{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "laufe des studiums" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

laufe a a few a lot after all also and more any are as at at the available be been best both business but by companies company course do during each even every few first for for the from from the has have here i if in in the industry into is it its it’s like many market more more than most next number of of the on on the one only open other out over professional project projects re run same service services site so some such system systems team than that the the best their them there these they this those three through to to be to the tools two up us using very want was what which while who will with work you your
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
studiums studies study studying

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Um die Studierenden darin zu unterstützen, ihr Studium gut zu bewältigen, bietet die Universität Tübingen ein spezielles Beratungsangebot an, das in jeder Phase des Studiums in Anspruch genommen werden kann, also auch schon vor Beginn des Studiums.

EN In order to support such students, the University of Tübingen offers special counseling services that can be used at any stage of studies, or even before the start of studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
phase stage
anspruch order
studierenden students
bietet offers
kann can
studium studies
universität university
beginn the start
zu to
unterstützen to support
in in
schon at

DE Während ihres gesamten Studiums stehen unseren Studierenden zahlreiche Beratungsangebote zur Verfügung, egal ob zur Studienorientierung, bei Fragen und Problemen während des Studiums oder beim Berufseinstieg.

EN A wide variety of advice and counselling services is available to you throughout your time at the University of Tübingen - whether you need help with your study choices, with study problems, or regarding your future career.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ob whether
oder or
problemen problems
stehen to
und and

DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.

EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aufeinanderfolgenden consecutive
wochen weeks
aufgeteilt split
monaten months
kann can
sie you
zu to
sind are
von of
in abroad

DE Im Laufe des Studiums entwickeln Sie in allen drei Bereichen fundierte Kompetenzen – so können Sie später am Arbeitsmarkt mit einem attraktiven Gesamtpaket punkten.

EN During your degree, you develop in-depth expertise in all three subjects – a comprehensive package that helps you to stand out from the crowd on the job market.

DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.

EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aufeinanderfolgenden consecutive
wochen weeks
aufgeteilt split
monaten months
kann can
sie you
zu to
sind are
von of
in abroad

DE Darüber hinaus ist es für die Durchführung der Prüfungen zur Feststellung der Sprachkenntnisse vor Studienbeginn und im Laufe des Studiums verantwortlich.

EN Moreover, it designs and administers tests and exams to determine language skills before admission and during the study career.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
darüber hinaus moreover
es it
prüfungen exams
hinaus to
und and

DE **** WerkstattskurseStudierende müssen im Laufe des Studiums mindestens 5 Werkstattkurse (Spezialisierungskurse) belegen.

EN **** Technical Workshop CoursesStudents must take at least 5 technical workshop courses (specialisation courses) in the course of their studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
laufe course
studiums studies
im in the
des the

DE Das Team des International Office unterstützt gerne incoming Austauschstudierende bei allen Anliegen bezüglich des Studiums an der TU Wien und des Aufenthalts in Wien.

EN The team of the International Office provides advice and support to incoming exchange students in all matters related to their studies at TU Wien and stay in Vienna.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
international international
studiums studies
aufenthalts stay
tu tu
team team
office office
incoming incoming
und and
in in
unterstützt support
wien vienna
bezüglich to

DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen

EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
halbe half
insbesondere particularly
kontaktiert contacted
jahre years
genutzt used
ich i
sagen say
möchte want to
site site
million million
mich me
sie want
dann then
und and

DE In beiden Wettbewerben treten die Athleten auf der gleichen Bahn an, wobei jeder Pilot im Laufe von zwei Tagen vier Läufe absolviert

EN In each event, athletes compete on the same track, with each rider getting four runs over the course of two days

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
athleten athletes
laufe course
in in
vier four
wobei with
die runs
treten the

DE Die moderne Arbeitsumgebung entwickelt sich ständig weiter, die Bedürfnisse können sich im Laufe einiger Jahre oder sogar im Laufe eines Tages ändern, und die Möbel müssen diesem Bedürfnis nach Flexibilität nachkommen, statt es zu behindern

EN The contemporary working environment is constantly evolving, needs can change in the course of a few years, or even in the course of the same day, and the furniture must favour this need for flexibility, and not hinder it

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
moderne contemporary
arbeitsumgebung working environment
laufe course
möbel furniture
flexibilität flexibility
im in the
oder or
es it
ständig constantly
jahre years
bedürfnis need
können can
ändern change
bedürfnisse needs
diesem this
und and
statt the

DE Bewertungsportale haben im Laufe der Zeit erheblich an Bedeutung gewonnen. Wie sich Empfehlungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und warum Kundenbewertungen ein wichtiges Marketing-Tool geworden sind.

EN Customer review platforms have become increasingly important in recent years. Learn how recommendations have changed over time and how customer reviews have come to be a powerful marketing tool.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
empfehlungen recommendations
kundenbewertungen customer reviews
marketing marketing
zeit time
tool tool
warum to
ein a
sind become

DE Bewertungsportale haben im Laufe der Zeit erheblich an Bedeutung gewonnen. Wie sich Empfehlungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und warum Kundenbewertungen ein wichtiges Marketing-Tool geworden sind.

EN Customer review platforms have become increasingly important in recent years. Learn how recommendations have changed over time and how customer reviews have come to be a powerful marketing tool.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
empfehlungen recommendations
kundenbewertungen customer reviews
marketing marketing
zeit time
tool tool
warum to
ein a
sind become

DE Sammeln Sie Ihre Arbeiten im Laufe der Zeit als Prozess - so können Sie die besten Arbeiten kuratieren und im Laufe der Zeit ein hervorragendes Online-Portfolio aufbauen, und nicht in letzter Minute als Eilauftrag.

EN Collect your work over time as a process - so that you can curate the best works and build an excellent online portfolio over time, and not as a last minute rush job.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sammeln collect
kuratieren curate
aufbauen build
letzter last
online online
portfolio portfolio
so so
minute minute
zeit time
prozess process
in over
ihre your
arbeiten work
als as
können can
nicht not
und and
der the
ein a

DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen

EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
halbe half
insbesondere particularly
kontaktiert contacted
jahre years
genutzt used
ich i
sagen say
möchte want to
site site
million million
mich me
sie want
dann then
und and

DE Das Centre Général Guisan liegt inmitten eines herrlichen Parks in Pully und ist ein Ort der Kultur, der Begegnungen, des Studiums und des Gedenkens

EN Situated in the middle of a magnificent park in Pully, this centre is a place of culture, meeting and study as well as a memorial

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
centre centre
parks park
ort place
kultur culture
in in
liegt is
und and

DE Ein aktiver Lebensstil sollte auch während des Studiums gepflegt werden. Studierende in Wien haben die Möglichkeit die vielfältigen und kostengünstigen Angebote des Universitätssportinstituts zu nutzen.

EN An active lifestyle should also be kept while studying. Students in Vienna have the option of using the numerous and inexpensive offerings of the University Sports Institute.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktiver active
lebensstil lifestyle
wien vienna
angebote offerings
werden be
in in
auch also
studierende students
studiums studying
sollte should
haben have
und and
möglichkeit option
des the
zu of

DE Die Finanzierung des eigenen Lebensunterhaltes während des Studiums ist nicht immer einfach, aber oftmals notwendig

EN Earning a living during your studies is not always easy, but often necessary

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
notwendig necessary
eigenen your
während during
ist is
nicht not
immer always
einfach easy
oftmals often
aber but
des a

DE Ein besonderer Mehrwert des Studiums: Aufgrund des starken internationalen Fokus entwickeln Sie ausgeprägte interkulturelle Fähigkeiten

EN A stand-out feature of the degree programme is that it enables you to develop strong cross-cultural abilities, thanks to the programme’s distinctive international focus

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
starken strong
internationalen international
fokus focus
fähigkeiten abilities
entwickeln develop
mehrwert a
des the
aufgrund to

DE Auf Antrag besteht die Möglichkeit, Teile des Studiums in Teilzeit zu studieren – soweit die Prüfungsordnung des entsprechenden Fachs dies erlaubt.

EN Students may apply to study part-time during a specified period of time - as far as the examination regulations of the respective subject allow this.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dies may
studieren study
teilzeit part-time
entsprechenden respective
erlaubt allow
zu to
die as

DE Ein aktiver Lebensstil sollte auch während des Studiums gepflegt werden. Studierende in Wien haben die Möglichkeit die vielfältigen und kostengünstigen Angebote des Universitätssportinstituts zu nutzen.

EN An active lifestyle should also be kept while studying. Students in Vienna have the option of using the numerous and inexpensive offerings of the University Sports Institute.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktiver active
lebensstil lifestyle
wien vienna
angebote offerings
werden be
in in
auch also
studierende students
studiums studying
sollte should
haben have
und and
möglichkeit option
des the
zu of

DE Die Finanzierung des eigenen Lebensunterhaltes während des Studiums ist nicht immer einfach, aber oftmals notwendig

EN Earning a living during your studies is not always easy, but often necessary

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
notwendig necessary
eigenen your
während during
ist is
nicht not
immer always
einfach easy
oftmals often
aber but
des a

DE Sie studieren bereits an der Jade Hochschule und suchen das richtige Formular, Hilfe bei der Organisation des Studienalltags oder weitere Angebote für Studierende, dann schauen Sie auf die Seiten während des Studiums.

EN You are already studying at the Jade University of Applied Sciences and are looking for the right form, help with the organization of your studies or other offers for students, then look at the pages during your studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
jade jade
hochschule university
formular form
organisation organization
richtige right
oder or
angebote offers
studierende students
schauen look at
studieren studying
suchen looking
seiten pages
studiums studies
und and
hilfe help
weitere for
dann then
während during

DE Ziel des Studiums ist es, Studierenden die komplexen Prozesse und Werkzeuge des Städtebaus und der Landschaftsplanung zu vermitteln

EN The goal of the programme is to teach students the complex processes and tools of urban design and landscape planning

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studierenden students
komplexen complex
prozesse processes
werkzeuge tools
ziel goal
zu to
ist is
und teach

DE Außerdem sind die Methoden der Künstlichen Intelligenz, aber auch Prinzipien des Webs, Teil des Studiums.

EN Artificial intelligence methods and the principles of the Web are also part of the degree course.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
methoden methods
intelligenz intelligence
prinzipien principles
webs the web
auch also
sind are
künstlichen artificial intelligence

DE Die Prüfungsordnung der FH Salzburg beinhaltet Richtlinien für die Durchführung und Organisation des Studiums und des Prüfungswesens.

EN The examination regulations of the FH Salzburg contain guidelines for the implementation and organisation of the study programme and the examination system.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fh fh
salzburg salzburg
organisation organisation
richtlinien guidelines
durchführung implementation
für for
und and

DE Die vom Fachhochschulkollegium erlassene Prüfungsordnung beinhaltet Richtlinien für die Durchführung und Organisation des Studiums sowie im Speziellen des Prüfungswesens an der Fachhochschule Salzburg.

EN The examination regulations decreed by the Academic Board includes regulations for the implementation and organisation of the degree programme, as well as for the examination board at Salzburg University of Applied Sciences (SUAS).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beinhaltet includes
richtlinien regulations
durchführung implementation
organisation organisation
salzburg salzburg
fachhochschule university of applied sciences
und and
für for

DE Du lernst die Arbeitsabläufe und Prozesse einer großen Digitalagentur kennen und hinterlässt bereits während des Studiums deinen Fußabdruck bei Kundenprojekten.

EN You get to know workflows and processes within a large digital agency and leave your mark on client projects during your studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
fußabdruck mark
kundenprojekten client projects
arbeitsabläufe workflows
prozesse processes
großen large
kennen get
während during
lernst and
einer a
du you

DE Während des Studiums erhielt Guillaume mehrere Stipendien und Auszeichnungen für hervorragende Leistungen

EN During his studies, Guillaume received several grants and distinctions for excellence

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
erhielt received
stipendien grants
auszeichnungen distinctions
guillaume guillaume
und and
während during
mehrere several
für for

DE Ihr erstes Experiment in Selbständigkeit war die Erstellung von Anzeigen für den kleinen Stereoladen ihres Partners während des Studiums

EN Her first experiment in self-employment was creating ads for her partner's small stereo store during college

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erstellung creating
anzeigen ads
kleinen small
partners partners
war was
in in
experiment experiment
die her
während during
für for

DE Bei Bosch kannst du schon während des Studiums tiefe Einblicke in unsere vielfältigen Arbeitsbereiche gewinnen

EN At Bosch, you have the chance to gain deep insights into different working fields already during your studies

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bosch bosch
studiums studies
einblicke insights
vielfältigen different
du you
gewinnen gain
in deep
bei to
während during
des the

DE bei der Organisation des Studiums (z.B. bei Fragen zu Prüfungs- und Studienordnung, Prüfungsanmeldung, Studiengangswechsel, Fortschrittskontrolle, etc.)

EN organizing the studies (e.g. questions regarding examination and study regulations, examination registration, change of degree programme, progress control, etc.)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fragen questions
etc etc
organisation organizing
zu progress
und and

DE Während des Studiums versteht sich der jährlich gewählte Fachschaftsrat als Anlauf- und Kontaktstelle für all eure Fragen und vertritt eure Interessen gegenüber allen universitären und außeruniversitären Gremien

EN During your studies, the annually elected student council acts as a contact point for all your questions and represents your interests to all university and non-university committees

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
jährlich annually
vertritt represents
gremien committees
fragen questions
interessen interests
und and
eure your
gegenüber to
als as
für for
während during

DE Ob während des Studiums, oder als nächster Karriereschritt, der SIC bietet als Arbeitgeber herausragende Perspektiven auf dem Campus Fuß zu fassen.

EN Whether during your studies, or as the next step in your career, the SIC as an employer offers excellent prospects to gain your footing on our campus.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
bietet offers
arbeitgeber employer
perspektiven prospects
campus campus
sic sic
ob whether
oder or
zu to
fassen the
als as
während during

DE Während des Studiums praktische Erfahrungen sammeln? Kein Problem, melden Sie sich.

EN Do you want to gain practical experience while pursuing your studies? No problem, get in touch!

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
studiums studies
problem problem
kein no
praktische practical
sie want

DE In der Regel besteht die Möglichkeit während des Studiums weiterhin als Werkstudentin zu arbeiten und es gibt HR und Mentoring Events.

EN There is usually the possibility to continue working as a student trainee during the program and they offer HR and mentoring events.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mentoring mentoring
events events
in der regel usually
möglichkeit possibility
zu to
und and
als as
während during
arbeiten working

DE Nachstehend finden Sie die offenen Praktikumsstellen. Nach Abschluss der sechs Monate ist es übrigens oft möglich, während des Studiums als Werkstudent bei Sensirion weiter zu arbeiten.

EN Below you will find the open internship positions. After completing the six months, it is often possible to continue working at Sensirion as a working student during your further studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
offenen open
abschluss completing
monate months
oft often
studiums studies
sensirion sensirion
finden find
es it
möglich possible
sechs six
ist is
als as
zu to
während during
arbeiten working

DE Istvan Lam, Szilveszter Szebeni und Gyorgy Szilagyi starteten Tresorit noch während des Studiums. Sie hatten kein Vertrauen in die Mainstreamanbieter und entschieden sich, einen eigenen Dienst mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu schaffen.

EN Istvan Lam, Szilveszter Szebeni and Gyorgy Szilagyi started Tresorit while still at university. They didn't trust mainstream file sync apps and decided to create a service with end-to-end encryption at its heart.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
starteten started
vertrauen trust
entschieden decided
tresorit tresorit
verschlüsselung encryption
einen a
mit with
zu to
und and

DE Nicht nur während des Studiums, sondern auch in meinem zukünftigen Berufsleben“, erklärt er.

EN Not only during my studies but as well in my future work life”, he explains.

DE ? dass wir Sie mit einem Mentoren- und Tutorensystem während des Studiums unterstützen?

EN ? that we provide support during the programme through a system of mentors and tutors?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mentoren mentors
und and
wir we
unterstützen support
dass that
mit of
während during

DE Ob ein Berufspraktikum während des Studiums bei einem weltweit führenden Hightech-Unternehmen, ein Auslandseinsatz am anderen Ende der Welt im Rahmen eines...

EN The master's degree programme System Test Engineering was launched two years ago at FH JOANNEUM in Graz. Applications are now even arriving from India. Word...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen system

DE Neben der Theorie wird die Praxis geübt: Noch während des Studiums gründen die Studierenden ihr eigenes Unternehmen.

EN In addition to theory, it includes practice: during their studies, the students set up their own company.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
theorie theory
praxis practice
unternehmen company
studierenden students
studiums studies
neben in
wird the
während during

DE Während des Studiums werden die PhD-Studierenden darauf vorbereitet, eigenständig epidemiologische Projekte durchzuführen

EN During the course of the programme, PhD fellows are being prepared to conduct independent epidemiological and public health relevant research

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vorbereitet prepared
eigenständig independent
epidemiologische epidemiological
durchzuführen conduct
darauf and
während during
des the

DE Unterbrechung und Wiederaufnahme des Studiums

EN Interruption and Resumption of Studies for Childbirth

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterbrechung interruption
studiums studies
und and
des of

DE Mentoringprogramme ermöglichen bereits während des Studiums, Unternehmenskontakte  zu knüpfen und Einblicke in die Praxis zu gewinnen.

EN Mentoring programs enable students to make  business contacts and gain practical insights during their studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ermöglichen enable
studiums studies
einblicke insights
praxis practical
zu to
gewinnen gain
während during
und and

DE Stattdessen helfen unter Umständen eine Reihe von Studienstiftungen und Begabtenförderungswerke weiter, wenn die Finanzierung des Studiums Schwierigkeiten bereitet

EN Instead, universities help student foundations and research associations when funding is sparse

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
stattdessen instead
helfen help
finanzierung funding
wenn when
und and
eine is

DE Angesprochen sind alle Studierende, die Interesse haben, schon während des Studiums Kontakte zur rasant aufsteigenden Wirtschaftsmacht China zu knüpfen und möglicherweise davon später im Berufsleben profitieren können.

EN The program is aimed at all students who are interested in establishing contacts with China, a rapidly rising economic power, during their studies and who could possibly profit from this later in their professional lives.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
interesse interested
kontakte contacts
rasant rapidly
china china
möglicherweise possibly
profitieren profit
studierende students
studiums studies
alle all
schon a
sind are
später later
können power
und and
während during

DE Voraussetzungen: laufendes Studium oder bis zu 6 Monate nach Beendung des Studiums.

EN Requirements: Ongoing studies or up to 6 months after completion of studies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
voraussetzungen requirements
oder or
monate months
zu to
studium studies
bis of

DE Erstmalig wurde dabei auch eine Sonderauswertung bezüglich des Studiums während der Corona-Pandemie durchgeführt

EN For the first time, a special survey was conducted to inquire about studying during the Corona pandemic

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erstmalig first time
studiums studying
durchgeführt conducted
corona corona
pandemie pandemic
dabei for
eine a
wurde was
während during

DE Hier diskutieren Programmverantwortliche, Studierende und Lehrende gemeinsam - auch auf Grundlage aggregierter Daten der Lehrevaluation - Bedingungen und Herausforderungen des Studiums und vereinbaren Maßnahmen zur Qualitätsentwicklung.

EN Here, program managers, students and teachers discuss together - also on the basis of aggregated data of the teaching evaluation - conditions and challenges of the study program and agree on measures for quality development.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lehrende teaching
grundlage basis
bedingungen conditions
vereinbaren agree
maßnahmen measures
herausforderungen challenges
auch also
hier here
studierende students
daten data
und discuss

5050 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ