NL In September wordt in Las Palmas de Gran Canaria gemiddeld het hoogste aantal uren zonneschijn per dag gemeten. In September is er gemiddeld 8.55 uren zonneschijn per dag en in totaal 256.53 uren zonneschijn in September.
Vertaal "gebeurde op september" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "gebeurde op september" van Nederlands na Portugees
Vertaling van Nederlands na Portugees van gebeurde op september
Nederlands
Portugees
PT Em Setembro, o maior número de horas diárias de sol é medido em Las Palmas de Gran Canaria, em média. Em Setembro há em média 8.55 horas de sol por dia e um total de 256.53 horas de sol em Setembro.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| gemiddeld | média |
| hoogste | maior |
| zonneschijn | sol |
| gemeten | medido |
| en | e |
NL In September wordt in Santa Cruz de Tenerife gemiddeld het hoogste aantal uren zonneschijn per dag gemeten. In September is er gemiddeld 8.28 uren zonneschijn per dag en in totaal 256.74 uren zonneschijn in September.
PT Em Setembro, o maior número de horas diárias de sol é medido em Santa Cruz de Tenerife, em média. Em Setembro há em média 8.28 horas de sol por dia e um total de 256.74 horas de sol em Setembro.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| gemiddeld | média |
| hoogste | maior |
| zonneschijn | sol |
| gemeten | medido |
| en | e |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wat | a |
| toen | em |
| werken | trabalhar |
| dit | dessa |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jaar | anos |
| team | equipe |
| gegroeid | cresceu |
| kantoren | escritórios |
| verhaal | história |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| winnen | ganhar |
| prijs | prêmio |
| leidde | levou |
| activiteit | atividades |
NL Het bedrijf produceerde snel een kort overzicht om de juiste datapunten aan de juiste teams te leveren en bijna in real time een holistisch beeld te krijgen van wat er allemaal gebeurde
PT Eles rapidamente desenvolveram um relatório de primeira linha para fornecer os dados certos às equipes certas, de modo a obter uma visão holística do que estava acontecendo quase em tempo real
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| overzicht | visão |
| teams | equipes |
| leveren | fornecer |
| real | real |
| time | tempo |
| holistisch | holística |
NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen
PT Isso foi feito em 6 de maio de 2020 e o contrato pode ser lido aqui
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| contract | contrato |
NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten
PT Foi o que aconteceu entre 15 e 30 de Abril de 2020, quando os nossos analistas de segurança no PowerDMARC descobriram uma nova onda de e-mails de phishing que visavam as principais companhias de seguros do Médio Oriente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| april | abril |
| powerdmarc | powerdmarc |
| nieuwe | nova |
| golf | onda |
| toonaangevende | principais |
| midden | médio |
| oosten | oriente |
NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig
PT Tentando descobrir o que aconteceu em uma chamada de vendas? Ler o resumo em seu CRM não é útil
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lezen | ler |
| samenvatting | resumo |
| handig | útil |
NL 91Mobiles publiceerde enkele renders van de Apple Watch Series 7 die het idee van een vierkant ontwerp voor de volgende smartwatch ondersteunden. Dat gebeurde natuurlijk niet voor de Series 7, maar het is nog steeds een mogelijkheid voor de Series 8.
PT 91Mobiles publicou alguns renderizadores do Apple Watch Series 7 que apoiavam a ideia de um design de borda quadrada para o próximo smartwatch. Claro, isso não aconteceu para a Série 7, mas ainda é uma possibilidade para a Série 8.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| watch | watch |
| idee | ideia |
| ontwerp | design |
| smartwatch | smartwatch |
| natuurlijk | claro |
| mogelijkheid | possibilidade |
| apple | apple |
NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden
PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| logo | logotipo |
| simpel | simples |
| te | muito |
NL Wat gebeurde er tijdens het evenement van Microsoft?
PT O que aconteceu durante o evento da Microsoft?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| evenement | evento |
| microsoft | microsoft |
NL Wat gebeurde er op Connect 2021?
PT O que aconteceu no Connect 2021?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| connect | connect |
NL We vroegen Dolby wat er met Dolby Vision-inhoud gebeurde in een situatie met variabele bitsnelheid en het antwoord was dat het in hoge mate aan de inhoudaanbieder kwam
PT Perguntamos à Dolby o que acontecia com o conteúdo Dolby Vision em uma situação de taxa de bits variável e a resposta foi que tudo dependia do provedor de conteúdo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| dolby | dolby |
| situatie | situação |
| en | e |
| antwoord | resposta |
| inhoud | conteúdo |
NL In ons geval gebeurde het zelden met autos en had het de neiging om de waarschuwing te activeren als het een grote vrachtwagen of bestelwagen was.
PT No nosso caso, isso raramente acontecia com carros e só tendia a acionar o alerta se fosse um caminhão ou van grande.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| zelden | raramente |
| autos | carros |
| en | e |
| waarschuwing | alerta |
| activeren | acionar |
| grote | grande |
| of | ou |
| was | fosse |
NL Dat betekent dat je wat verder terug kunt kijken en kunt zien wat er gebeurde voordat die persoon de deur bereikte
PT Isso significa que você pode olhar um pouco mais para trás e ver o que aconteceu antes que a pessoa chegasse à porta
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| voordat | antes |
| persoon | pessoa |
| deur | porta |
| je | você |
NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal worden gelanceerd.
PT Isso não aconteceu, mas os rumores agora sugerem que ele será lançado em 2022.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| suggereren | sugerem |
| gelanceerd | lançado |
NL En toen dat gebeurde, had het moeite om zich te concentreren op objecten die zich dicht bij de lens bevonden (niet ongebruikelijk bij cameratelefoons, we geven toe, maar nog steeds vervelend).
PT E, quando o fez, teve dificuldade em focar objetos próximos à lente (não é uma descoberta incomum nos telefones com câmera, admitimos, mas ainda é cansativa).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| had | teve |
| moeite | dificuldade |
| objecten | objetos |
| lens | lente |
| ongebruikelijk | incomum |
| concentreren | focar |
NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal lanceren.
PT Isso não aconteceu, mas os rumores agora sugerem que ele será lançado em 2022.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| suggereren | sugerem |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wat | a |
| toen | em |
| werken | trabalhar |
| dit | dessa |
NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt
PT Mas para minha surpresa, nada disto aconteceu, tudo está muito bem construído de uma forma que mesmo um novato não teria problemas em compreender o que está a ver
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| goed | bem |
| opgebouwd | construído |
| manier | forma |
| probleem | problemas |
| begrijpen | compreender |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| winnen | ganhar |
| prijs | prêmio |
| leidde | levou |
| activiteit | atividades |
NL Verbazingwekkend hoe snel dat gebeurde en hoe we het niet echt merkten
PT Surpreendente o quão rápido isso aconteceu e como realmente não percebemos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| snel | rápido |
| en | e |
| echt | realmente |
NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen
PT Isso foi feito em 6 de maio de 2020 e o contrato pode ser lido aqui
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| contract | contrato |
NL Dit soort resultaat was echter niet constant, maar het gebeurde wel een of twee keer.
PT No entanto, esse tipo de resultado não foi constante - mas aconteceu uma ou duas vezes.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| soort | tipo |
| resultaat | resultado |
| was | foi |
NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig
PT Tentando descobrir o que aconteceu em uma chamada de vendas? Ler o resumo em seu CRM não é útil
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lezen | ler |
| samenvatting | resumo |
| handig | útil |
NL PSV kwam als winnaar uit de strijd om plaats twee, maar er gebeurde op- en rond de velden nog veel meer.
PT Time masculino do Ajax pode ficar sem vaga na próxima edição da Champions League, e diretoria teme protestos
NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden
PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples
NL Voor al deze iPhone 13-modellen werden pre-orders geopend op vrijdag 17 september, met algemene beschikbaarheid vanaf 24 september.
PT Todos esses modelos do iPhone 13 tiveram as pré-encomendas abertas na sexta-feira, 17 de setembro, com disponibilidade geral começando em 24 de setembro.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| september | setembro |
| algemene | geral |
| beschikbaarheid | disponibilidade |
| modellen | modelos |
NL Het volgende seizoen van Call of Duty Mobile begint op 21 september om 17.00 uur PT - dus dat is 22 september voor een groot deel van de planeet.
PT A próxima temporada de Call of Duty Mobile começará em 21 de setembro às 17h PT - então é 22 de setembro para grande parte do planeta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| mobile | mobile |
| begint | começar |
| september | setembro |
| groot | grande |
| deel | parte |
| planeet | planeta |
| pt | pt |
| is | é |
NL Hoewel 2020 niet helemaal het normale pad volgde, werden de Apple Watch Series 6 en Watch SE op 15 september 2020 voor de iPhone 12-serie onthuld, dus september is meestal de maand voor de agenda.
PT Embora 2020 não tenha seguido o caminho normal, o Apple Watch Series 6 e o Watch SE foram revelados antes da série do iPhone 12 em 15 de setembro de 2020, então setembro é tipicamente o mês do diário.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| normale | normal |
| pad | caminho |
| watch | watch |
| en | e |
| se | se |
| iphone | iphone |
| meestal | tipicamente |
| apple | apple |
NL Plant u een vakantie op Halle (Saale) in September? Hier vind je alle informatie over het weer voor een reis naar Halle (Saale) in September 2022.
PT Você está planejando férias em Halle (Saale) em Setembro? Aqui você encontrará todas as informações sobre o clima de uma viagem a Halle (Saale) em Setembro de 2022.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| vind | encontrar |
| informatie | informações |
| weer | clima |
NL Op het noordelijk halfrond wordt de eerste dag van de lente gemarkeerd door de maart-equinox. In 2022 gebeurt dat op 20 maart, om 15:33 GMT. Op het zuidelijk halfrond begint de lente op de september-equinox, die plaatsvindt op 23 september, om 01:04 GMT.
PT No Hemisfério Norte, o primeiro dia da primavera é marcado pelo equinócio de março. Em 2022, ele ocorreu em 20 de março, às 15:33 GMT. No Hemisfério Sul, a primavera começa no equinócio de setembro, que ocorre em 23 de setembro, às 01:04 GMT.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| noordelijk | norte |
| halfrond | hemisfério |
| gemarkeerd | marcado |
| maart | março |
| zuidelijk | sul |
| begint | começa |
| september | setembro |
NL Hetzelfde geldt voor de herfst - de meteorologische herfst begint op 1 september, terwijl de astronomische herfst begint op de herfst-equinox, die omstreeks 23 september is.
PT O mesmo vale para a primavera — a primavera meteorológica começa em 1º de setembro, enquanto a astronômica começa no equinócio vernal, que é por volta de 23 de setembro.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| begint | começa |
| september | setembro |
NL 19Freshly-Picked: Tingle's Rosy Rupeeland: een RPG voor het Nintendo DS-systeem die in september 2006 in Japan, en in september 2007 in Europa werd uitgebracht.
PT 19 Freshly-Picked: Tingle's Rosy Rupeeland: Um RPG lançado para a Nintendo DS em setembro de 2006 no Japão e em setembro de 2007 na Europa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| september | setembro |
| japan | japão |
| en | e |
| europa | europa |
| uitgebracht | lançado |
| s | s |
NL Een Data Center-licentie die geldig is van 1 januari tot en met 1 januari en op 1 september wordt geüpgraded, wordt alleen gefactureerd voor de periode van 1 september tot en met 1 januari.
PT Por exemplo, uma licença de Data Center válida de 1º de janeiro a 1º de janeiro, e atualizada em 1º de setembro, seria cobrada apenas pelo período de 1º de setembro até 1º de janeiro.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| licentie | licença |
| center | center |
| wordt | seria |
NL Had je een Starter-licentie vóór 21 september 2020, dan is dit niet van invloed op je licentie. Houd er rekening mee dat als je je abonnement verandert in FreeofPremium, je na 21 september 2020 niet meer kunt terugkeren naar een Starter-licentie.
PT Se você já tinha uma assinatura Starter antes de 21 de setembro de 2020, ela não vai ser afetada. Observação: se você mudar seu plano para Free ou Premium, não vai poder voltar para a licença Starter depois de 21 de setembro de 2020.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| had | tinha |
| september | setembro |
| licentie | licença |
| verandert | mudar |
| terugkeren | voltar |
| starter | starter |
| kunt | poder |
NL "In september 2018 begon ik als HR Agent/Office Manager aan mijn avontuur bij Amplexor
PT «Quando entrei para a família Amplexor, em setembro de 2018, como Diretora de Rep./Escritório de RH, fui recebida de forma calorosa por uma equipa pequena, mas com um grande coração
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| office | escritório |
| amplexor | amplexor |
NL Laatst bijgewerkt op September 14, 2018
PT Atualizado em Setembro 14, 2018
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bijgewerkt | atualizado |
| september | setembro |
NL In september 2016 stond Ever in de top 10 van meest gedownloade productiviteits-apps in de App Store.
PT Em setembro de 2016, Ever foi classificado entre os 10 aplicativos de produtividade mais baixados da App Store.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| gedownloade | baixados |
| store | store |
NL Sinds de lancering van Reincubate Lookup in september zijn we hard aan het werk geweest, door de diepte van de gegevens te verbeteren en de onderliggende API voor anderen gemakkelijker te maken om mee te werken
PT Desde o lançamento da Reincubate Lookup , em setembro , trabalhamos duro, melhorando a profundidade de seus dados e facilitando a API subjacente para que outras pessoas trabalhem
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lancering | lançamento |
| september | setembro |
| hard | duro |
| diepte | profundidade |
| verbeteren | melhorando |
| en | e |
| onderliggende | subjacente |
| api | api |
| anderen | outras |
| werken | trabalhem |
NL "Ik heb een gelicentieerde versie van de iPhone Backup Extractor en ik vind het geweldig!" - Lindsey Anne, 7 september 2013
PT “Eu tenho uma versão licenciada do iPhone Backup Extractor, e eu adoro isso!” - Lindsey Anne, 7 de setembro de 2013
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ik | eu |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| en | e |
| september | setembro |
NL - Landelijke lancering op 24 september 2020 Inclusief het scannen van de QR-code van de locatie. Gebruikt het Apple-Google-systeem
PT - O lançamento nacional em 24 de setembro de 2020 incluirá a leitura do código QR do local. Usa o sistema Apple-Google
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lancering | lançamento |
| september | setembro |
| locatie | local |
| gebruikt | usa |
| code | código |
| systeem | sistema |
NL Na succesvolle proeven met inwoners van het Isle of Wight en de London Borough of Newham, en met @NHSVolResponder , zal de # NHSCOVID19-app op donderdag 24 september landelijk beschikbaar zijn in Engeland en Wales
PT Após testes bem-sucedidos com residentes na Ilha de Wight e no bairro londrino de Newham, e com @NHSVolResponder , o # NHSCOVID19app estará disponível nacionalmente em toda a Inglaterra e País de Gales na quinta-feira, 24 de setembro
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| inwoners | residentes |
| en | e |
| september | setembro |
| beschikbaar | disponível |
| engeland | inglaterra |
| na | após |
| app | app |
| zal | estará |
NL Amazons hardware-evenement op 28 september: alles wat werd aangekondigd
PT Evento de hardware da Amazon em 28 de setembro: tudo o que foi anunciado
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| amazons | amazon |
| september | setembro |
| alles | tudo |
| werd | foi |
| aangekondigd | anunciado |
| evenement | evento |
| hardware | hardware |
NL Op 22 september onthulde Microsoft de nieuwste Surface-hardware en er is veel om in te duiken
PT Em 22 de setembro, a Microsoft revelou o que há de mais recente em seu hardware Surface e há muito para mergulhar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| september | setembro |
| microsoft | microsoft |
| en | e |
| duiken | mergulhar |
| hardware | hardware |
NL Apple Watch Series 7 en AirPods 3 getipt voor grote batterijboost in september onthulling
PT Apple Watch Series 7 e AirPods 3 sugeridos para grandes aumentos de bateria em setembro revelam
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| en | e |
| grote | grandes |
| september | setembro |
| apple | apple |
| airpods | airpods |
NL Apples jaarlijkse evenement in september zou de komst van de next-gen oordopjes en smartwatch van het bedrijf kunnen zien - en ze zouden met grotere
PT O evento anual da Apple em setembro pode ver a chegada dos fones de ouvido e smartwatch de última geração da empresa - e eles podem vir com
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jaarlijkse | anual |
| evenement | evento |
| september | setembro |
| en | e |
| smartwatch | smartwatch |
| gen | geração |
NL De EOS R3 - een full-frame pro-spec spiegelloze camera - wordt op 14 september 2021 volledig onthuld. Hier leest u hoe u kunt kijken en welke functies
PT A EOS R3 - uma câmera sem espelho de especificação profissional full-frame - será revelada na íntegra em 14 de setembro de 2021. Veja como
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| camera | câmera |
| september | setembro |
| pro | profissional |
NL Er is nog geen officiële releasedatum, maar The Hollywood Reporter beweert dat het in de zomer van 2022 in première gaat. Het schrijven begon op 13 september 2021 en de productie zou in januari 2022 moeten beginnen.
PT Não há uma data oficial de lançamento ainda, mas The Hollywood Reporter afirma que sua estreia será no verão de 2022. Diz-se que a escrita começou em 13 de setembro de 2021, com a produção prevista para começar em janeiro de 2022.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| zomer | verão |
| schrijven | escrita |
| begon | começou |
| productie | produção |
| beginnen | começar |
| hollywood | hollywood |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
gebeurde toen gebeurde toen gebeurde gebeurde tijdens allemaal gebeurde gebeurde dus september september zou begin september september ben september komen september klaar september zal sinds september september opent september tijdens eind september september beschikbaar september drie september vindt september organiseerde september online september datum september 1955 m 24 september september 2019 september 2021 september voordeligere accommodaties omstreeks september batterijboost in september bijvoorbeeld op september september werd uitgezonden september om uur september vinden alweer september ripple announced donderdag september landelijk september onthulde microsoft nummer is september september met pensioen september in europa
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks