PT Os passeios pelas galerias e pelos estúdios de Coromandel garantem uma tarde divertida. Você pode inclusive encontrar um souvenir ou presente lindo para levar para casa.
"garantem uma tarde" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
PT Os passeios pelas galerias e pelos estúdios de Coromandel garantem uma tarde divertida. Você pode inclusive encontrar um souvenir ou presente lindo para levar para casa.
EN Wandering the galleries and studios of The Coromandel is a highly enjoyable way to spend an afternoon – chances are you’ll discover a gorgeous souvenir or gift to take home.
Portugees | Engels |
---|---|
galerias | galleries |
estúdios | studios |
tarde | afternoon |
ou | or |
presente | gift |
lindo | gorgeous |
casa | home |
coromandel | coromandel |
encontrar | discover |
PT Uma tarde em um Nationals Spring Training jogo em The Palm Beaches é uma tarde no paraíso tropical
EN An afternoon at a Nationals Spring Training game in The Palm Beaches is an afternoon in tropical paradise
Portugees | Engels |
---|---|
tarde | afternoon |
spring | spring |
training | training |
jogo | game |
é | is |
paraíso | paradise |
tropical | tropical |
PT Você pode configurar a integração para enviar outro lembrete mais tarde, para que você possa revisá-lo posteriormente. Clique em Lembrar-me mais tarde e selecione o horário desejado.
EN You can have the integration send you another reminder so that you can review it at a later time. Click Remind me Later and then select a desired time.
Portugees | Engels |
---|---|
você | you |
integração | integration |
lembrete | reminder |
horário | time |
desejado | desired |
lembrar | remind |
PT Você pode configurar a integração para enviar outro lembrete mais tarde, para que você possa revisá-lo posteriormente. Clique em Lembre-me mais tarde e selecione o horário desejado.
EN You can have the integration send you another reminder so that you can review it at a later time. Click Remind me Later and then select a desired time.
PT Durante o dia, o Scribe & Cie, que é parte boutique elegante e parte bar parisiense, abre cedo para quem adora café, chá e doces deliciosos. À tarde, vá até o Channel para tomar nosso chá da tarde!
EN During the day, Scribe & Cie., part elegant boutique and part Parisian bar, opens early for those who love coffee, tea and tasty pastries. In the afternoon, head across the Channel for our afternoon tea!
PT Muitos atletas têm um sapato de mesmo nome, mas são feitos como esse slam que desafia a gravidade que garantem que a linha de sapatos de uma pessoa se torne uma marca de destaque mundial
EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand
Portugees | Engels |
---|---|
atletas | athletes |
sapato | shoe |
gravidade | gravity |
garantem | ensure |
linha | line |
marca | brand |
mundial | world |
s | s |
PT Este navio que venceu vários prémios tem todas as características que garantem uma viagem esplendidamente luxuosa. Com uma proporção espaço/hóspede das mais elevadas em circulação, o Silver Shadow é um dos favoritos na frota Silversea.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
Portugees | Engels |
---|---|
espaço | space |
hóspede | guest |
silver | silver |
frota | fleet |
PT Uma qualidade extraordinária, um comportamento estável da cor e do aroma e uma fácil dosagem garantem o processamento fácil e eficiente dos nossos granulados e pedaços
EN Excellent quality, stable colour and flavour properties as well as simple dosing allow you to further process our granulates and bits conveniently and efficiently
Portugees | Engels |
---|---|
cor | colour |
processamento | process |
eficiente | efficiently |
nossos | our |
os | you |
PT Uma qualidade extraordinária, um comportamento estável da cor e do aroma e uma fácil dosagem garantem o processamento fácil e eficiente dos nossos granulados e pedaços
EN Excellent quality, stable colour and flavour properties as well as simple dosing allow you to further process our granulates and bits conveniently and efficiently
Portugees | Engels |
---|---|
cor | colour |
processamento | process |
eficiente | efficiently |
nossos | our |
os | you |
PT Eles desenvolveram uma equipe conectada e comunicativa, uma cultura premiada e processos e sistemas repetíveis, que garantem a escalabilidade dessa cultura conforme eles levam as inovações do design para todas as empresas do mundo.
EN They’ve developed a connected, communicative team and an award-winning culture, as well as repeatable processes and systems for scaling that culture as they bring design-driven innovation to every company in the world.
Portugees | Engels |
---|---|
desenvolveram | developed |
conectada | connected |
premiada | award-winning |
mundo | world |
PT Se uma organização não puder arcar com a infraestrutura de ETL, ela poderá procurar uma plataforma de ETL como serviço. Muitas empresas oferecem serviços de ETL na nuvem que garantem suporte total, fácil integração e escalabilidade.
EN If an organization cannot afford ETL’s infrastructure, they can look for an ETL platform as a service. Many companies offer ETL services on the cloud that ensure full support, easy integration, and scalability.
Portugees | Engels |
---|---|
etl | etl |
oferecem | offer |
nuvem | cloud |
garantem | ensure |
total | full |
fácil | easy |
integração | integration |
escalabilidade | scalability |
PT Um painel exclusivo e uma interface de gerenciamento de políticas simplificam a configuração do firewall e garantem políticas de segurança coerentes, de Toronto a Tóquio.
EN A single dashboard and policy management interface simplifies firewall configuration and ensures consistent security policies from Toronto to Tokyo.
Portugees | Engels |
---|---|
configuração | configuration |
firewall | firewall |
segurança | security |
tóquio | tokyo |
PT Juntamente com parceiros líderes, as soluções da Thales garantem a autenticidade do signatário e a integridade dos dados de documentos eletrônicos de uma maneira segura e fácil de implantar e gerenciar.
EN In conjunction with leading partners, Thales solutions guarantee signer authenticity and the data integrity of electronic documents in a manner that is secure and easy to deploy and manage.
Portugees | Engels |
---|---|
parceiros | partners |
líderes | leading |
soluções | solutions |
thales | thales |
autenticidade | authenticity |
integridade | integrity |
maneira | manner |
fácil | easy |
gerenciar | manage |
PT Sua privacidade é nossa principal prioridade. Uma combinação de política, pensamento inovador e um profundo respeito pelo seu direito à privacidade, garantem que seus dados estarão sempre seguros e protegidos.
EN Your privacy is our top priority. A combination of policy, innovative thinking, and a deep respect for your right to privacy ensure that your data is always kept safe and secure.
Portugees | Engels |
---|---|
privacidade | privacy |
principal | top |
prioridade | priority |
política | policy |
pensamento | thinking |
inovador | innovative |
profundo | deep |
respeito | respect |
direito | right |
sempre | always |
PT Os sistemas de design definem uma coleção de padrões de design, bibliotecas de componentes e boas práticas de design e engenharia que garantem produtos digitais consistentes
EN Design systems define a collection of design patterns, component libraries and good design and engineering practices that ensure consistent digital products
Portugees | Engels |
---|---|
definem | define |
coleção | collection |
bibliotecas | libraries |
boas | good |
práticas | practices |
garantem | ensure |
consistentes | consistent |
PT Este artigo fornece uma explicação clara do que é e não é armazenado nos backups do iPhone e do iCloud, e os fatores que garantem mais ou menos são armazenados no seu backup.
EN This article gives a clear explanation of what is and isn't stored in iPhone and iCloud backups, and the factors that ensure more or less is stored in your backup.
Portugees | Engels |
---|---|
explicação | explanation |
clara | clear |
iphone | iphone |
icloud | icloud |
fatores | factors |
ou | or |
menos | less |
PT Com ele, os clientes têm uma experiência mais satisfatória e envolvente, e as empresas conseguem reduzir os custos operacionais ao mesmo tempo que garantem a entrega de alertas de texto urgentes aos clientes onde quer que eles estejam.
EN Customers experience a more satisfying and engaging experience with businesses and companies reduce operational costs while ensuring important and time-sensitive text alerts are delivered to customers wherever they are.
Portugees | Engels |
---|---|
clientes | customers |
experiência | experience |
envolvente | engaging |
reduzir | reduce |
custos | costs |
operacionais | operational |
entrega | delivered |
alertas | alerts |
texto | text |
PT Nossas premiações TIER-Ready III e TIER-Ready IV garantem aos nossos clientes uma avaliação independente de mais alta qualidade da nossa confiabilidade.”
EN Our TIER-Ready III and TIER-Ready IV awards provides our customers with the highest quality independent assessment of our reliability."
Portugees | Engels |
---|---|
iii | iii |
clientes | customers |
avaliação | assessment |
independente | independent |
PT Como representates da nossa organização, eles conferem credibilidade à nossa geração de políticas e garantem que elas refletem uma ampla gama de opiniões em todo o espectro ideológico
EN As the face of the organization, they confer credibility on our policy outputs and ensure that they reflect a wide-range of opinions across the ideological spectrum
Portugees | Engels |
---|---|
nossa | our |
credibilidade | credibility |
refletem | reflect |
ampla | wide |
gama | range |
opiniões | opinions |
espectro | spectrum |
PT A Governança Corporativa da MAPFRE é o conjunto de princípios e regras que garantem uma gestão e controle adequados, com ampla participação dos diretores e conselheiros na tomada de decisão para o desenvolvimento ordenado da empresa
EN MAPFRE Corporate Governance is the set of the principles and standards that guarantee an adequate management and control, with the full participation of the directors and managers in decision making for the company’s orderly development
Portugees | Engels |
---|---|
mapfre | mapfre |
princípios | principles |
garantem | guarantee |
adequados | adequate |
participação | participation |
desenvolvimento | development |
PT Os nossos ‘Padrões HI’ garantem aos nossos hóspedes um alojamento seguro, limpo, de qualidade e uma amistosa hospitalidade em todas as nossas pousadas
EN Our ‘HI Standards’ ensure our guests will find safe, clean, quality accommodation and friendly hospitality in all our hostels
Portugees | Engels |
---|---|
padrões | standards |
alojamento | accommodation |
limpo | clean |
qualidade | quality |
PT Os extratos de malte e compostos All-in-One da Döhler garantem aos fabricantes de bebidas uma produção e envase seguros das bebidas de malte, mesmo sem investimentos e sem experiência na tecnologia cervejeira
EN Döhler's malt extracts and all-in-one compounds enable every beverage manufacturer to produce and bottle malt beverages safely – with no need for experience or investment in brewery technology.
Portugees | Engels |
---|---|
extratos | extracts |
malte | malt |
compostos | compounds |
fabricantes | manufacturer |
produção | produce |
sem | no |
investimentos | investment |
experiência | experience |
tecnologia | technology |
PT Enormes armazéns de refrigeração e congelamento garantem uma alta qualidade e frescor com produção de purês mesmo fora da época
EN Enormous refrigerated and deep-freeze warehouses allow us to deliver a high level of quality and freshness in puree production, even out of season
Portugees | Engels |
---|---|
armazéns | warehouses |
qualidade | quality |
frescor | freshness |
produção | production |
época | season |
PT Estamos usando esta extensão da plataforma Kubernetes para adicionar uma camada de segurança aos clusters, fornecendo mecanismos de governança automatizados que garantem que as aplicações sejam compatíveis com as políticas definidas
EN We're using this extension of the Kubernetes platform to add a security layer to clusters, providing automated governance mechanisms that ensure applications are compliant with defined policies
Portugees | Engels |
---|---|
extensão | extension |
plataforma | platform |
kubernetes | kubernetes |
camada | layer |
segurança | security |
clusters | clusters |
fornecendo | providing |
mecanismos | mechanisms |
automatizados | automated |
garantem | ensure |
aplicações | applications |
definidas | defined |
compatíveis | compliant |
PT Ao oferecer uma taxa de empréstimo mais baixa para clientes com boa Classificação EcoVadis, os investidores em dívida privada garantem que a transparência ASG seja incorporada em sua carteira de empréstimos.
EN By offering an improved borrowing rate for clients who have a strong EcoVadis Rating, private debt investors are ensuring ESG transparency is embedded into their lending portfolio.
Portugees | Engels |
---|---|
oferecer | offering |
taxa | rate |
empréstimo | lending |
clientes | clients |
classificação | rating |
ecovadis | ecovadis |
investidores | investors |
dívida | debt |
privada | private |
transparência | transparency |
incorporada | embedded |
carteira | portfolio |
PT As castanhas doces de nozes com uma colher de canela garantem um sabor agradável às crianças, um pouco de pimenta em pó para os adultos confere um sabor agradável à sopa.
EN With a spoonful of cinnamon, the nutty-sweet chestnuts provide a child-friendly taste, while a little chili powder for adults brings a pleasant spiciness to the soup.
Portugees | Engels |
---|---|
canela | cinnamon |
sabor | taste |
crianças | child |
adultos | adults |
sopa | soup |
com | while |
PT Para uma implementação mais conveniente de descontos, utilizamos ocasionalmente cookies que garantem o desconto através do chamado programa de afiliados através do link de origem
EN For a more convenient implementation of discounts, we occasionally use cookies which guarantee the discount through a so-called affiliate program through the link of origin
Portugees | Engels |
---|---|
conveniente | convenient |
utilizamos | use |
ocasionalmente | occasionally |
cookies | cookies |
garantem | guarantee |
chamado | called |
link | link |
origem | origin |
PT Essas práticas garantem a segurança e integridade do sistema de informações de uma empresa.
EN These practices guarantee the safety and integrity of a company?s information system.
Portugees | Engels |
---|---|
práticas | practices |
integridade | integrity |
sistema | system |
informações | information |
empresa | company |
PT Independentemente da solução de acesso que você escolher, a alta qualidade e durabilidade em todas as condições meteorológicas garantem que você se beneficie de uma vida útil inigualável do produto
EN Regardless of which access solution you choose, the high quality and durability in all weather conditions ensure that you benefit from an unmatched product lifespan
Portugees | Engels |
---|---|
solução | solution |
acesso | access |
você | you |
alta | high |
qualidade | quality |
durabilidade | durability |
condições | conditions |
beneficie | benefit |
produto | product |
vida útil | lifespan |
PT Com o Syncee Marketplace, você tem acesso aos melhores fornecedores que lhe garantem uma entrega rápida.
EN With Syncee Marketplace, you have access to the best suppliers who guarantee you fast delivery.
Portugees | Engels |
---|---|
syncee | syncee |
marketplace | marketplace |
acesso | access |
garantem | guarantee |
rápida | fast |
PT Este navio que venceu vários prémios tem todas as características que garantem uma viagem esplendidamente luxuosa. O Silver Shadow é um dos favoritos na frota Silversea.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
Portugees | Engels |
---|---|
silver | silver |
frota | fleet |
PT Inovação e ecoeficiência garantem que os nossos clientes possam sentir o lugar, e desfrutar de uma alimentação saudável e sensação de bem estar
EN Innovation and eco-efficiency guarantee that our clients feel the place, and enjoy a healthy diet and sense of Well Being
Portugees | Engels |
---|---|
inovação | innovation |
garantem | guarantee |
nossos | our |
clientes | clients |
lugar | place |
desfrutar | enjoy |
PT Os temas livres do WordPress do formulário de contato imobiliário garantem que o resultado seja uma exibição impressionante do seu conteúdo
EN Real estate contact form free WordPress themes ensures that the result is a stunning display of your content
Portugees | Engels |
---|---|
livres | free |
formulário | form |
contato | contact |
exibição | display |
impressionante | stunning |
conteúdo | content |
PT Prismas de telhado excecionalmente precisos e um sistema de lentes HD garantem uma imagem de visualização clara e luminosa.
EN Exceptionally precise roof prisms and an HD lens system guarantee a bright and clear viewing image.
Portugees | Engels |
---|---|
precisos | precise |
sistema | system |
lentes | lens |
hd | hd |
garantem | guarantee |
imagem | image |
visualização | viewing |
clara | clear |
PT Os comprimentos focais fixos ZEISS Batis de elevada qualidade garantem um nível excecionalmente elevado de definição – não apenas no centro da imagem, mas mesmo até às margens – mesmo com uma abertura total
EN The high-quality ZEISS Batis fixed focal lengths ensure an exceptionally high level of definition – not only in the center of the image, but right into the edges – even at wide-open aperture
Portugees | Engels |
---|---|
comprimentos | lengths |
focais | focal |
fixos | fixed |
zeiss | zeiss |
garantem | ensure |
definição | definition |
centro | center |
imagem | image |
PT Encontra-se integrado no quadro, tendo um impacto visual mínimo e um centro de gravidade baixo e estando protegido por duas estruturas laterais que garantem uma vedação hermética
EN It is integrated into the frame with a minimal visual impact and a low centre of gravity and it is protected by two side housings to ensure an insulated and hermetic seal
Portugees | Engels |
---|---|
integrado | integrated |
quadro | frame |
impacto | impact |
visual | visual |
mínimo | minimal |
gravidade | gravity |
laterais | side |
garantem | ensure |
PT Os travões de disco garantem uma travagem precisa e homogénea em qualquer situação
EN The disc brakes guarantee precise and even braking in any situation
Portugees | Engels |
---|---|
disco | disc |
garantem | guarantee |
situação | situation |
PT O Archive Shuttle tem duas opções de migração de diários, cada uma totalmente compatível, e ambas garantem a preservação de 100% do conteúdo do e-mail
EN Archive Shuttle has two journal migration options, each fully compliant, and both ensure the 100% preservation of email content
Portugees | Engels |
---|---|
archive | archive |
shuttle | shuttle |
opções | options |
migração | migration |
cada | each |
totalmente | fully |
compatível | compliant |
garantem | ensure |
preservação | preservation |
conteúdo | content |
PT Como distribuidores oficiais, nossos contratos mundiais direto com cada fabricante garantem uma entrega rápida e precisa de cotações e pedidos através de um serviço ágil e descomplicado.
EN As official distributors, our direct worldwide agreements with each publisher, ensure a prompt and accurate delivery of quotes and orders through our fast-track service.
Portugees | Engels |
---|---|
distribuidores | distributors |
oficiais | official |
nossos | our |
contratos | agreements |
mundiais | worldwide |
direto | direct |
garantem | ensure |
entrega | delivery |
serviço | service |
PT Sua é uma tipografia charmosa. Detalhes diferenciados – como as curvas que se estendem além das hastes – a fazem brilhar em títulos. Enquanto isso, suas formas limpas garantem a legibilidade mesmo em textos curtos e em tamanhos menores.
EN Sua is a charming typeface. Unique details – such as the curves which extend beyond the stems – make it shine at display and headlines. Clean shapes guarantee legibility, even in short passages of text at smaller sizes.
Portugees | Engels |
---|---|
detalhes | details |
curvas | curves |
brilhar | shine |
títulos | headlines |
limpas | clean |
garantem | guarantee |
textos | text |
curtos | short |
tamanhos | sizes |
menores | smaller |
PT Com uma única luz de comprimento de onda (banda estreita), as lâmpadas LED UV garantem melhores rendimentos, reduzindo produtos indesejáveis de reações secundárias e reduzindo o custo de produção de matéria-prima.
EN With a single (narrow band) wavelength light, UV LED lamps ensure better yields by reducing undesirable products of secondary reactions and reducing raw material production cost.
Portugees | Engels |
---|---|
luz | light |
banda | band |
estreita | narrow |
lâmpadas | lamps |
led | led |
uv | uv |
garantem | ensure |
melhores | better |
rendimentos | yields |
reduzindo | reducing |
reações | reactions |
PT Os guias de luz flexíveis da SCHOTT, combinados com fontes de luz personalizáveis, garantem uma análise precisa até o último detalhe
EN SCHOTT’s flexible light guides in combination with customizable light sources guarantee accurate analysis down to the last detail
Portugees | Engels |
---|---|
guias | guides |
luz | light |
schott | schott |
fontes | sources |
personalizáveis | customizable |
garantem | guarantee |
análise | analysis |
último | last |
detalhe | detail |
PT Os revestimentos funcionais garantem uma dosagem precisa, enquanto a geometria precisa oferece integração simples com os componentes de nossos parceiros.
EN Functional inner coatings ensure dosage accuracy, while precise geometry offers simple integration with components from our partners.
Portugees | Engels |
---|---|
revestimentos | coatings |
funcionais | functional |
garantem | ensure |
geometria | geometry |
oferece | offers |
integração | integration |
simples | simple |
componentes | components |
nossos | our |
parceiros | partners |
de | inner |
PT Os nossos ‘Padrões HI’ garantem aos nossos hóspedes um alojamento seguro, limpo, de qualidade e uma amistosa hospitalidade em todas as nossas pousadas
EN Our ‘HI Standards’ ensure our guests will find safe, clean, quality accommodation and friendly hospitality in all our hostels
Portugees | Engels |
---|---|
padrões | standards |
alojamento | accommodation |
limpo | clean |
qualidade | quality |
PT GoodBarber possui uma gama completa de mecanismos que garantem o desempenho e a estabilidade do seu aplicativo nativo, bem como de seu aplicativo da web. Não é necessário contar com plugins de cache adicionais.
EN GoodBarber includes the full range of mechanisms ensuring the performance and stability of your native app as well as your web app. It is not necessary to rely on additional cache plugins.
Portugees | Engels |
---|---|
gama | range |
completa | full |
mecanismos | mechanisms |
desempenho | performance |
estabilidade | stability |
aplicativo | app |
nativo | native |
bem | well |
web | web |
necessário | necessary |
cache | cache |
PT Com ele, os clientes têm uma experiência mais satisfatória e envolvente, e as empresas conseguem reduzir os custos operacionais ao mesmo tempo que garantem a entrega de alertas de texto urgentes aos clientes onde quer que eles estejam.
EN Customers experience a more satisfying and engaging experience with businesses and companies reduce operational costs while ensuring important and time-sensitive text alerts are delivered to customers wherever they are.
Portugees | Engels |
---|---|
clientes | customers |
experiência | experience |
envolvente | engaging |
reduzir | reduce |
custos | costs |
operacionais | operational |
entrega | delivered |
alertas | alerts |
texto | text |
PT Juntamente com parceiros líderes, as soluções da Thales garantem a autenticidade do signatário e a integridade dos dados de documentos eletrônicos de uma maneira segura e fácil de implantar e gerenciar.
EN In conjunction with leading partners, Thales solutions guarantee signer authenticity and the data integrity of electronic documents in a manner that is secure and easy to deploy and manage.
Portugees | Engels |
---|---|
parceiros | partners |
líderes | leading |
soluções | solutions |
thales | thales |
autenticidade | authenticity |
integridade | integrity |
maneira | manner |
fácil | easy |
gerenciar | manage |
PT Nossas premiações TIER-Ready III e TIER-Ready IV garantem aos nossos clientes uma avaliação independente de mais alta qualidade da nossa confiabilidade.”
EN Our TIER-Ready III and TIER-Ready IV awards provides our customers with the highest quality independent assessment of our reliability."
Portugees | Engels |
---|---|
iii | iii |
clientes | customers |
avaliação | assessment |
independente | independent |
PT Enormes armazéns de refrigeração e congelamento garantem uma alta qualidade e frescor com produção de purês mesmo fora da época
EN Enormous refrigerated and deep-freeze warehouses allow us to deliver a high level of quality and freshness in puree production, even out of season
Portugees | Engels |
---|---|
armazéns | warehouses |
qualidade | quality |
frescor | freshness |
produção | production |
época | season |
PT Os guias de luz flexíveis da SCHOTT, combinados com fontes de luz personalizáveis, garantem uma análise precisa até o último detalhe
EN SCHOTT’s flexible light guides in combination with customizable light sources guarantee accurate analysis down to the last detail
Portugees | Engels |
---|---|
guias | guides |
luz | light |
schott | schott |
fontes | sources |
personalizáveis | customizable |
garantem | guarantee |
análise | analysis |
último | last |
detalhe | detail |
Wys 50 van 50 vertalings