DE Meine Designerin Maria Vargas war einfach klasse, kein Feedback und kein Änderungswunsch schienen ein Problem für Sie zu sein
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "kein änderungswunsch schienen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN My designer Maria Vargas was like an angel sent from heaven; nothing was too much trouble
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| designerin | designer |
| maria | maria |
| problem | trouble |
| meine | my |
| war | was |
| zu | from |
| ein | an |
| sie | nothing |
| für | too |
DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...
EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vertrag | that |
| kein | for |
DE Wenn Sie die Pflichtangaben ausgefüllt und unsere Bedingungen akzeptiert haben, klicken Sie auf die rote Schaltfläche ?Kostenpflichtig bestellen?, um Ihren Änderungswunsch abzuschicken.
EN If you completed the mandatory information and have accepted our terms, you click on the red “Place cost-incurring order” button to submit your change request.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ausgefüllt | completed |
| akzeptiert | accepted |
| bedingungen | terms |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| bestellen | order |
| um | to |
| unsere | our |
| rote | red |
| ihren | your |
| die | the |
| haben | have |
DE Wenn Sie die Pflichtangaben ausgefüllt und unsere Bedingungen akzeptiert haben, klicken Sie auf die rote Schaltfläche ?Kostenpflichtig bestellen?, um Ihren Änderungswunsch abzuschicken.
EN If you completed the mandatory information and have accepted our terms, you click on the red “Place cost-incurring order” button to submit your change request.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ausgefüllt | completed |
| akzeptiert | accepted |
| bedingungen | terms |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| bestellen | order |
| um | to |
| unsere | our |
| rote | red |
| ihren | your |
| die | the |
| haben | have |
DE Diese Jungs schienen die obigen Entwürfe kopiert zu haben, aber sie sagen, dass die Arme eine Blue Yetimit einer Stoßdämpferhalterung tragen werden - zum etwa halben Preis
EN These guys seemed to have copied the designs above, but they say the arms will support a Blue Yeti with a shock mount ? at about half the price
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jungs | guys |
| entwürfe | designs |
| kopiert | copied |
| arme | arms |
| halben | half |
| sagen | say |
| preis | price |
| blue | the |
| zu | to |
| aber | but |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| risikomanagement | risk |
| operativen | operational |
| vorfälle | incident |
| support | support |
| plattform | platform |
| wartung | maintenance |
| zwei | two |
| von | by |
| auf | on |
DE Transport von Millionen Warensendungen auf den Schienen.
EN Keeping millions of shipments on the rails.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transport | shipments |
| schienen | rails |
| millionen | millions |
| den | the |
| von | of |
DE Das SAFE-10-T Projekt wird ein Framework entwickeln, das ein hohes Sicherheitsniveau von Straßen-, Schienen- und Wasserweg-Netzwerken sicherstellen wird, während gleichzeitig deren Lebensdauer…
EN The SAFE-10-T project will develop a Safety Framework to ensure high safety performance while allowing longer life-cycles for critical infrastructure across the road, rail and inland waterway…
DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.
EN The main meal options were not anything amazing and most of the passengers seemed to stay clear of the Asparagus savarin with Mascarpone sauce bulit I found the Spelt soup with vegetables was not too with the rosemary flavoured croutons.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| passagiere | passengers |
| fand | found |
| gemüse | vegetables |
| ich | i |
| mit | with |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
DE Während des Mittagessens gab es am Tisch mehrere Weine, einen weißen, einen roten und einen Roséwein, aber ich hatte keinen, aber die meisten Leute schienen sie alle zu genießen
EN The table had several wines during lunch a white, a red and a rose but I didn?t have any but most people seemed to enjoy them all
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tisch | table |
| gab | the |
| ich | i |
| weiß | white |
| leute | people |
| genießen | enjoy |
| weine | wines |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| während | during |
| aber | but |
| hatte | had |
DE Ich war beeindruckt von der Präsentation des Essens und dem Angebot an traditionellen sizilianischen Delikatessen, und ihre Preise schienen im Vergleich zu anderen Orten recht angemessen zu sein
EN I was impressed by the presentation of food and range of traditional Sicilian delicacies and their prices seemed quite reasonable compared to other places
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| beeindruckt | impressed |
| präsentation | presentation |
| traditionellen | traditional |
| preise | prices |
| recht | quite |
| angemessen | reasonable |
| ich | i |
| anderen | other |
| und | and |
| war | was |
| zu | to |
| orten | the |
DE Transport von Millionen Warensendungen auf Schienen
EN Using big data and analytics to drive optimization and efficiency.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| von | drive |
| auf | to |
DE Dies bedeutet, mithilfe von Big Data und Analytics bessere Einblicke in die Leistung des Schienen- und Wagennetzes zu erhalten
EN This means using big data and analytics to gain greater visibility into the network performance of its rail and cars
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| big | big |
| analytics | analytics |
| leistung | performance |
| data | data |
| bessere | greater |
| bedeutet | to |
| und | and |
| dies | this |
| von | of |
| des | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| logistik | logistics |
| und | and |
| für | for |
DE Zu Fuss, auf Rädern oder Schienen lassen sich die überraschendsten Seiten von Zürich entdecken. Das ist zudem nicht nur umweltschonend, sondern meist auch die schnellste Art, ans Ziel zu gelangen.
EN The most surprising sides of Zurich can be discovered on foot or on wheels. Moreover, this is not only an ecologically sound way of getting around, but also usually the fastest way to reach your destination.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fuss | foot |
| zürich | zurich |
| schnellste | fastest |
| entdecken | discovered |
| oder | or |
| ziel | destination |
| ist | is |
| nicht | not |
| meist | most |
| von | of |
| nur | only |
| ans | to |
| sondern | but |
DE Unterwegs mit dem Foliage-Zug lassen sich die reizvollsten Dörfer des Tessiner Tals entdecken und der «Indian Summer» entlang der Schienen erleben
EN As you travel on the foliage train, you can discover the most beautiful villages of the Ticino Valley and experience the “Indian summer” in comfort
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lassen | can |
| dörfer | villages |
| entdecken | discover |
| indian | indian |
| summer | summer |
| erleben | experience |
DE Auf weltberühmten Schienen zum einzigartigen Vergnügen auf Kufen, langsam startend im kleinen Ort Preda, gefolgt von rasanter und kurvenreicher Abfahrt unter Viadukten hindurch und entlang der Alvra und mit sanftem Abschluss in Bergün.
EN Travel on world-famous railway tracks to a unique sensation on toboggan runners, starting off slowly in the little town of Preda and then followed by a rapid and winding descent under viaducts and along the Alvra and ending up gently in Bergün.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| weltberühmten | world-famous |
| langsam | slowly |
| kleinen | little |
| im | in the |
| einzigartigen | a |
| in | in |
| und | and |
| gefolgt | followed |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praktischen | practical |
| synchronisierten | synchronized |
| ausgestattet | equipped |
| mit | with |
| die | the |
| sind | are |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schienen | rails |
| füße | feet |
| ermöglichen | allow |
| flexible | flexible |
| tiefe | depth |
| länge | length |
| höhe | height |
| je nach | depending |
| in | in |
| der | the |
| und | and |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| safety | safety |
| first | first |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geprüft | tested |
| zertifiziert | certified |
| hailo | hailo |
| und | and |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| heute | today |
| münchen | munich |
| anbieter | supplier |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| führender | a |
| ist | is |
DE Meade verglich zunächst Fernunterstützungslösungen wie TeamViewer und LogMeIn, war von den Angeboten allerdings nicht sonderlich angetan: „Die Kosten waren beträchtlich und die Funktionen schienen nicht benutzerfreundlich“, erläuterte Meade.
EN Darach started exploring remote support tools like TeamViewer and LogMeIn at first but decided to continue looking. “We found these far too expensive and not user-friendly” said Meade.
DE London Underground (LU) betreibt in ganz London Hunderte Anlagen, die Zugang zu Schienen und Tunneln ermöglichen, und verfügt sowohl für Routinewartungen als auch Ausbesserungsarbeiten über hochspezialisierte Ausrüstungen und Ersatzteile
EN The city-owned Montebello Bus Lines (MBL) is the third-largest public transit agency in Los Angeles County, California, with an annual ridership of over 8.2 million
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| die | bus |
| verfügt | is |
| sowohl | the |
| und | los |
| ganz | with |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hilfe | aid |
| einschätzung | assess |
| verletzungen | injuries |
| krankheiten | illnesses |
| erste | a |
| lernst | and |
| von | of |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| szenario | scenario |
| und | and |
| in | in |
| an | on |
| fertigkeiten | skills |
| deine | your |
| neu | a |
DE Schüttgüter wie Zement müssen in großen Mengen über Straßen und Schienen gefördert werden. Sie werden häufig am Produktionsstandort in geeignete Fahrzeuge verladen und als Schüttgut an andere Standorte transportiert.
EN Bulk materials like cement has to be conveyed in large quantities via motorways and railways. They are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zement | cement |
| mengen | quantities |
| häufig | often |
| geeignete | suitable |
| fahrzeuge | vehicles |
| schüttgut | bulk |
| transportiert | transported |
| am | at the |
| in | in |
| großen | large |
| und | and |
| als | as |
| andere | other |
DE Aber für einen ungestörten Platz zum Campen schienen uns die Lichter der Stadt noch zu nah
EN We felt a little too close to the bright lights of Sheffield to find an undisturbed wild camping spot
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lichter | lights |
| nah | close |
| zu | to |
| platz | spot |
| uns | we |
EN I had found this here on Komoot and everyone seemed up for the hike.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ich | i |
| komoot | komoot |
| gefunden | found |
| wanderung | hike |
| hatte | had |
| hier | here |
| für | for |
| und | and |
DE Der Sitz bewegt sich während des Trainings nahezu geräuschlos im Rudertakt über die Schienen
EN During your workout the seat rolls silently on the rails, according to your rowing stroke
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sitz | seat |
| trainings | workout |
| schienen | rails |
| während | during |
DE Wir vermieten Schienen- und Infrastrukturfahrzeuge, handeln mit gebrauchten Gleisbaumaschinen und verfügen über ein umfangreiches Angebot an Gleisbaustoffen.
EN We rent out rail and infrastructure vehicles, trade in used track-laying machines and have an extensive range of track-laying materials at our disposal.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vermieten | rent |
| handeln | trade |
| umfangreiches | extensive |
| und | and |
| wir | we |
| an | an |
| mit | our |
| über | of |
DE Das DIN-Schienen montierbaren Gehäuse der Q.bloxx Familie bietet die größte Flexibilität und den attraktivsten Preis
EN The DIN-rail mount design of Q.bloxx provides the most flexibility and the most attractive price point
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| q | q |
| bietet | provides |
| flexibilität | flexibility |
| attraktivsten | most attractive |
| preis | price |
| und | and |
| den | the |
DE Ein schwerkraftunterstützter Schienen- und Rollenmechanismus, der es ermöglicht, bis zu 3 m Kabel reibungslos zur Verwendung herauszuziehen und dann durch vertikales Anheben des Kabels über das FlipTop sanft zurückzuziehen.
EN A gravity-assisted track and pulley mechanism that allows up to 3' of cable to be pulled out smoothly for use, and then retract gently by lifting the cable vertically above the FlipTop.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| kabel | cable |
| reibungslos | smoothly |
| sanft | gently |
| verwendung | use |
| und | and |
| zu | to |
| ein | a |
| dann | then |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| züge | trains |
| fähigkeiten | skills |
| tag | day |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE An diesen Schienen kann man gleichzeitig verschiedene Typen von Spotlights montieren, die je nach Bedarf genutzt und problemlos entfernt oder in eine andere Position gebracht werden
EN Different types of lights can be mounted on these tracks at the same time, to be directed as required, which can then be easily removed or moved to other positions
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| montieren | mounted |
| problemlos | easily |
| oder | or |
| kann | can |
| bedarf | as |
| verschiedene | different |
| andere | other |
| entfernt | of |
DE Güterzug: Auf Schienen zu epischen Gefechten
EN Freight Train: On Track for Epic Confrontations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| epischen | epic |
| auf | on |
DE Die Wandler eignen sich zur DIN-Schienen- oder Wandmontage
EN The converters are suitable for DIN rail or wall mounting
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| wandmontage | wall mounting |
| din | din |
| eignen | are |
| oder | or |
| zur | the |
DE DIN-Schienen PC mit LED/OLED Display
EN DIN-rail PC with LED/OLED display
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pc | pc |
| mit | with |
| led | led |
| display | display |
| oled | oled |
DE Lüfterloser DIN-Schienen PC mit Intel® Atom™ CPU
EN Fanless DIN-rail PC with Intel® Atom™ CPU
DE Unsere ORing Ethernet Switche sind in einem robusten Metallgehäuse untergebracht, die eine sichere Wand- oder DIN-Schienen Montage ermöglichen
EN Our ORing Ethernet switches are placed in a robust metal case, which enable a secure wall or DIN rail mounting
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| robusten | robust |
| sichere | secure |
| montage | mounting |
| ermöglichen | enable |
| wand | wall |
| din | din |
| oder | or |
| unsere | our |
| in | in |
| sind | are |
| die | case |
| eine | a |
DE Erinnern Sie sich, wie exotisch jene Mädchen zu sein schienen, für die Ballett eine Leidenschaft war? Und wie sexy viele von ihnen aussahen sehr oft? Nun, diese Mädchen sind genau wie du aufgewachsen, und sie sind noch sexier geworden
EN Remember how exotic those girls who had ballet as a passion seemed to be sometimes? And how sexy many of them looked very often? Well, those girls grew up just like you and they got even sexier
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erinnern | remember |
| exotisch | exotic |
| mädchen | girls |
| ballett | ballet |
| sexy | sexy |
| aufgewachsen | grew up |
| jene | who |
| viele | many |
| zu | to |
| sehr | very |
| und | and |
| sein | be |
| eine | a |
| leidenschaft | passion |
| oft | of |
| sie | you |
DE Aus diesem Grund schienen die Kontrolle und die Verantwortung für die Villa ein Schlüsselelement für die Verwirklichung unseres Zieles zu sein
EN Having control and responsibility for the villa therefore seemed critical elements to fulfilling our aim
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kontrolle | control |
| verantwortung | responsibility |
| villa | villa |
| unseres | our |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| die | therefore |
| diesem | the |
DE Anschlussverteilerkasten Anschlusskasten Anschlusskasten mit Abdeckung DIN-Schienen-Klemmenblock Leitungsteiler Draht-Klemmenblock Montage mit Führungsschiene
EN Terminal Distribution Box Connection Box Junction Box with Cover Din Rail Terminal Block Line-divider Wire Terminal Block Guide Rail Type Installation
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| montage | installation |
| din | din |
| draht | wire |
| mit | with |
DE Hallo, ich verkaufe hier Carrera Schienen 50510
EN £120cash only no offers, buyer must pick up no delivery sevices or bank transfers this is a cash only sale and buyer must pick up in person
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hallo | a |
| hier | is |
DE Die Carrera Schienen sind in einem einwandfreiem Zustand
EN Was put up at 190 but lowered to 120 which is a saving of £70 seen these same bikes going for 180 secondhand you are getting alot of bike for the money
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sind | are |
DE Angeboten wird hier eine große Bahn, mit 2 Autos, 2 Weichen, etlichen Schienen, Kleinteile wie Leitplanken und Halter. Control Unit mit Netzteil und 2 Controllern. Die Autos sind voll fahrbereit, aber neue Reifen würden nicht schaden :)
EN New womens carerra vengeance mountain bike, medium. Bottle holder attached. Free new helmet included. New, only rode back from Halfords. Priced still at £360 will accept £260
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| angeboten | free |
| halter | holder |
| neue | new |
| mit | attached |
| wird | will |
| die | still |
| wie | from |
DE In einigen der POV Videos schienen die Darsteller zu weit weg zu sein, was bei dieser Erfahrung nicht hilfreich war.
EN In some of the POV videos, the performers seemed too far which did not help with the experience.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pov | pov |
| videos | videos |
| darsteller | performers |
| hilfreich | help |
| weit | far |
| erfahrung | experience |
| in | in |
| nicht | not |
DE Die Sets schienen in einigen Szenen wiederholt worden zu sein, was das Eintauchen erschwert.
EN The sets seemed to have been repeated in quite a few scenes which hamper the immersion.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sets | sets |
| szenen | scenes |
| wiederholt | repeated |
| eintauchen | immersion |
| in | in |
| zu | to |
| was | which |
| einigen | the |
DE Halboffen mit mittlerem Segel, geraden Spitzen und abnehmbaren Schienen.
EN Semi-open with medium sail, straight tips and removable splints.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| segel | sail |
| und | and |
DE Der Hals im koreanischen Stil ist im Wesentlichen ein dünnes Stoffband ohne Innenkern und ohne Schienen, das sich für legere Anlässe eignet, aber auch in formelleren Zusammenhängen getragen werden kann.
EN The Korean-style neck is essentially a thin band of fabric, without an inner core and without splints, suitable for casual occasions, but can also be worn in more formal contexts.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hals | neck |
| wesentlichen | core |
| anlässe | occasions |
| eignet | suitable |
| getragen | worn |
| im wesentlichen | essentially |
| stil | style |
| ohne | without |
| auch | also |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| ein | a |
| aber | but |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
kein änderungswunsch schienen änderungswunsch schienen schienen anzulegen sagen schienen schnellverschluss teleskopierbare schienen schienen abgedeckt vergessen schienen etlichen schienen entlang der schienen passendes schienen systeme für schienen meisten passagiere schienen din schienen schienen durch gut kein geld content kein problem kein schema kein ranking kein backup kein vertrag kein verzicht kein spielzeug kein mitglied kein besonderes kein anderer kein werkzeug kein kein bild kein benutzer kein export kein itunes backup kein tag kein beweis kein geheimnis alter kein hindernis kein feedback kein computer kein design kein bereich einzelpersonen kein abonnement kein taucher kein kunde kein abschluss kein unternehmen kein majestic abonnement kein roboter kein profil kein anderer provider kein wasser
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ