PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej
Vertaal "ostrze zapewnia" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ostrze zapewnia" van Pools na Engels
Vertaling van Pools na Engels van ostrze zapewnia
Pools
Engels
EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better
| Pools | Engels |
|---|---|
| ostrze | blade |
| większych | larger |
| lepiej | better |
PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej
EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better
| Pools | Engels |
|---|---|
| ostrze | blade |
| większych | larger |
| lepiej | better |
PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej
EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better
| Pools | Engels |
|---|---|
| ostrze | blade |
| większych | larger |
| lepiej | better |
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Pools | Engels |
|---|---|
| odpowiednie | right |
| noże | knives |
| warzyw | vegetables |
| ostrze | blade |
| idealne | ideal |
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Pools | Engels |
|---|---|
| odpowiednie | right |
| noże | knives |
| warzyw | vegetables |
| ostrze | blade |
| idealne | ideal |
PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| Pools | Engels |
|---|---|
| odpowiednie | right |
| noże | knives |
| warzyw | vegetables |
| ostrze | blade |
| idealne | ideal |
PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie
EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand
| Pools | Engels |
|---|---|
| w | in |
| wysokiej | high |
| jakości | quality |
| zapewnia | ensures |
PL Szerokie ostrze o bardzo wąskiej i gładkiej krawędzi tnącej zapewnia nadzwyczajną uniwersalność i z łatwością kroi wszelkiego rodzaju mięso, warzywa, owoce i zioła.
EN The wide blade and the very narrow, smooth cutter are extremely versatile and easily go through meat, game and poultry, vegetables, herbs and fruits.
| Pools | Engels |
|---|---|
| szerokie | wide |
| ostrze | blade |
| łatwością | easily |
| mięso | meat |
| warzywa | vegetables |
| zioła | herbs |
PL Szerokie ostrze o bardzo wąskiej i gładkiej krawędzi tnącej zapewnia nadzwyczajną uniwersalność i z łatwością kroi wszelkiego rodzaju mięso, warzywa, owoce i zioła.
EN The wide blade and the very narrow, smooth cutter are extremely versatile and easily go through meat, game and poultry, vegetables, herbs and fruits.
| Pools | Engels |
|---|---|
| szerokie | wide |
| ostrze | blade |
| łatwością | easily |
| mięso | meat |
| warzywa | vegetables |
| zioła | herbs |
PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie
EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand
| Pools | Engels |
|---|---|
| w | in |
| wysokiej | high |
| jakości | quality |
| zapewnia | ensures |
PL Obrażenia Ciosu w Plecy mogą zostać zwiększone przez efekty zwiększające obrażenia krytyczne, które zapewnia na przykład Ostrze Nieskończoności.
EN Backstab's damage can be increased with increased Critical Damage effects like Infinity Edge.
PL Znakomity chwyt i niezawodne blokowane ostrze
EN An excellent grip and a reliable locking blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| i | and |
| niezawodne | reliable |
| ostrze | blade |
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Pools | Engels |
|---|---|
| nasze | our |
| noże | knives |
| victorinox | victorinox |
| dodatkowe | extra |
| bezpieczeństwo | safety |
| ale | but |
PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
| Pools | Engels |
|---|---|
| dziecko | child |
| najlepiej | best |
| ostrze | blade |
| victorinox | victorinox |
| lub | or |
| bez | without |
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Pools | Engels |
|---|---|
| wie | knows |
| ostrze | blade |
| stopni | degrees |
| ono | the |
PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| rękojeść | handle |
| lub | or |
| ostrze | blade |
PL Wszechstronne zastosowanie: Wyposażone w długie i zaokrąglone ostrze noże do ciast idealnie nadają się do krojenia wypieków oraz rozprowadzania polewy
EN Multi-purpose application: Pastry knives with their long, rounded blades are ideal for slicing cakes and pastries and for spreading and smoothing icing
| Pools | Engels |
|---|---|
| zastosowanie | application |
| długie | long |
| noże | knives |
| idealnie | ideal |
| one | their |
PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża
EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge
| Pools | Engels |
|---|---|
| w | at |
| procesem | process |
| nowej | new |
| na | on |
PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
| Pools | Engels |
|---|---|
| weź | take |
| umieść | place |
| bez | without |
PL Z uwagi na to, że noże te są wykute z jednego kawałka materiału, ześlizgnięcie się ręki z rękojeści na ostrze jest o wiele trudniejsze
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| to | it |
| się | your |
| ostrze | blade |
| wiele | more |
| trudniejsze | more difficult |
PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby
EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting
| Pools | Engels |
|---|---|
| zasada | rule |
| ostrze | blade |
| około | approximately |
| ryby | fish |
| cm | cm |
PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Pools | Engels |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| lub | or |
PL Jego długie, zaokrąglone ostrze nie ma sobie równych, jeśli chodzi o wypieki – zarówno słodkie, jak i słone
EN With a long and rounded edge, it excels when used on anything baked: both sweet and savory
| Pools | Engels |
|---|---|
| długie | long |
PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
| Pools | Engels |
|---|---|
| cienkie | thin |
| ostrze | blade |
| rękojeść | handle |
| ci | you |
| na | for |
| lub | or |
PL Zegnij palce dłoni, w której nie trzymasz noża i podkurcz ich końcówki. Kostki tych palców „prowadzą” ostrze, ułatwiając szybkie krojenie z zachowaniem pełnej kontroli i bez ryzyka odcięcia opuszki palca!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Pools | Engels |
|---|---|
| szybkie | quickly |
| kontroli | control |
| ryzyka | risk |
PL Znakomity chwyt i niezawodne blokowane ostrze
EN An excellent grip and a reliable locking blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| i | and |
| niezawodne | reliable |
| ostrze | blade |
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Pools | Engels |
|---|---|
| nasze | our |
| noże | knives |
| victorinox | victorinox |
| dodatkowe | extra |
| bezpieczeństwo | safety |
| ale | but |
PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
| Pools | Engels |
|---|---|
| dziecko | child |
| najlepiej | best |
| ostrze | blade |
| victorinox | victorinox |
| lub | or |
| bez | without |
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Pools | Engels |
|---|---|
| wie | knows |
| ostrze | blade |
| stopni | degrees |
| ono | the |
PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| rękojeść | handle |
| lub | or |
| ostrze | blade |
PL Wszechstronne zastosowanie: Wyposażone w długie i zaokrąglone ostrze noże do ciast idealnie nadają się do krojenia wypieków oraz rozprowadzania polewy
EN Multi-purpose application: Pastry knives with their long, rounded blades are ideal for slicing cakes and pastries and for spreading and smoothing icing
| Pools | Engels |
|---|---|
| zastosowanie | application |
| długie | long |
| noże | knives |
| idealnie | ideal |
| one | their |
PL Z uwagi na to, że noże te są wykute z jednego kawałka materiału, ześlizgnięcie się ręki z rękojeści na ostrze jest o wiele trudniejsze
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| to | it |
| się | your |
| ostrze | blade |
| wiele | more |
| trudniejsze | more difficult |
PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby
EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting
| Pools | Engels |
|---|---|
| zasada | rule |
| ostrze | blade |
| około | approximately |
| ryby | fish |
| cm | cm |
PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Pools | Engels |
|---|---|
| nasza | our |
| rada | tip |
| lub | or |
PL Jego długie, zaokrąglone ostrze nie ma sobie równych, jeśli chodzi o wypieki – zarówno słodkie, jak i słone
EN With a long and rounded edge, it excels when used on anything baked: both sweet and savory
| Pools | Engels |
|---|---|
| długie | long |
PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
| Pools | Engels |
|---|---|
| cienkie | thin |
| ostrze | blade |
| rękojeść | handle |
| ci | you |
| na | for |
| lub | or |
PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża
EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge
| Pools | Engels |
|---|---|
| w | at |
| procesem | process |
| nowej | new |
| na | on |
PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
| Pools | Engels |
|---|---|
| weź | take |
| umieść | place |
| bez | without |
PL Zegnij palce dłoni, w której nie trzymasz noża i podkurcz ich końcówki. Kostki tych palców „prowadzą” ostrze, ułatwiając szybkie krojenie z zachowaniem pełnej kontroli i bez ryzyka odcięcia opuszki palca!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Pools | Engels |
|---|---|
| szybkie | quickly |
| kontroli | control |
| ryzyka | risk |
PL Bądź na bieżąco z operacjami swojej floty dzięki powiadomieniom i ostrzeżeniom o wystąpieniu potencjalnego utrudnienia
EN Stay on top of your fleet operations with notifications and alerts that let you know you when a potential disruption might occur
| Pools | Engels |
|---|---|
| floty | fleet |
PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Pools | Engels |
|---|---|
| nasze | our |
| noże | knives |
| victorinox | victorinox |
| dodatkowe | extra |
| bezpieczeństwo | safety |
| ale | but |
PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
| Pools | Engels |
|---|---|
| dziecko | child |
| najlepiej | best |
| ostrze | blade |
| victorinox | victorinox |
| lub | or |
| bez | without |
PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
| Pools | Engels |
|---|---|
| weź | take |
| umieść | place |
| bez | without |
PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża
EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge
| Pools | Engels |
|---|---|
| w | at |
| procesem | process |
| nowej | new |
| na | on |
PL Zegnij palce dłoni, w której nie trzymasz noża i podkurcz ich końcówki. Kostki tych palców „prowadzą” ostrze, ułatwiając szybkie krojenie z zachowaniem pełnej kontroli i bez ryzyka odcięcia opuszki palca!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Pools | Engels |
|---|---|
| szybkie | quickly |
| kontroli | control |
| ryzyka | risk |
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp
| Pools | Engels |
|---|---|
| wie | knows |
| ostrze | blade |
| stopni | degrees |
| ono | the |
PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| rękojeść | handle |
| lub | or |
| ostrze | blade |
PL Z uwagi na to, że noże te są wykute z jednego kawałka materiału, ześlizgnięcie się ręki z rękojeści na ostrze jest o wiele trudniejsze
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
| Pools | Engels |
|---|---|
| to | it |
| się | your |
| ostrze | blade |
| wiele | more |
| trudniejsze | more difficult |
PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby
EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting
| Pools | Engels |
|---|---|
| zasada | rule |
| ostrze | blade |
| około | approximately |
| ryby | fish |
| cm | cm |
PL Przerywasz lub kończysz posługiwanie się scyzorykiem? Jeśli tak, ostrożnie zamknij ostrze i odłóż nóż
EN Finished your carving adventures for the time being? Then close your blade carefully and put your knife away
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
ostrze zapewnia krótsze ostrze zapewnia krótsze ostrze zapewnia ostrze ostrze sprawdzi ostrze w celu zaokrąglone ostrze falowane ostrze noża dłuższe ostrze sprawdzi i umieść ostrze szerokie ostrze o falowane ostrze noża które zapewnia dostep zapewnia dostep zapewnia wglad zapewnia zgodnosc kompleksowe rozwiazanie zapewnia wiedze specjalistyczna zapewnia zapewnia lepsze wrazenia jakie zapewnia — zapewnia rowniez zapewnia kompleksowy wglad firma zapewnia jedna virtual patching zapewnia zapewnia zarówno podstawowe czasie rzeczywistym zapewnia zapewnia konkurencyjne ceny która zapewnia szkolenia cobrowsing zapewnia pomoc która zapewnia urzadzenia zapewnia elastycznosc statuspage zapewnia firmom dk zapewnia dostep który zapewnia dostep zapewnia wsparcie jakie zapewnia zapewnia elastycznosc jira software zapewnia majestic zapewnia najlepszy zapewnia wszystko prime zapewnia dostep tube distortion zapewnia powerdmarc zapewnia atlassian zapewnia atlassian access zapewnia firma sonos zapewnia które zapewnia integracje zapewnia najwyzsza jakosc dmarc zapewnia zapewnia zerowe egzekwowanie
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees