{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

DE „Mit PolyWorks müssen wir nicht erst mühsam alles einrichten, bevor wir mit dem Scannen beginnen können“, und laut Logan dauert es nur 10 bis 15 Minuten, bis wir mit dem Einrichten und Scannen beginnen können

• erst mühsam alles
• laut Logan dauert
• Minuten
• Einrichten

DE Angreifer können einfach gültige Konten auf Darknet-Märkten kaufen und müssen nicht erst mühsam Passwörter knacken.

• Angreifer können einfach
• Konten auf Darknet-Märkten
• müssen nicht erst
• Passwörter

DE Außerdem kannst Du Dich so auch auf Deine Lieblingsliga konzentrieren, ohne die passenden Spiele erst mühsam aus dem gesamten Spielangebot heraussuchen zu müssen

• Außerdem kannst Du
• Deine Lieblingsliga konzentrieren
• passenden Spiele erst
• gesamten Spielangebot heraussuchen
• müssen

DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen

• bevor Sie gehen

DE Die Einrichtung von VPN-Clients ist mühsam

• Einrichtung von VPN-Clients
• mühsam

DE Wir wissen, wie mühsam es sein kann, seinen Rechnungen hinterherzulaufen. Wir halten die Zahlungsabwicklung einfach, indem der Kunde die gesamte Zahlung bereits im Voraus tätigt. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, geben wir die Zahlung an Sie frei.

• wissen
• seinen Rechnungen hinterherzulaufen
• halten die Zahlungsabwicklung
• indem der Kunde
• gesamte Zahlung bereits
• Voraus tätigt
• Sobald das Projekt

DE Teams, die von Jenkins migrieren, können Builds in Bamboo importieren und so die Übergangszeit enorm verkürzen. Build Engineers haben Besseres zu tun, als Konfigurationen mühsam Klick für Klick zu reproduzieren.

• Teams
• Jenkins migrieren
• Builds in Bamboo
• Übergangszeit enorm verkürzen
• tun
• Konfigurationen mühsam Klick

DE Obwohl die Installation eines VPN für Ihren Amazon Fire TV Stick ein wenig mühsam sein kann, ist sie möglich, wenn Sie diese Schritte befolgen

• Obwohl die Installation
• VPN für Ihren
• Fire TV Stick
• möglich
• Schritte befolgen

DE Das Zusammenstellen der Daten in Microsoft Excel ist nicht nur sehr mühsam, sondern auch riskant und möglicherweise auch inkonsistent und unvollständig

• Zusammenstellen der Daten
• sehr mühsam
• sondern auch riskant
• möglicherweise auch inkonsistent
• unvollständig

DE Nutzen Sie die Vorteile des von UModel generierten Quellcodes, um Ihr Projekt schneller implementieren zu können und Fehler in handgeschriebenem Code nicht mühsam und zeitaufwändig beheben zu müssen.

• UModel generierten Quellcodes
• Ihr Projekt schneller
• Fehler in handgeschriebenem
• mühsam

DE Nachdem Sie zwei XML-Schema aufeinander gemappt haben, können Sie mit DiffDog eine XSLT-Datei generieren, um vorhandene XML-Dokumente für das neue Schema zu transformieren. Dadurch müssen Sie den XSLT-Code nicht mühsam manuell erstellen und debuggen.

• Nachdem Sie zwei
• DiffDog eine XSLT-Datei
• Schema zu transformieren
• Dadurch müssen Sie
• XSLT-Code nicht mühsam
• erstellen

DE Das können Sie, wenn Sie dafür sorgen, dass sich Ihre Mitarbeiter benötigte Informationen nicht länger mühsam über unterschiedliche Systeme und isolierte Prozesse hinweg beschaffen müssen

• dafür sorgen
• Mitarbeiter benötigte Informationen
• Systeme
• isolierte Prozesse hinweg
• müssen

DE HERAUSFORDERUNGSich wiederholende Prozesse sind ineffizient, fehleranfällig und mühsam.

• HERAUSFORDERUNGSich wiederholende Prozesse
• ineffizient
• fehleranfällig

DE Auch das Hochladen und Ordnen von Bildern war sehr mühsam. Dabei machten die Benutzer häufig Fehler, wodurch es für alle anderen Mitarbeiter umso schwieriger wurde, die richtigen Assets wiederzufinden.

• Hochladen
• Ordnen von Bildern
• sehr mühsam
• häufig Fehler
• anderen Mitarbeiter umso
• richtigen Assets

DE Ohne gute Ressourcenmanagement-Tools sind Tätigkeiten, die effizient und einfach sein könnten, mühsam und zeitaufwendig. Außerdem besteht mehr Spielraum für menschliche Fehler.

• effizient
• einfach sein könnten
• mühsam
• zeitaufwendig
• menschliche

DE Kleine, aber häufige Software-Updates zu erstellen, ist zwar etwas mühsam, aber besser, als sich möglicherweise mit einer großen Krise auseinanderzusetzen.

• Kleine
• zwar etwas mühsam
• besser
• Krise

DE Dies würde der Sequenz (1, 2, 3, 4, 5) entsprechen. Wie Sie sehen, können Sie mit Hilfe dieses Operators schnell Sequenzen aus numerischen Werten erstellen, bei denen ein händisches Auflisten bei großen Zahlen viel zu mühsam würde.

• entsprechen
• sehen
• Hilfe dieses Operators
• Sequenzen aus numerischen
• erstellen
• denen ein händisches
• großen Zahlen viel
• mühsam

DE Allerdings ist das Verwalten individueller Datenflüsse über viele Endpunkte hinweg oft äußerst mühsam, zeitraubend und ineffizient.

• Endpunkte hinweg oft
• mühsam
• zeitraubend

DE Schrift ist eine alte Kulturtechnik, doch erleben wir ständig, wie recht mühsam sie weitergegeben werden muss

• Kulturtechnik
• muss

DE Auf Branding angesprochen schütteln bestimmte Unternehmer enttäuscht den Kopf: Branding ist teuer, zeitaufwendig und mühsam

• Branding angesprochen schütteln
• Branding ist teuer
• zeitaufwendig
• mühsam

DE Screening ist anstrengend, mühsam und zeitaufwändig. In der Regel wenden sich IT-Recruiter an Lebenslauf-Screening, technisches Screening (Codierungstests) und Interviews, um die Python-Fähigkeiten zu beurteilen.

• Screening ist anstrengend
• mühsam
• zeitaufwändig
• Lebenslauf-Screening
• technisches Screening
• Codierungstests
• Interviews

DE Das war früher bei Outlook nicht so, denn da musste man sich erstmal mühsam durch’s Archiv wühlen

• denn da musste
• erstmal mühsam
• Archiv wühlen

DE Und anstatt mühsam potenzielle Schwachstellen auszumachen, können Sie Richtlinien mit Aktionen erstellen, die automatisch angewendet werden, wenn einzelne Konten verdächtige Aktivitäten zeigen

• anstatt mühsam potenzielle
• auszumachen
• Richtlinien mit Aktionen
• einzelne Konten verdächtige
• zeigen

DE Durch eine Lösung in der Cloud wird dieser Prozess viel weniger mühsam, denn Sie ergänzen oder aktualisieren lediglich Ressourcen innerhalb eines bereits bestehenden Frameworks.

• Prozess viel weniger
• denn Sie ergänzen
• aktualisieren lediglich Ressourcen
• eines bereits bestehenden

DE Es beginnt mit der physischen Entnahme aus dem Acker, die allein schon aufwendig und mühsam ist

• allein schon aufwendig

DE Die Einrichtung von VPN/RDP ist für die IT und Benutzer mühsam

• Einrichtung von VPN
• IT
• Benutzer mühsam

DE Die Erfüllung dieser Anforderungen kann mühsam sein, wenn verschiedene Verbraucherdaten in unverbundenen Systemen vergraben sind und leicht übersehen werden können.

• Erfüllung dieser Anforderungen

DE Der frische Alpen-Sanddorn wird mühsam auf dem Rücken bis zu den Eseln getragen.

• Eseln

DE Das Bearbeiten von Videos ist mühsam, aber mit Text ist es viel einfacher

• Bearbeiten von Videos
• mühsam
• einfacher

DE Die Verwaltung all dieser disparaten Dateien und Transkripte kann ziemlich mühsam sein.

• Dateien
• Transkripte kann ziemlich

DE Durch das Transkribieren mit Sonix sparen Sie Zeit. Transkribieren Sie Ihre Interviews nicht mehr mühsam, suchen Sie sorgfältig nach wichtigen Zitaten oder organisieren Sie Ihre Mediendateien willkürlich.

• Transkribieren mit Sonix
• Zeit
• Transkribieren Sie Ihre
• mühsam
• suchen Sie sorgfältig
• wichtigen Zitaten
• organisieren Sie Ihre

DE Das Hören und Transkribieren von Medienstunden ist mühsam und nutzt die Bemühungen Ihres Teams ineffizient

• Hören
• Transkribieren von Medienstunden
• mühsam
• nutzt die Bemühungen
• Teams ineffizient

DE Obwohl modernste Technologien viele Vorteile boten, waren die meisten Online Fashion Shops nur klickbare Warenhäuser, wo es für Kunden mühsam war, das richtige Produkt zu finden

• Obwohl modernste Technologien
• Vorteile boten
• waren die meisten
• Warenhäuser
• mühsam war

DE So müssen Daten nicht mehr mühsam aus zahlreichen Silos zusammengetragen werden

• mühsam aus zahlreichen

DE Der Weg dorthin kann mühsam und schwierig sein: Lassen Sie uns mit dem helfen, was wir am besten können!

• helfen

DE Das klingt ziemlich logisch und einfach, aber. Es ist jedoch mühsam, denn es erfordert eine Menge Analyse und Arbeit, um die Informationen von einem zum anderen weiterzugeben. Lassen Sie uns etwas tiefer in dieses Thema eindringen.

• klingt ziemlich logisch
• einfach
• jedoch mühsam
• denn es erfordert
• Menge Analyse
• Arbeit
• anderen weiterzugeben
• tiefer in dieses

DE Diese Aufgabe mag mühsam erscheinen, und das ist sie auch, besonders wenn Ihre Website aus vielen Seiten besteht

• Aufgabe mag mühsam
• besonders wenn Ihre
• vielen Seiten besteht

DE Die Entwicklung mehrsprachiger Projekte empfand Baltazare vor dem Entdecken von Weglot als äußerst mühsam

• Entwicklung mehrsprachiger Projekte
• Weglot als äußerst

DE Klingt mühsam, aber nicht mit Pega

• Klingt mühsam
• Pega

DE Wenn sie mühsam nach den aktuellen Auswahlkriterien und Verfügbarkeiten suchen müssen, dann laufen sie Gefahr, entscheidende Möglichkeiten zu verpassen.

• Auswahlkriterien
• Verfügbarkeiten suchen müssen

DE Die meisten Renovierungsarbeiten müssen vom Rathaus genehmigt werden, was mühsam und zeitaufwendig sein kann ? es lohnt sich, einen lokalen Architekten zu engagieren.

• meisten Renovierungsarbeiten müssen
• mühsam

DE Die Bürokratie bei Bauanträgen kann mühsam sein.

• Bürokratie bei Bauanträgen
• mühsam

DE Angenommen, ein Lehrer müsste einen Mathematiktest benoten: Wenn die Schüler nicht alle dasselbe Zahlensystem verwenden, wäre das wahrscheinlich ziemlich mühsam....

• Angenommen
• benoten
• Zahlensystem verwenden
• wäre das wahrscheinlich

DE Die Arbeit ist mühsam, und der Erfolg hängt davon ab, die neuesten Technologien zu finden, zu testen und zu skalieren

• Arbeit ist mühsam
• Erfolg hängt davon
• testen
• skalieren

DE Es wäre zeitaufwendig und mühsam, für jeden Lead in Ihrer Pipeline manuell persönliche E-Mails zu erstellen

• wäre zeitaufwendig
• mühsam
• Pipeline manuell persönliche
• erstellen

DE Sichere Anbieter sind normalerweise sehr mühsam in der Nutzung, aber Tresorits Nutzerfreundlichkeit wurde von Forbes, Computerwoche, NZZ und auch tausenden von Nutzern gelobt

• Nutzung
• Forbes
• Computerwoche
• NZZ
• tausenden von Nutzern

DE Mitarbeiter von Agenturen wechseln sehr oft. Für Sie als Kunde ist es dann natürlich mühsam, wenn es Ihre Ansprechperson trifft. Fehler werden so wiederholt, weil die neue Person eingearbeitet wird.

• Mitarbeiter von Agenturen
• sehr oft
• natürlich mühsam
• Ansprechperson trifft
• eingearbeitet

DE Bei der großen Arbeitsbelastung, mit der wir konfrontiert sind, schien der Gedanke, sich mit einer neuen Lösung auseinandersetzen und auch noch Algorithmen und Personalisierungslösungen implementieren zu müssen, sehr zeitaufwändig und mühsam.“

• großen Arbeitsbelastung
• schien der Gedanke
• neuen Lösung auseinandersetzen
• Algorithmen
• sehr zeitaufwändig

DE Vereinsarbeit ist häufig mühsam und zeitaufwendig. Spreadshop kümmert sich um Dein Inventar, druckt Deine Bestellungen und versendet sie. So kannst Du Dich voll und ganz auf Dein Projekt konzentrieren.

• Vereinsarbeit ist häufig
• zeitaufwendig
• Dein Inventar
• druckt Deine Bestellungen
• kannst Du Dich
• ganz auf Dein

DE Eine akribische Operation und vielleicht mühsam, aber nicht so kompliziert mit Geduld

• akribische Operation
• vielleicht mühsam
• kompliziert mit Geduld