to paper surveys and say hello to Feedback QR Code.

DE Verabschieden Sie sich also von umständlichen Umfragen in Papierform und nutzen Sie die Vorteile des Feedback-QR Codes.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
surveys umfragen
feedback feedback
qr qr
code codes
say goodbye verabschieden
to also
and und
say sich

EN With that, we say goodbye for this year and look forward to providing you with exciting information about the Atlassian Toolchain again in 2022. We say ?thank you? ? it?s nice that you remain loyal to us!

DE Damit verabschieden wir uns für dieses Jahr und freuen uns, Sie in 2022 wieder mit spannenden Informationen rund um die Atlassian Toolchain versorgen zu dürfen. Wir sagen „Danke? ? schön, dass Sie uns die Treue halten!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
say sagen
exciting spannenden
information informationen
atlassian atlassian
year jahr
again wieder
we wir
in in
to zu
us uns
and und
remain mit

EN Together with our customers we have mastered many things and we would like to take this opportunity to simply say ?Thank you? say.

DE Gemeinsam mit unseren Kunden haben wir vieles gemeistert und wir möchten an dieser Stelle einfach mal “Danke” sagen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
customers kunden
mastered gemeistert
say sagen
we wir
simply einfach
have haben
to an
and und

EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.

DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
podcast podcast
world welt
it es
cover cover
say sagen
to zu
is ist
with mit
want sie
a individuellen
custom die

EN More than 75 percent of new divers say they want to improve their scuba skills by taking additional classes, but fewer than 40 percent ever do so. When asked why, many say, “I didn’t feel ready.”

DE Mehr als 75 Prozent der neuen Taucher geben an, dass sie ihre Tauchfertigkeiten durch zusätzliche Kurse verbessern möchten, aber weniger als 40 Prozent tun dies jemals. Auf die Frage, warum, sagen viele: „Ich fühlte mich nicht bereit“.

EN We help you figure out what to say, how to say it, to whom and ? most importantly ? why.

DE Von uns erfahren Sie, was, wie, wem gegenüber und – am wichtigsten – warum Sie kommunizieren sollten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
importantly wichtigsten
we uns
it sie
and und
to von
why warum
say wie
whom wem
most am

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ