ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ አረብ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "michelle found her" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ አረብ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት አረብ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

found أن إلى التي العثور العثور على بعض ذلك عبر في كل كما ما مع من هذه هو هي و والتي وجد وجدت
her أجل أكثر أن أو أيضا إذا إلى إن ا الآن التي الخاصة الذي العالم اليوم بعد به بها بين تم حتى حول حيث خلال ذلك شخص عام عبر على عن عندما غير في في هذا فيها قبل قد كان كانت كل كما كيف لا لم لها ما مع من من خلال منذ هذا هذه هي و وقد وهي يكون

የእንግሊዝኛ ወደ አረብ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
አረብ

EN Michelle found her passion for community service at the age of 13. She started?

AR وجدت ميشيل شغفها في خدمة المجتمع ففي عمر الثالثة عشر بدءت رحلتها في العمل?

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wjdt mysẖyl sẖgẖfhạ fy kẖdmẗ ạlmjtmʿ ffy ʿmr ạltẖạltẖẗ ʿsẖr bdʾt rḥlthạ fy ạlʿml?

እንግሊዝኛ አረብ
found وجدت
community المجتمع
age عمر
service خدمة

EN Through her work to pass on her knowledge, she’s become a leader – and she’s also found her voice.

AR ومن خلال عملها في نقل معرفتها، أصبحت قائدة وأصبح صوتها مسموعا.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wmn kẖlạl ʿmlhạ fy nql mʿrfthạ, ạ̉ṣbḥt qạỷdẗ wạ̉ṣbḥ ṣwthạ msmwʿạ.

EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back

AR ممسكة بأحد أبنائها وحاملة الآخر على ظهرها، فرّت أوريسا من قريتها وهي تنزف وتعاني من تورم في جسدها

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mmskẗ bạ̉ḥd ạ̉bnạỷhạ wḥạmlẗ ạlậkẖr ʿly̱ ẓhrhạ, fr̃t ạ̉wrysạ mn qrythạ why tnzf wtʿạny mn twrm fy jsdhạ

እንግሊዝኛ አረብ
of وهي
on على

EN Narciso Rodriguez, left, with Michelle Obama in 2014. (© AP Images)

AR نارسيسو رودريغيز، إلى اليسار، مع ميشال أوباما في العام 2014. (© AP Images)

በቋንቋ ፊደል መጻፍ nạrsysw rwdrygẖyz, ạ̹ly̱ ạlysạr, mʿ mysẖạl ạ̉wbạmạ fy ạlʿạm 2014. (© AP Images)

እንግሊዝኛ አረብ
left اليسار
ap ap
images images
in إلى

EN Compliance Officer: Michelle Densley

AR مسؤول الامتثال: ميشيل دينسلي

በቋንቋ ፊደል መጻፍ msw̉wl ạlạmttẖạl: mysẖyl dynsly

እንግሊዝኛ አረብ
compliance الامتثال

EN Stand Against Racism: Building a Compassionate World with Michelle Kim

AR الوقوف ضد العنصرية: بناء عالم رحيم مع ميشيل كيم

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlwqwf ḍd ạlʿnṣryẗ: bnạʾ ʿạlm rḥym mʿ mysẖyl kym

እንግሊዝኛ አረብ
racism العنصرية
building بناء
world عالم

EN Compliance Officer: Michelle Densley

AR مسؤول الامتثال: ميشيل دينسلي

በቋንቋ ፊደል መጻፍ msw̉wl ạlạmttẖạl: mysẖyl dynsly

እንግሊዝኛ አረብ
compliance الامتثال

EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.

AR الدين من أجل السلام: وزيرة الدولة ميشيل مونتيفيرينغ تتحدث عن أهمية الدين من أجل تحقيق السلام.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạldyn mn ạ̉jl ạlslạm: wzyrẗ ạldwlẗ mysẖyl mwntyfyryngẖ ttḥdtẖ ʿn ạ̉hmyẗ ạldyn mn ạ̉jl tḥqyq ạlslạm.

እንግሊዝኛ አረብ
peace السلام
minister وزيرة
state الدولة
importance أهمية
for أجل

EN Co-Leads: Michelle Van Akin, Plan International and Joy Cheung, World Vision International

AR الإداريون المشاركون: ميشيل فان أكين - منظمة بلان إنترناشيونال، وجوي تشيونغ - منظمة الرؤية العالمية

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlạ̹dạrywn ạlmsẖạrkwn: mysẖyl fạn ạ̉kyn - mnẓmẗ blạn ạ̹ntrnạsẖywnạl, wjwy tsẖywngẖ - mnẓmẗ ạlrw̉yẗ ạlʿạlmyẗ

እንግሊዝኛ አረብ
van فان
vision الرؤية
world العالمية

EN After six years of vigorous working, Steve and Michelle Cuccia decided to back off and [?]

AR بعد ست سنوات من العمل الجاد ، قرر ستيف وميشيل كوتشيا التراجع و [...]

በቋንቋ ፊደል መጻፍ bʿd st snwạt mn ạlʿml ạljạd , qrr styf wmysẖyl kwtsẖyạ ạltrạjʿ w [...]

እንግሊዝኛ አረብ
years سنوات
working العمل
and و
after بعد

EN Narciso Rodriguez, left, with Michelle Obama in 2014. (© AP Images)

AR نارسيسو رودريغيز، إلى اليسار، مع ميشال أوباما في العام 2014. (© AP Images)

በቋንቋ ፊደል መጻፍ nạrsysw rwdrygẖyz, ạ̹ly̱ ạlysạr, mʿ mysẖạl ạ̉wbạmạ fy ạlʿạm 2014. (© AP Images)

እንግሊዝኛ አረብ
left اليسار
ap ap
images images
in إلى

EN The teacher using her new found freedom to train her neighbours

AR الدعم الإيطالي للتحالف الدولي في مواجهة داعش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạldʿm ạlạ̹yṭạly lltḥạlf ạldwly fy mwạjhẗ dạʿsẖ

EN After arriving in the United Arab Emirates, the agency sponsoring her travels, Mushadik Travels, informed Vijayakumar that they had found a placement for her in Dubai

AR بعد وصولها إلى الإمارات العربية المتحدة ، أبلغت وكالة Mushadik Travels فيجاياكومار والتي ترعى أسفارها، أنهم عثروا على مكان لها في دبي

በቋንቋ ፊደል መጻፍ bʿd wṣwlhạ ạ̹ly̱ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ , ạ̉blgẖt wkạlẗ Mushadik Travels fyjạyạkwmạr wạlty trʿy̱ ạ̉sfạrhạ, ạ̉nhm ʿtẖrwạ ʿly̱ mkạn lhạ fy dby

እንግሊዝኛ አረብ
arab العربية
agency وكالة
dubai دبي
after بعد
united المتحدة
that والتي
the إلى
emirates الإمارات
they أنهم

EN The teacher using her new found freedom to train her neighbours

AR بيان التحالف الدولي لهزيمة داعش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ byạn ạltḥạlf ạldwly lhzymẗ dạʿsẖ

EN After arriving in the United Arab Emirates, the agency sponsoring her travels, Mushadik Travels, informed Vijayakumar that they had found a placement for her in Dubai

AR بعد وصولها إلى الإمارات العربية المتحدة ، أبلغت وكالة Mushadik Travels فيجاياكومار والتي ترعى أسفارها، أنهم عثروا على مكان لها في دبي

በቋንቋ ፊደል መጻፍ bʿd wṣwlhạ ạ̹ly̱ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ , ạ̉blgẖt wkạlẗ Mushadik Travels fyjạyạkwmạr wạlty trʿy̱ ạ̉sfạrhạ, ạ̉nhm ʿtẖrwạ ʿly̱ mkạn lhạ fy dby

እንግሊዝኛ አረብ
arab العربية
agency وكالة
dubai دبي
after بعد
united المتحدة
that والتي
the إلى
emirates الإمارات
they أنهم

EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.

AR نجاحها مع Networking Academy (أكاديمية سيسكو للشبكات) قادها إلى سويسرا، حيث واصلت متابعة شغفها المتعدد المجالات.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ njạḥhạ mʿ Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt) qạdhạ ạ̹ly̱ swysrạ, ḥytẖ wạṣlt mtạbʿẗ sẖgẖfhạ ạlmtʿdd ạlmjạlạt.

እንግሊዝኛ አረብ
networking networking
switzerland سويسرا
to إلى
where حيث
academy academy

EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.

AR تقول فيليكس إن حرفها الخاص "A" مستوحى من حبها للحركة الأولمبية وجذورها في لوس أنجلوس.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tqwl fylyks ạ̹n ḥrfhạ ạlkẖạṣ "A" mstwḥy̱ mn ḥbhạ llḥrkẗ ạlạ̉wlmbyẗ wjdẖwrhạ fy lws ạ̉njlws.

እንግሊዝኛ አረብ
says تقول
a a
movement للحركة
los لوس
angeles أنجلوس
and الخاص

EN She talks about her life after he huge win, her goals for the Paralympics, and her future plans.

AR تتحدث بيبي عن حياتها بعد فوزها الساحق في ريو، وأهدافها في الألعاب البارالمبية وخططها المستقبلية.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ttḥdtẖ byby ʿn ḥyạthạ bʿd fwzhạ ạlsạḥq fy ryw, wạ̉hdạfhạ fy ạlạ̉lʿạb ạlbạrạlmbyẗ wkẖṭṭhạ ạlmstqblyẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
after بعد

EN A Yazidi who fled Daesh and now runs a restaurant, allowing her to send her two children to school and rebuild her life.

AR إيزيدية فرت من #داعش وتدير الآن مشروعها الخاص ?مطعم روژ?، مما سمح لها بإرسال طفليها إلى #المدرسة وإعادة بناء حياتها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạ̹yzydyẗ frt mn #dạʿsẖ wtdyr ạlận msẖrwʿhạ ạlkẖạṣ ?mṭʿm rwzẖ?, mmạ smḥ lhạ bạ̹rsạl ṭflyhạ ạ̹ly̱ #ạlmdrsẗ wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ḥyạthạ.

EN Her expertise in infiltration and sabotage along with her upbringing in the alpine wilderness make her an invaluable combat asset

AR خبرتها في التسلل والتخريب إلى جانب تربيتها في برية جبال الألب تجعلاها من الإمكانات القتالية القيّمة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kẖbrthạ fy ạltsll wạltkẖryb ạ̹ly̱ jạnb trbythạ fy bryẗ jbạl ạlạ̉lb tjʿlạhạ mn ạlạ̹mkạnạt ạlqtạlyẗ ạlqỹmẗ

እንግሊዝኛ አረብ
alpine الألب
the إلى

EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul - The Global Coalition Against Daesh

AR شاركت رشاد - التي تدرس الطب في الموصل - قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها. - التحالف الدولي ضد داعش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sẖạrkt rsẖạd - ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl - qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ. - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

እንግሊዝኛ አረብ
medical الطب
mosul الموصل
story قصة
coalition التحالف
global الدولي
the التي

EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul

AR شاركت رشاد ? التي تدرس الطب في الموصل ? قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sẖạrkt rsẖạd ? ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl ? qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ.

እንግሊዝኛ አረብ
medical الطب
mosul الموصل
story قصة
of التي

EN After liberation, Fatima’s shop allowed her to support her family, so she could afford to send her children to school.

AR وبعد التحرير، ساهم متجر فاطمة بتقديم الدعم لعائلتها وتمكنت من ارسال أطفالها إلى المدرسة.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wbʿd ạltḥryr, sạhm mtjr fạṭmẗ btqdym ạldʿm lʿạỷlthạ wtmknt mn ạrsạl ạ̉ṭfạlhạ ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
shop متجر
support الدعم
school المدرسة
to إلى

EN Prior to the trial, authorities force-fed her and restrained her for days at a time to prevent her from removing a feeding tube

AR وقبل المحاكمة، أطعمتها السلطات قسراً، واحتجزتها لعدة أيام في كل مرة لمنعها من إزالة أنبوب التغذية

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wqbl ạlmḥạkmẗ, ạ̉ṭʿmthạ ạlslṭạt qsrạaⁿ, wạḥtjzthạ lʿdẗ ạ̉yạm fy kl mrẗ lmnʿhạ mn ạ̹zạlẗ ạ̉nbwb ạltgẖdẖyẗ

እንግሊዝኛ አረብ
trial المحاكمة
authorities السلطات
removing إزالة
tube أنبوب
days أيام
time مرة

EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul - The Global Coalition Against Daesh

AR شاركت رشاد - التي تدرس الطب في الموصل - قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها. - التحالف الدولي ضد داعش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sẖạrkt rsẖạd - ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl - qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ. - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

እንግሊዝኛ አረብ
medical الطب
mosul الموصل
story قصة
coalition التحالف
global الدولي
the التي

EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul

AR شاركت رشاد ? التي تدرس الطب في الموصل ? قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sẖạrkt rsẖạd ? ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl ? qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ.

እንግሊዝኛ አረብ
medical الطب
mosul الموصل
story قصة
of التي

EN Reem Alabali-Radovan is the German government’s new integration commissioner. The issues she will be dealing with in her new office have accompanied her throughout her life.

AR ريم العبلي-رادوفان هي مفوضة الاندماج الجديدة للحكومة الألمانية الاتحادية. موضوعات ومهمات عملها هي موضوعات تصاحبها طيلة حياتها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ rym ạlʿbly-rạdwfạn hy mfwḍẗ ạlạndmạj ạljdydẗ llḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ. mwḍwʿạt wmhmạt ʿmlhạ hy mwḍwʿạt tṣạḥbhạ ṭylẗ ḥyạthạ.

እንግሊዝኛ አረብ
integration الاندماج
new الجديدة

EN Anja shows her followers a lot of things from her personal life including a tour of her house.

AR وتبين أنيا لمتابعيها الكثير عن حياتها، على سبيل المثال من خلال جولة في بيتها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wtbyn ạ̉nyạ lmtạbʿyhạ ạlktẖyr ʿn ḥyạthạ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl mn kẖlạl jwlẗ fy bythạ.

እንግሊዝኛ አረብ
tour جولة
lot الكثير

EN Her parents, who have come from Würzburg to visit her, brought her along on the tour. 

AR وقد اصطحبت إلى الجولة والديها اللذين يزورانها حاليا، قادمين من فورتسبورغ.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wqd ạṣṭḥbt ạ̹ly̱ ạljwlẗ wạldyhạ ạlldẖyn yzwrạnhạ ḥạlyạ, qạdmyn mn fwrtsbwrgẖ.

እንግሊዝኛ አረብ
to إلى

EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.

AR نجاحها مع Networking Academy (أكاديمية سيسكو للشبكات) قادها إلى سويسرا، حيث واصلت متابعة شغفها المتعدد المجالات.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ njạḥhạ mʿ Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt) qạdhạ ạ̹ly̱ swysrạ, ḥytẖ wạṣlt mtạbʿẗ sẖgẖfhạ ạlmtʿdd ạlmjạlạt.

እንግሊዝኛ አረብ
networking networking
switzerland سويسرا
to إلى
where حيث
academy academy

EN Luckily, she has received support from her entire family – everyone is on board, from her father to her husband and daughter

AR لحسن حظها أن كل أفراد أسرتها دعموها لتحقيق هذه الحلم، فالجميع شارك في إنجاح هذا المشروع، من والدها إلى زوجها وابنتها

በቋንቋ ፊደል መጻፍ lḥsn ḥẓhạ ạ̉n kl ạ̉frạd ạ̉srthạ dʿmwhạ ltḥqyq hdẖh ạlḥlm, fạljmyʿ sẖạrk fy ạ̹njạḥ hdẖạ ạlmsẖrwʿ, mn wạldhạ ạ̹ly̱ zwjhạ wạbnthạ

EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design

AR فقررت التسجيل ووجدت الطابع العملي وأدوات التدريب العملي المعروضة في هذه الدورات التدريبية التي أشعلت حماسها لتصميم الشبكة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ fqrrt ạltsjyl wwjdt ạlṭạbʿ ạlʿmly wạ̉dwạt ạltdryb ạlʿmly ạlmʿrwḍẗ fy hdẖh ạldwrạt ạltdrybyẗ ạlty ạ̉sẖʿlt ḥmạshạ ltṣmym ạlsẖbkẗ

እንግሊዝኛ አረብ
tools وأدوات
network الشبكة
courses الدورات
learning التدريب
to التسجيل

EN It stirred a strong reaction from people on social media who found it offensive and called for her to be punished.

AR وقد أثارت الصورة رد فعل قوي من الناس على وسائل التواصل الاجتماعي الذين وجدوا أنه مسيء، ودعوا إلى معاقبتها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wqd ạ̉tẖạrt ạlṣwrẗ rd fʿl qwy mn ạlnạs ʿly̱ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy ạldẖyn wjdwạ ạ̉nh msyʾ, wdʿwạ ạ̹ly̱ mʿạqbthạ.

እንግሊዝኛ አረብ
strong قوي
people الناس
social الاجتماعي
who الذين
media وسائل
to إلى
on على
be وقد
it أنه

EN He also told her that Karam Al Bari would soon be referred to a court in Baghdad and that he was innocent as they found nothing against him

AR كما أخبرها أن كرم الباري سيُحال قريباً إلى محكمة في بغداد وأنه بريء لأنهم لم يجدوا شيئاً ضده

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ạ̉kẖbrhạ ạ̉n krm ạlbạry syuḥạl qrybạaⁿ ạ̹ly̱ mḥkmẗ fy bgẖdạd wạ̉nh bryʾ lạ̉nhm lm yjdwạ sẖyỷạaⁿ ḍdh

እንግሊዝኛ አረብ
soon قريبا
court محكمة
they لأنهم
to إلى
and كما
a حال

EN He also told her that Karam Al Bari would soon be referred to a court in Baghdad and that he was innocent as they found nothing against him

AR كما أخبرها أن كرم الباري سيُحال قريباً إلى محكمة في بغداد وأنه بريء لأنهم لم يجدوا شيئاً ضده

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ạ̉kẖbrhạ ạ̉n krm ạlbạry syuḥạl qrybạaⁿ ạ̹ly̱ mḥkmẗ fy bgẖdạd wạ̉nh bryʾ lạ̉nhm lm yjdwạ sẖyỷạaⁿ ḍdh

እንግሊዝኛ አረብ
soon قريبا
court محكمة
they لأنهم
to إلى
and كما
a حال

EN She had never been particularly interested in going into the agriculture sector, but when the youth project reached out to her, she found herself intrigued

AR وهي لم تكن أبدا مهتمة بقطاع الزراعة بصفة خاصة، ولكن عندما وصل إليها مشروع الشباب، وجدت نفسها مفتونة بهذا المجال

በቋንቋ ፊደል መጻፍ why lm tkn ạ̉bdạ mhtmẗ bqṭạʿ ạlzrạʿẗ bṣfẗ kẖạṣẗ, wlkn ʿndmạ wṣl ạ̹lyhạ msẖrwʿ ạlsẖbạb, wjdt nfshạ mftwnẗ bhdẖạ ạlmjạl

እንግሊዝኛ አረብ
agriculture الزراعة
project مشروع
youth الشباب
found وجدت
when عندما
to خاصة
but ولكن

EN Those who already have an equivalent vocational qualification in their home country can practice a licensed skilled craft in Germany as a self-employed worker and found his or her own business.

AR حتى من يحمل شهادة حرفية من بلاده تعادل شهادة "المعلم" الألمانية يمكنه أن يصبح في ألمانيا صاحب عمل حرفي مستقل وأن يؤسس عمله الجديد.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ḥty̱ mn yḥml sẖhạdẗ ḥrfyẗ mn blạdh tʿạdl sẖhạdẗ "ạlmʿlm" ạlạ̉lmạnyẗ ymknh ạ̉n yṣbḥ fy ạ̉lmạnyạ ṣạḥb ʿml ḥrfy mstql wạ̉n yw̉ss ʿmlh ạljdyd.

እንግሊዝኛ አረብ
in حتى
business عمل
can يمكنه
germany ألمانيا
and الألمانية

EN The writer María Cecilia Barbetta has found her second home in Germany. Here she tells how it happened.

AR وجدت الكاتبة ماريا سيسيليا باربيتا في ألمانيا وطنها الثاني. هنا تكتب كيف حصل هذا.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wjdt ạlkạtbẗ mạryạ sysylyạ bạrbytạ fy ạ̉lmạnyạ wṭnhạ ạltẖạny. hnạ tktb kyf ḥṣl hdẖạ.

እንግሊዝኛ አረብ
found وجدت
germany ألمانيا
how كيف
here هنا

EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design

AR فقررت التسجيل ووجدت الطابع العملي وأدوات التدريب العملي المعروضة في هذه الدورات التدريبية التي أشعلت حماسها لتصميم الشبكة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ fqrrt ạltsjyl wwjdt ạlṭạbʿ ạlʿmly wạ̉dwạt ạltdryb ạlʿmly ạlmʿrwḍẗ fy hdẖh ạldwrạt ạltdrybyẗ ạlty ạ̉sẖʿlt ḥmạshạ ltṣmym ạlsẖbkẗ

እንግሊዝኛ አረብ
tools وأدوات
network الشبكة
courses الدورات
learning التدريب
to التسجيل

EN Originally an architect, her new path came when she was given her first camera in 2013

AR فهي في الأصل مهندسة معمارية، واتبعت المسار الجيد عندما حصلت على كاميراتها الأولى في عام 2013

በቋንቋ ፊደል መጻፍ fhy fy ạlạ̉ṣl mhndsẗ mʿmạryẗ, wạtbʿt ạlmsạr ạljyd ʿndmạ ḥṣlt ʿly̱ kạmyrạthạ ạlạ̉wly̱ fy ʿạm 2013

እንግሊዝኛ አረብ
she فهي
originally الأصل
path المسار
when عندما
in على
first الأولى

EN Her latest book, Condemned to Death, has won four literary awards in her native Italy.

AR وقد حصل كتابها الأخير، حكم بالإعدام، على أربع جوائز أدبية في موطنها الأصلي في إيطاليا.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wqd ḥṣl ktạbhạ ạlạ̉kẖyr, ḥkm bạlạ̹ʿdạm, ʿly̱ ạ̉rbʿ jwạỷz ạ̉dbyẗ fy mwṭnhạ ạlạ̉ṣly fy ạ̹yṭạlyạ.

እንግሊዝኛ አረብ
awards جوائز
italy إيطاليا
four أربع
to على

EN She and her seven children grow bananas, melons, tomatoes, potatoes, and chilis. But her crops experienced significant storm damage in 2015 and 2018

AR لكن محاصيلها تعرضت لأضرار بالغة بسبب العواصف في عامي 2015 و2018

በቋንቋ ፊደል መጻፍ lkn mḥạṣylhạ tʿrḍt lạ̉ḍrạr bạlgẖẗ bsbb ạlʿwạṣf fy ʿạmy 2015 w2018

እንግሊዝኛ አረብ
but لكن
and و

EN It was Her Majesty’s first visit to UN House, as well as her first ever virtual field trip.

AR تُعدّ هذه الزيارة الأولى لصاحبة الجلالة إلى دار الأمم المتحدة، فضلاً عن أول رحلة ميدانية افتراضية لها على الإطلاق.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tuʿd̃ hdẖh ạlzyạrẗ ạlạ̉wly̱ lṣạḥbẗ ạljlạlẗ ạ̹ly̱ dạr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, fḍlạaⁿ ʿn ạ̉wl rḥlẗ mydạnyẗ ạftrạḍyẗ lhạ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq.

እንግሊዝኛ አረብ
visit الزيارة
trip رحلة
field ميدانية
virtual افتراضية
first أول
to إلى

EN For Adisa, the two water stations that were restored are all within proximity of her house, making it convenient for her and the entire community of 2000 residents to have access to clean and safe portable water.

AR تقع المحطتان اللتان تم ترميمهما بالقرب من منزل أديسا، ما يتيح لها وللمجتمع الذي يضم 2000 شخص الحصول على مياه محمولة نظيفة وصالحة للشرب.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tqʿ ạlmḥṭtạn ạlltạn tm trmymhmạ bạlqrb mn mnzl ạ̉dysạ, mạ ytyḥ lhạ wllmjtmʿ ạldẖy yḍm 2000 sẖkẖṣ ạlḥṣwl ʿly̱ myạh mḥmwlẗ nẓyfẗ wṣạlḥẗ llsẖrb.

እንግሊዝኛ አረብ
water مياه
clean نظيفة
are تقع
house منزل
the الذي
have الحصول
to على

EN She hunkers down on her chair a few metres from where I’m sitting with her head fixed to the floor

AR تجلس على كرسيها على بعد أمتار قليلة مني، تنغلق على نفسها وتنظر إلى الأسفل

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tjls ʿly̱ krsyhạ ʿly̱ bʿd ạ̉mtạr qlylẗ mny, tngẖlq ʿly̱ nfshạ wtnẓr ạ̹ly̱ ạlạ̉sfl

እንግሊዝኛ አረብ
few قليلة
to إلى
on على

EN Palabe said water used to be scarce in her community until the UN and partners constructed a solar-powered borehole water station for her community

AR تشرح بالابي أن المياه كانت نادرة في مجتمعها قبل أن تشيّد الأمم المتحدة وشركاؤها محطة ضخ مياه تعمل على الطاقة الشمسية

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tsẖrḥ bạlạby ạ̉n ạlmyạh kạnt nạdrẗ fy mjtmʿhạ qbl ạ̉n tsẖỹd ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạw̉hạ mḥṭẗ ḍkẖ myạh tʿml ʿly̱ ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ

እንግሊዝኛ አረብ
station محطة
solar الشمسية
water المياه
be كانت
a المتحدة

EN She gets ready for work, grabs her hat to shield herself from the sun, and packs in a handkerchief to wipe away her sweat and use as a mask to protect herself from the dust. 

AR تستعد للعمل، تضع قبعتها لحماية رأسها من أشعة الشمس، وتحمل منديلًا لمسح عرقها ولاستخدامه كقناع لحماية وجهها من الغبار.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tstʿd llʿml, tḍʿ qbʿthạ lḥmạyẗ rạ̉shạ mn ạ̉sẖʿẗ ạlsẖms, wtḥml mndylaⁿạ lmsḥ ʿrqhạ wlạstkẖdạmh kqnạʿ lḥmạyẗ wjhhạ mn ạlgẖbạr.

እንግሊዝኛ አረብ
work للعمل
dust الغبار
sun الشمس
protect لحماية

EN Alaa Al Awadi is a young Emirati woman who loves the Korean culture from the core of her heart. This love drove her to

AR " حلم الماضي أصبح اليوم حقيقة نعيشها على أرض الواقع!" هكذا وصفت الطيّارة الإماراتية "نوف عمر" البالغة من العمر 24 عاماً

በቋንቋ ፊደል መጻፍ " ḥlm ạlmạḍy ạ̉ṣbḥ ạlywm ḥqyqẗ nʿysẖhạ ʿly̱ ạ̉rḍ ạlwạqʿ!" hkdẖạ wṣft ạlṭỹạrẗ ạlạ̹mạrạtyẗ "nwf ʿmr" ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 24 ʿạmạaⁿ

እንግሊዝኛ አረብ
is أصبح
the اليوم
to على

EN Later, during the afternoon of August 31, the police took her to Ibn Sina Hospital in Rabat where she underwent a gynecological examination without the medical staff asking for her consent.

AR اقتادها رجال الشرطة ظهر 31 أغسطس إلى مستشفى ابن سينا بالرباط ، حيث خضعت لفحص طبي دون أن يطلب الطاقم الطبي موافقتها.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạqtạdhạ rjạl ạlsẖrṭẗ ẓhr 31 ạ̉gẖsṭs ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ ạbn synạ bạlrbạṭ , ḥytẖ kẖḍʿt lfḥṣ ṭby dwn ạ̉n yṭlb ạlṭạqm ạlṭby mwạfqthạ.

እንግሊዝኛ አረብ
august أغسطس
hospital مستشفى
where حيث
without دون
medical طبي
to إلى
police الشرطة

EN Hind, a widowed mother-of-three who lives in the al-Karama camp, could hardly believe her eyes when she finally received a heater to warm her...

AR ما كادت سعاد المصري تغادر المشفى الوطني في معرة النعمان تاركة ولدها منير (13 عاماً) حيث يتعالج جراء القصف، حتى تعرّض المشفى لغارة خلفت...

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mạ kạdt sʿạd ạlmṣry tgẖạdr ạlmsẖfy̱ ạlwṭny fy mʿrẗ ạlnʿmạn tạrkẗ wldhạ mnyr (13 ʿạmạaⁿ) ḥytẖ ytʿạlj jrạʾ ạlqṣf, ḥty̱ tʿr̃ḍ ạlmsẖfy̱ lgẖạrẗ kẖlft...

እንግሊዝኛ አረብ
when حيث
to حتى

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ