DE Wenn es aus berechtigten Gründen für uns notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte keinen Vorrang vor diesen Interessen haben („berechtigte Interessen“)
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "grundrechte sowie interessen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN Where it is necessary for our legitimate interests and your interests and fundamental rights do not override those interests (“Legitimate Interests”)
DE 1 f) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren, sofern nicht die Grundfreiheiten und Grundrechte sowie Interessen der betroffenen Person überwiegen
EN f GDPR for the processing of personal data necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by third parties, unless such interests are overridden by the fundamental rights and freedoms of the data subject
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| erforderliche | necessary |
| bearbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| interessen | interests |
| wahren | data |
| grundrechte | fundamental rights |
| sofern nicht | unless |
| oder | or |
| und | and |
| die | third |
| uns | us |
| um | for |
| person | subject |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| grundrechte | fundamental rights |
| daten | data |
| oder | or |
| interesse | interest |
| ihre | your |
| interessen | interests |
| nicht | not |
| und | and |
| wir | we |
| ein | a |
| dritter | third party |
| der | third |
| an | in |
| verwendung | using |
| personenbezogenen | personal |
| haben | have |
DE 1 f) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren, sofern nicht die Grundfreiheiten und Grundrechte sowie Interessen der betroffenen Person überwiegen
EN f GDPR for the processing of personal data necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by third parties, unless such interests are overridden by the fundamental rights and freedoms of the data subject
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| erforderliche | necessary |
| bearbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| interessen | interests |
| wahren | data |
| grundrechte | fundamental rights |
| sofern nicht | unless |
| oder | or |
| und | and |
| die | third |
| uns | us |
| um | for |
| person | subject |
DE In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die 2009 rechtsverbindlich wurde, sind die in der EU geschützten Grundrechte in einem einzigen Dokument niedergeschrieben
EN The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became legally binding in 2009, sets out the fundamental rights protected in the EU in a single document
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| grundrechte | fundamental rights |
| oder | or |
| interesse | interest |
| ihre | your |
| wir | we |
| interessen | interests |
| nicht | not |
| und | and |
| ein | a |
| dritter | third party |
| haben | have |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| grundrechte | fundamental rights |
| oder | or |
| interesse | interest |
| ihre | your |
| wir | we |
| interessen | interests |
| nicht | not |
| und | and |
| ein | a |
| dritter | third party |
| haben | have |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| interessen | interests |
| gegen | against |
| daten | data |
| überwiegen | outweigh |
| rechte | rights |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| wenn | if |
| werden | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| interessen | interests |
| gegen | against |
| daten | data |
| überwiegen | outweigh |
| rechte | rights |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| wenn | if |
| werden | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
DE 6 I f) zu schützen, es sei denn, diese Interessen werden durch Ihre Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt.
EN This consent may be withdrawn at any time.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| diese | this |
| werden | be |
| kraft | may |
| und | any |
EN If you so object, UA has the burden of showing that UA’s purported compelling legitimate purpose overrides your interests or the fundamental rights and freedoms.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| legitime | legitimate |
| zweck | purpose |
| interessen | interests |
| grundrechte | fundamental rights |
| ua | ua |
| oder | or |
| wenn | if |
| dass | that |
| ihre | your |
| und | and |
| es | has |
DE 6 I f) zu schützen, es sei denn, diese Interessen werden durch Ihre Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt.
EN This consent may be withdrawn at any time.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| diese | this |
| werden | be |
| kraft | may |
| und | any |
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung unserer legitimen Interessen (oder der legitimen Interessen eines Dritten) erfassen und verwenden, machen wir Ihnen ebenfalls zum entsprechenden Zeitpunkt deutlich, worin diese Interessen bestehen.
EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance of our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| legitimen | legitimate |
| interessen | interests |
| deutlich | clear |
| verwenden | use |
| worin | what |
| oder | or |
| bestehen | are |
| ihre | your |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
| der | third |
| erfassen | and |
DE 8. Die Teilnahme an öffentlichen Wahlen und Abstimmungen sowie die Wahrnehmung anderer Grundrechte darf nicht an die Nutzung digitaler Medien gebunden sein.
EN 8. Participation in public elections and votes and the exercise of other fundamental rights must not be tied to the use of digital media.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| öffentlichen | public |
| grundrechte | fundamental rights |
| nutzung | use |
| digitaler | digital |
| medien | media |
| gebunden | tied |
| wahlen | elections |
| anderer | other |
| nicht | not |
| und | and |
| die | the |
| darf | be |
DE 8. Die Teilnahme an öffentlichen Wahlen und Abstimmungen sowie die Wahrnehmung anderer Grundrechte darf nicht an die Nutzung digitaler Medien gebunden sein.
EN 8. Participation in public elections and votes and the exercise of other fundamental rights must not be tied to the use of digital media.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| öffentlichen | public |
| grundrechte | fundamental rights |
| nutzung | use |
| digitaler | digital |
| medien | media |
| gebunden | tied |
| wahlen | elections |
| anderer | other |
| nicht | not |
| und | and |
| die | the |
| darf | be |
DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sozialen | social |
| menschlichen | human |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| den | the |
DE Als" nicht frei "eingestuft, bedeutet dies, dass Ecuadorianer unter der Unterdrückung ihrer Grundrechte wie der Meinungsfreiheit leiden , Pressefreiheit und Informationsfreiheit.
EN Being deemed “not free,” mean Ecuadorians suffers from the suppression of their basic rights such as freedom of speech, freedom of the press and freedom of information.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bedeutet | mean |
| frei | free |
| als | as |
| nicht | not |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stärken | strengthen |
| grundrechte | fundamental rights |
| informationelle | informational |
| demokratie | democracy |
| insgesamt | whole |
| und | and |
DE Ich bin kein besonders politischer Mensch, aber ich glaube fest an das Recht auf freie wirtschaftliche Betätigung, an die Menschen- und Grundrechte, an die Gerechtigkeit und dass jeder Mensch vor dem Gesetz gleich ist.
EN I am not a very political person, but I firmly believe in Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fest | firmly |
| ich | i |
| ist | am |
| glaube | believe |
| und | and |
| gleich | the |
| aber | but |
| die | happiness |
DE Wie wird sich der Einsatz innovativer neuer Technologien auf Kund:innen und Mitarbeiter:innen auswirken? Wird es wesentliche Auswirkungen auf ihr Wohlergehen, auf ihre Grundrechte und Freiheiten geben?
EN How will customers and employees be impacted by the deployment of innovative new technologies? Will there be any material impact on their wellbeing, on their fundamental rights and freedoms?
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| einsatz | deployment |
| mitarbeiter | employees |
| grundrechte | fundamental rights |
| technologien | technologies |
| innovativer | innovative |
| auswirkungen | impact |
| neuer | new |
| freiheiten | freedoms |
| und | and |
| es | there |
| wird | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| regierungen | governments |
| informationen | information |
| listen | lists |
| verwenden | use |
| personen | people |
| andere | other |
| ausüben | exercise |
| und | and |
| zu | to |
| wer | who |
| darf | be |
| sie | should |
DE Unter dem Motto „Love out Loud“ wirbt die Digitalkonferenz re:publica 2017 für Grundrechte im Netz und spricht sich gegen Hasskommentare und Fake News aus. Eindrücke vom ersten Tag.
EN The business start-up scene in Germany is livelier than ever. A short series on successful founders. Part 1: Start-ups in the IT sector.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| die | it |
| dem | part |
DE Wenn wir Meinungsfreiheit und Grundrechte weiter schützen...
EN The good news is: Trustworthy solutions are in sight and might serve as a blueprint in...
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| und | and |
| weiter | the |
DE Maritim ist der Überzeugung, dass Menschen, die durch ihre Arbeit unseren Erfolg mittragen, ein verbrieftes Recht auf die menschlichen Grundrechte haben und bei ihrer Arbeit weder körperlich noch geistig Schaden nehmen dürfen
EN Maritim is of the opinion that people who contribute to our success through their work have a guaranteed claim to basic human rights and must not be physically or mentally injured in the course of their work
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erfolg | success |
| körperlich | physically |
| maritim | maritim |
| menschen | people |
| weder | or |
| arbeit | work |
| recht | rights |
| menschlichen | human |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
| ein | a |
DE Maritim erwartet von einem Arbeitgeber, dass er die menschlichen Grundrechte respektiert und seine Mitarbeiter gerecht und mit Achtung behandelt.
EN Maritim expects an employer to respect basic human rights and to treat thier employees fairly and with respect.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erwartet | expects |
| arbeitgeber | employer |
| achtung | respect |
| maritim | maritim |
| mitarbeiter | employees |
| menschlichen | human |
| mit | with |
| und | and |
| dass | to |
DE 4. Achtung der Grundrechte der Mitarbeiter
EN Public servants and politicians are excluded from the above in principle and may not be invited unless the person in question has expressed a wish to the contrary, which has been duly documented.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mitarbeiter | person |
| der | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| steht | is |
| und | and |
| im | out |
DE (JR) Durch meine Arbeit im Europaparlament habe ich festgestellt, dass Engagement für die digitalen Grundrechte mit der Gesetzgebung nicht aufhört, sondern dann erst richtig anfängt
EN (JR) Through my work in the European Parliament, I have found that commitment to digital fundamental rights does not stop with legislation, but only then really begins
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| arbeit | work |
| festgestellt | found |
| engagement | commitment |
| digitalen | digital |
| grundrechte | fundamental rights |
| gesetzgebung | legislation |
| erst | begins |
| im | in the |
| ich | i |
| nicht | not |
| meine | my |
| mit | with |
| sondern | but |
| dass | that |
| dann | then |
| der | the |
DE Für digitale Grundrechte hat das lange gefehlt
EN This has long been lacking for digital fundamental rights
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| digitale | digital |
| grundrechte | fundamental rights |
| lange | long |
| für | for |
| hat | has |
DE Wir setzen uns vor Gericht für die Durchsetzung der Grundrechte ein und berufen uns dabei immer mal wieder auch auf Gesetze, an denen ich auf EU-Ebene selbst mitgewirkt habe.
EN We stand up for the enforcement of fundamental rights in court, repeatedly invoking laws in which I myself have been involved at EU level.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gericht | court |
| durchsetzung | enforcement |
| grundrechte | fundamental rights |
| eu | eu |
| ebene | level |
| ich | i |
| wieder | repeatedly |
| gesetze | laws |
| dabei | for |
| wir | we |
| und | have |
DE LGBTIQ Geflüchtete wünschen sich, dass Grundrechte eingehalten werden
EN LGBTIQ refugees want fundamental rights to be respected
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geflüchtete | refugees |
| grundrechte | fundamental rights |
| lgbtiq | lgbtiq |
| wünschen | want |
| dass | to |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mittel | means |
| und | and |
| sondern | it |
| auch | to |
| ist | is |
DE Grob gesagt werden die Plattformen zu mehr Aktivität gegen illegale Inhalte verpflichtet und gleichzeitig zum Schutz der Grundrechte ihrer Nutzer. Viele der Maßnahmen zielen auf eine Verbesserung der Transparenz ab.
EN Roughly speaking, the platforms are obliged to be more active against illegal content and at the same time to protect the fundamental rights of their users. Many of the measures are aimed at improving transparency.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| illegale | illegal |
| inhalte | content |
| grundrechte | fundamental rights |
| nutzer | users |
| maßnahmen | measures |
| zielen | aimed |
| transparenz | transparency |
| schutz | protect |
| zu | to |
| mehr | more |
| viele | many |
| verbesserung | improving |
| verpflichtet | the |
| und | and |
DE 14.3. Deine Rechte. In diesem Absatz haben wir die Rechte aufgeführt, die du nach Datenschutzgesetz hast. Deine Grundrechte nach Datenschutzgesetz sind:
EN 14.3. Your Rights In this paragraph, we have listed the rights that you have under data protection law. Your principal rights under data protection law are:
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| aufgeführt | listed |
| in | in |
| du | you |
| rechte | rights |
| wir | we |
| diesem | this |
| sind | are |
| deine | your |
| die | the |
DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sozialen | social |
| menschlichen | human |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| den | the |
DE Ich bin kein besonders politischer Mensch, aber ich glaube fest an das Recht auf freie wirtschaftliche Betätigung, an die Menschen- und Grundrechte, an die Gerechtigkeit und dass jeder Mensch vor dem Gesetz gleich ist.
EN I am not a very political person, but I firmly believe in Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fest | firmly |
| ich | i |
| ist | am |
| glaube | believe |
| und | and |
| gleich | the |
| aber | but |
| die | happiness |
DE Wenn wir Meinungsfreiheit und Grundrechte weiter schützen...
EN The good news is: Trustworthy solutions are in sight and might serve as a blueprint in...
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| und | and |
| weiter | the |
DE Wie wird sich der Einsatz innovativer neuer Technologien auf Kund:innen und Mitarbeiter:innen auswirken? Wird es wesentliche Auswirkungen auf ihr Wohlergehen, auf ihre Grundrechte und Freiheiten geben?
EN How will customers and employees be impacted by the deployment of innovative new technologies? Will there be any material impact on their wellbeing, on their fundamental rights and freedoms?
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| einsatz | deployment |
| mitarbeiter | employees |
| grundrechte | fundamental rights |
| technologien | technologies |
| innovativer | innovative |
| auswirkungen | impact |
| neuer | new |
| freiheiten | freedoms |
| und | and |
| es | there |
| wird | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| den | the |
DE Biden betrachtet die NATO-Mitgliedschaft als wesentlich für die nationale Sicherheit Amerikas und den Schutz der freiheitlich-demokratischen Grundrechte auf der ganzen Welt
EN When it comes NATO, Biden considers the alliance essential to American national security and to protecting liberal democracy around the world
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| betrachtet | considers |
| wesentlich | essential |
| nationale | national |
| welt | world |
| nato | nato |
| sicherheit | security |
| und | and |
| für | around |
| den | the |
| schutz | protecting |
| ganzen | to |
DE Unter dem Motto „Love out Loud“ wirbt die Digitalkonferenz re:publica 2017 für Grundrechte im Netz und spricht sich gegen Hasskommentare und Fake News aus. Eindrücke vom ersten Tag.
EN The business start-up scene in Germany is livelier than ever. A short series on successful founders. Part 1: Start-ups in the IT sector.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| die | it |
| dem | part |
DE Ziel der HCLU ist es, die Grundrechte und die in der Verfassung der Republik Ungarn und in internationalen Übereinkommen niedergelegten Prinzipien zu fördern
EN The HCLU’s aim is to promote the case of fundamental rights and principles laid down by the Constitution of the Republic of Hungary and by international conventions
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ziel | aim |
| grundrechte | fundamental rights |
| verfassung | constitution |
| republik | republic |
| ungarn | hungary |
| internationalen | international |
| prinzipien | principles |
| fördern | promote |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
DE Impfpässe stellen ein Risiko für unsere Grundrechte dar
EN Why Associations Are Good for Your Health
DE Urheberrechtsrichtlinien müssen die Grundrechte der Nutzer schützen | liberties.eu
EN Copyright Guidelines Need to Protect Users' Fundamental Rights | liberties.eu
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grundrechte | fundamental rights |
| nutzer | users |
| eu | eu |
| schützen | protect |
DE Urheberrechtsrichtlinien müssen die Grundrechte der Nutzer schützen
EN Copyright Guidelines Need to Protect Users' Fundamental Rights
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grundrechte | fundamental rights |
| nutzer | users |
| schützen | protect |
DE Beide Rechte sind Grundrechte und gleichzeitig auch „enabling rights“: Werden Sie geachtet, trägt dies wesentlich zur Erfüllung anderer Arbeitsrechte bei
EN Both rights are fundamental rights and at the same time enabling rights: if they are respected, this contributes significantly to the fulfilment of other labour rights
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erfüllung | fulfilment |
| anderer | other |
| rechte | rights |
| bei | at |
| sie | they |
| und | and |
| zur | to |
| werden | same |
DE Die Fraktion fördert die Chancengleichheit, gewährleistet die Ausgewogenheit der Geschlechter und schließt jegliche Art von Diskriminierung aus, die in der Charta der Grundrechte genannt wird
EN The S&D Group promotes equal opportunities, ensure gender balance and exclude all types of discrimination as referred to in the Charter of Fundamental Rights
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fördert | promotes |
| ausgewogenheit | balance |
| diskriminierung | discrimination |
| charta | charter |
| grundrechte | fundamental rights |
| genannt | referred to |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Diese fünf Säulen können die digitalen Grundrechte der EU-Bürger*innen stärken:
EN The following five pillars can strengthen EU citizens’ fundamental digital rights:
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fünf | five |
| säulen | pillars |
| digitalen | digital |
| eu | eu |
| bürger | citizens |
| können | can |
| stärken | strengthen |
| der | the |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
interessen sowie grundrechte grundrechte sowie interessen grundrechte diese interessen grundrechte menschlichen grundrechte grundrechte keinen vorrang menschlichen grundrechte respektiert grundrechte von arbeitern wer andere grundrechte charta der grundrechte eu geschützten grundrechte grundrechte im netz grundrechte ihrer nutzer achtung der grundrechte grundrechte weiter interessen gleichen interessen deine interessen spezifischen interessen interessen kommen interessen deiner zielgruppe meine interessen deren interessen interessen zugeschnitten wesentlichen interessen interessen ihrer zielgruppe finanziellen interessen schutz vitaler interessen anderer interessen interessen der nutzer gesellschaftlicher interessen legitimen interessen interessen dritter legitimen interessen verarbeiten berechtigten interessen interessen unserer partner interessen abgestimmt interessen zugeschnitten sind grundlegenden interessen interessen der kunden interessen ihres publikums grundlage ihrer interessen profil ihrer interessen interessen werbung anzuzeigen ihre interessen basierend digitalen interessen grundlage berechtigter interessen wahrung berechtigter interessen berechtigten interessen verarbeiten diesen interessen
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ