DE Da es immer wieder zu Sicherheitsverletzungen kommt und die Compliance-Vorgaben immer strenger werden, müssen Unternehmen sensible Daten sowohl in ihren lokalen als auch in ihren Cloud-Umgebungen schützen.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Da es immer wieder zu Sicherheitsverletzungen kommt und die Compliance-Vorgaben immer strenger werden, müssen Unternehmen sensible Daten sowohl in ihren lokalen als auch in ihren Cloud-Umgebungen schützen.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sicherheitsverletzungen | data breaches |
unternehmen | organisations |
sensible | sensitive |
daten | data |
lokalen | premises |
compliance | compliance |
vorgaben | mandates |
cloud | cloud |
umgebungen | environments |
in | in |
schützen | protect |
zu | to |
und | and |
als | as |
ihren | with |
wieder | more |
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lola | lola |
bereit | ready |
aktivitäten | activities |
ebene | level |
dich | your |
immer | always |
neue | new |
kreiert | creating |
mach | go |
frische | fresh |
eine | a |
und | and |
du | you |
mehr | more |
zu | to |
erreichst | get |
je | ever |
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE Ihre Branchenkenntnisse und ihr unkonventionelles Denken überraschen und inspirieren immer wieder aufs Neue – insbesondere mit ihren einzigartigen Lösungen, die sie immer wieder aus dem Ärmel schüttelt.
EN Her industry knowledge and out-of-the-box thinking surprise and inspire people, especially when it comes to finding and establishing sustainable solutions.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
denken | thinking |
inspirieren | inspire |
insbesondere | especially |
lösungen | solutions |
mit | comes |
und | and |
DE Immer wieder schön die leuchtenden… "Immer wieder schön die leuchtenden Augen meiner Tochter zu sehen, wenn das Päckchen im Briefkasten liegt
EN Honestly this was AMAZING! "Honestly this was AMAZING! The kids really enjoyed the Easter based crafts
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zu | really |
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE Es wiederholt sich immer wieder, aber die Menschen verpassen es immer wieder richtig zuzuhören und zu verstehen, worum es eigentlich geht.
EN The situation repeats itself over and over, but people fail time and again to listen properly and to understand what the issue really is.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
menschen | people |
zu | to |
wieder | again |
worum | what |
die | itself |
immer | is |
aber | but |
richtig | the |
DE Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Es hat uns allen viel abverlangt. Doch nun steht wieder Weihnachten an. Wie sagt man so schön: "Das Beste kommt zum Schluss". Darum gibt es wieder verschiedene VPN-Pakete von Perfect Privacy zu gewinnen.
EN An turbulent year comes to an end. It has demanded a lot from all of us. But now Christmas is coming up again. Just like the old saying: 'Saving the best till last'. So you can win again various VPN packages from Perfect Privacy.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
weihnachten | christmas |
sagt | saying |
perfect | perfect |
privacy | privacy |
vpn | vpn |
pakete | packages |
es | it |
nun | now |
so | so |
darum | the |
jahr | year |
zu | to |
steht | is |
wieder | again |
beste | the best |
an | an |
verschiedene | various |
hat | has |
uns | us |
ein | a |
schluss | end |
DE Das Bronson kommt mit 42-44mm Gabel-Offset. Und das würden wir für optimales Handling auch immer empfehlen. Größe XS kommt mit 37mm Offset an der 27,5" Gabel.
EN The Bronson comes with 42-44mm offset forks, and this is what we recommend for optimal handling. The size XS come with a 37mm offset 27.5" fork
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
optimales | optimal |
handling | handling |
größe | size |
xs | xs |
gabel | fork |
offset | offset |
wir | we |
und | and |
mit | with |
für | for |
empfehlen | recommend |
der | the |
kommt | comes |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.
EN Important it is, stop feeding as soon as it gets really cold at night is - around the middle of November. Otherwise the hedgehog will keep coming back to the feeding station and, in the worst case, will stop hibernating completely because of it.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wichtig | important |
fütterung | feeding |
nachts | at night |
kalt | cold |
november | november |
igel | hedgehog |
komplett | completely |
es | it |
im | in the |
und | and |
etwa | to |
ist | really |
mitte | middle |
wieder | back |
fall | the |
DE Schau dir all unsere tollen Produkte an! Wir veröffentlichen immer wieder neue Produkte und sie werden nicht ausverkauft, solange du innerhalb des Release-Zeitfensters bestellst. Achte also darauf, was als Nächstes kommt.
EN Check out all this cool stuff we made! We?re releasing new drops all the time, and they won?t sell out so long as you order within the release window. So keep a look out for what?s next.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schau | check out |
neue | new |
release | release |
innerhalb | within |
solange | as |
darauf | and |
nächstes | next |
DE Wenn das leuchtende Schauspiel langsam verklingt, kommt die Menge wieder zusammen, noch immer betört, um gemeinsam unter dem Sternenhimmel in der Erinnerung zu schwelgen
EN As the glow of the spectacle fades, the crowd reunites to contemplate together, still dazzled but the experience and now peacefully rejoicing under starlit skies
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
menge | crowd |
zu | to |
DE So wird seit Jahren ein georgischer Schwuler (Antragstellung März 2019) von einer Einrichtungen des Bundes in die andere verlegt, weil es immer wieder zu Übergriffen und darauf resultierenden psychischen Problemen bis hin zur Suizidalität kommt
EN For example, a Georgian gay man (application due March 2019) has been transferred from one federal facility to another for years because of repeated assaults and resulting psychological problems, including suicidality
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schwuler | gay |
märz | march |
einrichtungen | facility |
bundes | federal |
resultierenden | resulting |
problemen | problems |
jahren | years |
die | example |
andere | another |
zu | to |
hin | from |
darauf | and |
DE Immer wieder kommt es vor, dass trans Frauen in Männerquartieren untergebracht werden, obwohl ihr äußeres Erscheinungsbild klar dem einer Frau entspricht
EN Time and time again, trans women are placed in men?s quarters even though their outward appearance is clearly that of a woman
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
trans | trans |
erscheinungsbild | appearance |
klar | clearly |
frauen | women |
in | in |
frau | woman |
dass | that |
wieder | again |
werden | are |
obwohl | though |
einer | a |
immer | is |
DE Was weisst du wirklich über Spitzkehren? Fordert dein Wissen heraus mit dem Artikel von Ueli Mosimann, der im Magazin des Schweizer-Alpen Club "Die Alpen" veröffentlicht wurde. Immer wieder kommt es bei?
EN In the Remy family, climbing is a tradition from father to son. Through the exploits of the father, Marcel Remy, but also through the unparalleled commitment of the two sons,?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
im | in the |
es | but |
heraus | to |
DE Online-Dienste sind permanenten Angriffen ausgesetzt und immer wieder kommt es vor, dass dort sensible Informationen wie Namen und Passwörter von Nutzerkonten ergaunert werden
EN Online services are subject to permanent attacks and it happens again and again that sensitive information such as names and passwords of user accounts are tricked
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
permanenten | permanent |
angriffen | attacks |
sensible | sensitive |
informationen | information |
namen | names |
passwörter | passwords |
online | online |
dienste | services |
wieder | again |
es | it |
und | and |
sind | are |
dass | that |
von | of |
vor | to |
EN When you go hunting, your optics are often exposed to aggressive liquids such as hand sweat and cosmetics. But thanks to a high-quality seal, these don’t stand a chance against ZEISS optics.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jagd | hunting |
optik | optics |
flüssigkeiten | liquids |
kosmetika | cosmetics |
zeiss | zeiss |
ihre | your |
immer | often |
wie | as |
einer | a |
jedoch | but |
diese | these |
dank | thanks |
DE Außerdem kommt es immer wieder auf dem Transportweg zu Brandfällen
EN In addition, fires occur time and again during transport
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wieder | again |
außerdem | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
arbeit | work |
fehler | errors |
dass | that |
der | the |
hinzu | more |
DE Da es immer wieder zu Datensicherheitsvorfällen kommt und die Compliance-Vorgaben zunehmend strenger werden, müssen Unternehmen sensible Daten sowohl on-premises als auch in Cloud-Umgebungen schützen.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unternehmen | organisations |
sensible | sensitive |
daten | data |
compliance | compliance |
vorgaben | mandates |
cloud | cloud |
umgebungen | environments |
zunehmend | more |
in | in |
schützen | protect |
zu | to |
und | and |
als | as |
DE Was gute Weinetiketten von großartigen kundenspezifischen Weinetiketten unterscheidet, kommt immer wieder auf die Strategie zurück
EN What differentiates good wine labels from great custom wine labels time and again comes back to strategy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unterscheidet | differentiates |
strategie | strategy |
gute | good |
kundenspezifischen | custom |
wieder | again |
zurück | back |
DE Aufgrund tektonischer Verschiebungen der verschiedenen pazifischen Platten kommt es in diesen Regionen immer wieder zu starken Erdbeben, die ihrerseits Vulkane und Tsunamis auslösen.
EN Due to tectonic shifts of the various Pacific plates, strong earthquakes repeatedly occur in these regions, which in turn trigger volcanoes and tsunamis.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verschiebungen | shifts |
verschiedenen | various |
pazifischen | pacific |
platten | plates |
regionen | regions |
starken | strong |
ihrerseits | in turn |
vulkane | volcanoes |
in | in |
wieder | repeatedly |
und | and |
zu | to |
DE Ein Gebiet, in dem es durch Eruptionen immer wieder zu starken Erdbeben und Vulkanausbrüchen und in deren Folge auch zu Tsunamis kommt
EN An area in which eruptions repeatedly lead to strong earthquakes and volcanic eruptions and, as a result, to tsunamis
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
starken | strong |
in | in |
und | and |
wieder | repeatedly |
ein | a |
zu | to |
gebiet | area |
DE Da es mit dieser Auslegung immer wieder zu Verwechslungen kommt, haben wir die Skala invertiert
EN Since there is always confusion with this interpretation, we have inverted the scale
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verwechslungen | confusion |
skala | scale |
mit | with |
es | there |
wir | we |
immer | always |
wieder | is |
die | interpretation |
da | since |
haben | have |
DE Es kommt durchaus vor, dass der Rechner scheinbar wieder problemlos läuft, obwohl immer noch die Gefahr besteht, dass er erneut infiziert wird.
EN It is possible for the machine to feel fine when it is not yet, resulting in the system reinfecting itself.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechner | machine |
es | it |
die | itself |
obwohl | to |
wird | the |
DE Immer wieder kommt es vor, dass kurzfristig eine Management Positions vorübergehen und kurzfristig besetzt werden muss, sei es in einem Projekt oder Programm oder einer leitenden Funktion
EN It happens time and again that a management position has to be filled at short notice, whether in a project or program or in a managerial function
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kurzfristig | short |
programm | program |
funktion | function |
es | it |
management | management |
projekt | project |
wieder | again |
in | in |
oder | or |
und | and |
dass | that |
vor | to |
DE Wann immer sie nach langen Bürozeiten dazu kommt, ist sie wieder in Aktion: Sie geht regelmäßig ins Fitness-Studio, genießt die Natur mit dem Fahrrad und seit einiger Zeit auch auf Skiern
EN Even after spending long days in the office, she still finds time to be active after work: She regularly goes to the gym, enjoys spending time outdoors on her bicycle and, lately, also on skis
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
langen | long |
geht | goes |
genießt | enjoys |
fahrrad | bicycle |
fitness | gym |
regelmäßig | regularly |
in | in |
zeit | time |
natur | outdoors |
und | and |
DE Lesya: Bei mir kommt immer erst mit den Weihnachtsmärkten die Stimmung auf, dieses Jahr leider nicht so… Kaum zu fassen, dass Weihnachten schon wieder vor der Tür steht.
EN Lesya: Christmas mood only comes up with the Christmas markets, however, this year not so much. It’s hard to believe that Christmas is already around the corner!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
weihnachten | christmas |
stimmung | mood |
jahr | year |
so | so |
nicht | not |
schon | already |
die | is |
auf | up |
zu | to |
mit | comes |
DE Schau dir all unsere tollen Produkte an! Wir veröffentlichen immer wieder neue Produkte und sie werden nicht ausverkauft, solange du innerhalb des Release-Zeitfensters bestellst. Achte also darauf, was als Nächstes kommt.
EN Check out all this cool stuff we made! We?re releasing new drops all the time, and they won?t sell out so long as you order within the release window. So keep a look out for what?s next.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schau | check out |
neue | new |
release | release |
innerhalb | within |
solange | as |
darauf | and |
nächstes | next |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schwierigen | challenging |
natur | nature |
stärker | stronger |
zeiten | times |
immer | always |
uns | us |
wieder | back |
und | and |
hat | has |
in | in |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schritt | step |
detail | detail |
mikroskop | microscope |
wieder | back |
der | piece |
als | as |
muss | and |
dann | then |
DE Es ist kein Zufall, dass Trader sich hier an uns erinnern, für uns abgestimmt und uns immer wieder und wieder internationale Auszeichnungen beschert haben
EN It is no wonder that traders have remembered our name, and voted for us time and time again in international competitions
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
trader | traders |
internationale | international |
es | it |
uns | us |
kein | no |
dass | that |
und | and |
haben | have |
ist | is |
für | for |
wieder | again |
an | in |
DE Während diese Liste vor allem darauf abzielt, illegale Inhalte zu blockieren, finden sich auch immer wieder unbeteiligte Seiten darauf wieder, darunter auch große Portale wie Wikipedia, Imgur oder WordPress.[1]
EN While this list is primarily aimed at blocking illegal content, it affected unrelated sites like Wikipedia, Imgur or WordPress on various occasions in the past.[1]
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
illegale | illegal |
inhalte | content |
blockieren | blocking |
wikipedia | wikipedia |
imgur | imgur |
wordpress | wordpress |
oder | or |
liste | list |
darauf | on |
vor allem | primarily |
darunter | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
letzt | last |
pause | break |
ohren | ears |
frischen | fresh |
ihren | your |
zu | to |
mal | but |
mit | with |
können | can |
sie | you |
abstand | distance |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Da waren die Behördenmitarbeiter trotz mehrfacher Hinweise auch immer wieder da, keiner hat aufgemacht, dann sind sie wieder abgezogen und irgendwann war das Kind tot
EN Despite several tips, the authorities were there again and again, no one opened the door, then they left again and at some point the child was dead
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hinweise | tips |
kind | child |
tot | dead |
trotz | despite |
wieder | again |
war | was |
und | and |
dann | then |
waren | the |
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schwierigen | challenging |
natur | nature |
stärker | stronger |
zeiten | times |
immer | always |
uns | us |
wieder | back |
und | and |
hat | has |
in | in |
DE Da es immer häufiger zu Cyberrisiken kommt und diese immer komplexer werden, ist es unerlässlich, Remote-Mitarbeiter mit Sicherheitsmaßnahmen zu schützen, die über VPNs und Backhaul-Architekturen hinausgehen. Häufige Bedrohungen sind zum Beispiel:
EN Integrating remote worker security measures that go beyond VPNs and backhaul architecture is essential, given the depth and breadth of cyber security risks. Some of the most prominent threats include:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unerlässlich | essential |
vpns | vpns |
remote | remote |
mitarbeiter | worker |
architekturen | architecture |
bedrohungen | threats |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
schützen | security |
zum | the |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jetzt | new |
die | of |
zu | to |
eine | an |
DE Sobald sie merkt, dass Sie beide allein sind, kommt Nadia immer näher und näher, immer bedürftiger. Allein der Blick in ihren Augen sagt "Fick mich" überzeugend genug, dass man nicht widerstehen kann. Und der sowieso überzeugt werden muss.
EN As soon as she realizes you two are alone, Nadia gets closer and closer, needier and needier. Just the look in her eyes says ?fuck me? convincing enough that you can?t resist. And who needs to be convinced, anyway.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nadia | nadia |
näher | closer |
sagt | says |
fick | fuck |
widerstehen | resist |
überzeugt | convinced |
in | in |
augen | eyes |
kann | can |
und | and |
sowieso | anyway |
allein | alone |
genug | enough |
mich | me |
dass | that |
sind | are |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ