NL In September wordt in Las Palmas de Gran Canaria gemiddeld het hoogste aantal uren zonneschijn per dag gemeten. In September is er gemiddeld 8.55 uren zonneschijn per dag en in totaal 256.53 uren zonneschijn in September.
Vertaal "gebeurde op september" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "gebeurde op september" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van gebeurde op september
Nederlands
Spaans
ES En septiembre, el mayor número de horas diarias de sol se mide en Las Palmas de Gran Canaria en promedio. En septiembre hay una media de 8.55 horas de sol al día y un total de 256.53 horas de sol a lo largo de septiembre.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| september | septiembre |
| zonneschijn | sol |
NL In September wordt in Santa Cruz de Tenerife gemiddeld het hoogste aantal uren zonneschijn per dag gemeten. In September is er gemiddeld 8.28 uren zonneschijn per dag en in totaal 256.74 uren zonneschijn in September.
ES En septiembre, el mayor número de horas diarias de sol se mide en Santa Cruz de Tenerife en promedio. En septiembre hay una media de 8.28 horas de sol al día y un total de 256.74 horas de sol a lo largo de septiembre.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| september | septiembre |
| zonneschijn | sol |
| en | y |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| jaar | años |
| gegroeid | crecido |
| kantoren | oficinas |
| verhaal | historia |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| winnen | ganar |
| prijs | premio |
| helft | mitad |
| jaar | año |
| activiteit | actividades |
NL Fender had ook een aparte oplossing voor het pushen van in-app-berichten die niet wisten wat er op de website of in de andere Fender-apps gebeurde, omdat ze zich allemaal op aparte locaties bevonden
ES Fender también tenía una solución separada para enviar mensajes in-app que no sabía lo que pasaba en el sitio web o en el resto de aplicaciones de Fender, porque estaban en ubicaciones separadas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| had | tenía |
| oplossing | solución |
| locaties | ubicaciones |
NL Tijdens je Colosseum-tour zul je ontdekken dat waarheid vreemder is dan fictie, terwijl je leert wat er achter de schermen gebeurde
ES En su recorrido por el Coliseo descubrirá que la verdad es más extraña que la ficción, a medida que aprende sobre lo que sucedió detrás de escena
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontdekken | descubrir |
| waarheid | verdad |
| fictie | ficción |
| leert | aprende |
| tour | recorrido |
NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen
ES Esto se realizó el 6 de mayo de 2020, y el contrato se puede leer aquí
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| contract | contrato |
| lezen | leer |
NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten
ES Eso es lo que ocurrió entre el 15 y el 30 de abril de 2020, cuando nuestros analistas de seguridad de PowerDMARC descubrieron una nueva oleada de correos electrónicos de phishing dirigidos a las principales empresas de seguros de Oriente Medio
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| april | abril |
| powerdmarc | powerdmarc |
| nieuwe | nueva |
| gericht | dirigidos |
NL Carphone Warehouse heeft per ongeluk een aantal van de belangrijkste specificaties en functies onthuld die naar de Pixel 6 Pro komen. De paginas zijn sindsdien verwijderd, hoewel we screenshots kregen voordat dat gebeurde.
ES Carphone Warehouse reveló accidentalmente una serie de especificaciones y características clave que vienen al Pixel 6 Pro. Desde entonces, las páginas se eliminaron, aunque obtuvimos capturas de pantalla antes de que eso sucediera.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijkste | clave |
| pixel | pixel |
| screenshots | capturas de pantalla |
| onthuld | reveló |
| per ongeluk | accidentalmente |
NL een aantal van de belangrijkste specificaties en functies onthuld die naar de Pixel 6 Pro komen. De paginas zijn sindsdien verwijderd, hoewel we screenshots kregen voordat dat gebeurde.
ES una serie de especificaciones y características clave que vienen al Pixel 6 Pro. Desde entonces, las páginas se eliminaron, aunque obtuvimos capturas de pantalla antes de que eso sucediera.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijkste | clave |
| pixel | pixel |
| screenshots | capturas de pantalla |
NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig
ES ¿Intentando averiguar qué pasó en una llamada de ventas? Leer el resumen en tu CRM no es útil
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lezen | leer |
| samenvatting | resumen |
| handig | útil |
NL 91Mobiles publiceerde enkele renders van de Apple Watch Series 7 die het idee van een vierkant ontwerp voor de volgende smartwatch ondersteunden. Dat gebeurde natuurlijk niet voor de Series 7, maar het is nog steeds een mogelijkheid voor de Series 8.
ES 91Mobiles publicó algunas versiones del Apple Watch Series 7 que respaldaban la idea de un diseño de borde cuadrado para el próximo reloj inteligente. Por supuesto, eso no sucedió con la Serie 7, pero sigue siendo una posibilidad para la Serie 8.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| watch | reloj |
| vierkant | cuadrado |
| smartwatch | reloj inteligente |
| mogelijkheid | posibilidad |
NL Wat er die dag in Manhattan tijdens de shoot gebeurde, was magisch.
ES Lo que sucedió ese día durante la sesión fotográfica en Manhattan fue mágico.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| magisch | mágico |
| manhattan | manhattan |
| was | fue |
NL Als je weleens twee dagen achter elkaar shrooms hebt genomen, heb je waarschijnlijk gemerkt dat er de tweede keer maar weinig gebeurde
ES Si alguna vez has tomado una dosis de setas en días consecutivos, te habrás dado cuenta de que apenas surten efecto
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dagen | días |
| genomen | tomado |
NL Wat gebeurde er tijdens het evenement van Microsoft?
ES ¿Qué sucedió durante el evento de Microsoft?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| tijdens | durante |
| evenement | evento |
| microsoft | microsoft |
NL Wat gebeurde er op Connect 2021?
ES ¿Qué sucedió en Connect 2021?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wat | qué |
| connect | connect |
NL We vroegen Dolby wat er met Dolby Vision-inhoud gebeurde in een situatie met variabele bitsnelheid en het antwoord was dat het in hoge mate aan de inhoudaanbieder kwam
ES Le preguntamos a Dolby qué sucedió con el contenido de Dolby Vision en una situación de tasa de bits variable y la respuesta fue que todo dependía en gran medida del proveedor de contenido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dolby | dolby |
| situatie | situación |
| en | y |
| hoge | gran |
| mate | medida |
| inhoud | contenido |
| was | fue |
NL Hier is alles wat er gebeurde voordat de Google Pixel 5a officieel werd.
ES Aquí está todo lo que sucedió antes de que Google Pixel 5a se hiciera oficial.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| pixel | pixel |
| officieel | oficial |
NL Valse alarmen elimineren Door deze RFID-oplossingen voor elektronische artikelbewaking te installeren, wat snel en zonder grote verstoring van de winkellay-out gebeurde, werd een aanzienlijke vermindering van de derving bereikt. Dankzij......
ES Watch case study Y lo que es más importante, hemos logrado un aumento notable de las ventas en todas nuestras tiendas piloto». Jon Wright ? Director Global de Prevención de......
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bereikt | logrado |
NL Dit gebeurde in opdracht van de Rt
ES Esto se hizo bajo las instrucciones del Rt
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dit | esto |
NL Afgestemd, onze EQ-knoppen erin gestoken, het volume hoger gezet en naar muziek geluisterd, zalig onbewust van wat er om ons heen gebeurde.
ES Desconectado, metimos nuestros botones de ecualización, subimos el volumen y escuchamos música, felizmente inconsciente de lo que sucedía a nuestro alrededor.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| volume | volumen |
| en | y |
| muziek | música |
| knoppen | botones |
NL Carphone Warehouse heeft per ongeluk een aantal van de belangrijkste specificaties en functies onthuld die naar de Pixel 6 Pro komen. De paginas zijn sindsdien verwijderd, hoewel we screenshots kregen voordat dat gebeurde.
ES Carphone Warehouse reveló accidentalmente una serie de especificaciones y características clave que vienen al Pixel 6 Pro. Desde entonces, las páginas se eliminaron, aunque obtuvimos capturas de pantalla antes de que eso sucediera.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijkste | clave |
| pixel | pixel |
| screenshots | capturas de pantalla |
| onthuld | reveló |
| per ongeluk | accidentalmente |
NL In ons geval gebeurde het zelden met autos en had het de neiging om de waarschuwing te activeren als het een grote vrachtwagen of bestelwagen was.
ES En nuestro caso, rara vez ocurrió con los automóviles, y solo tendía a activar la alerta si se trataba de un camión o camioneta grande.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| waarschuwing | alerta |
| activeren | activar |
| grote | grande |
NL Dat betekent dat je wat verder terug kunt kijken en kunt zien wat er gebeurde voordat die persoon de deur bereikte
ES Eso significa que puede mirar hacia atrás un poco más y ver lo que sucedió antes de que esa persona llegara a la puerta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| betekent | significa |
| terug | atrás |
| kunt | puede |
| en | y |
| persoon | persona |
| deur | puerta |
| er | hacia |
NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal worden gelanceerd.
ES Eso no sucedió, pero los rumores ahora sugieren que se lanzará en 2022.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| suggereren | sugieren |
NL En toen dat gebeurde, had het moeite om zich te concentreren op objecten die zich dicht bij de lens bevonden (niet ongebruikelijk bij cameratelefoons, we geven toe, maar nog steeds vervelend).
ES Y cuando lo hizo, tuvo dificultades para enfocarse en objetos que estaban cerca de la lente (no es un hallazgo poco común en los teléfonos con cámara, admitimos, pero aún molesto).
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| had | tuvo |
| objecten | objetos |
| lens | lente |
| vervelend | molesto |
| moeite | dificultades |
NL Valse alarmen elimineren Door deze RFID-oplossingen voor elektronische artikelbewaking te installeren, wat snel en zonder grote verstoring van de winkellay-out gebeurde, werd een aanzienlijke vermindering van de derving bereikt. Dankzij......
ES Watch case study Y lo que es más importante, hemos logrado un aumento notable de las ventas en todas nuestras tiendas piloto». Jon Wright ? Director Global de Prevención de......
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bereikt | logrado |
NL Hier is hoe je de showcase zelf online kunt herbekijken, plus wat er tijdens het evenement gebeurde.
ES A continuación se explica cómo volver a ver el espectáculo en línea, además de lo que ocurrió durante el evento.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| online | en línea |
| evenement | evento |
NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal lanceren.
ES Eso no sucedió, pero los rumores ahora sugieren que se lanzará en 2022.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| suggereren | sugieren |
| lanceren | lanzar |
NL Na uren te hebben gewacht, gaven ze het eindelijk op en gingen naar huis net voordat dit gebeurde:
ES Después de pasar horas esperando, finalmente se dieron por vencidos y se dirigieron a casa justo antes de que esto sucediera:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uren | horas |
| gaven | dieron |
| eindelijk | finalmente |
| en | y |
NL Het gebeurde in februari 2017 toen Beyonce een foto uploadde waarin ze aankondigde dat zij en partner Jay-Z een tweeling verwachtten.
ES Sucedió en febrero de 2017 cuando Beyonce subió una foto anunciando que ella y su pareja Jay-Z estaban esperando gemelos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| februari | febrero |
| foto | foto |
| en | y |
| partner | pareja |
NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt
ES Pero para mi sorpresa, nada de eso ocurrió, todo está muy bien construido de manera que incluso un novato no tendría problemas para entender lo que está viendo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| opgebouwd | construido |
| manier | manera |
| probleem | problemas |
| zou | tendría |
| begrijpen | entender |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| winnen | ganar |
| prijs | premio |
| helft | mitad |
| jaar | año |
| activiteit | actividades |
NL Samen met collega?s en hun familie vierden we ons personeelsfeest. Kijk hier wat er allemaal gebeurde!
ES ¿Probar un pedal de efecto en vivo online? ¡Ahora ya es posible!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| met | de |
| hun | un |
| kijk | es |
NL Verbazingwekkend hoe snel dat gebeurde en hoe we het niet echt merkten
ES Sorprendente lo rápido que sucedió y cómo realmente no nos dimos cuenta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verbazingwekkend | sorprendente |
| snel | rápido |
| en | y |
| echt | realmente |
| we | nos |
NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen
ES Esto se realizó el 6 de mayo de 2020, y el contrato se puede leer aquí
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| contract | contrato |
| lezen | leer |
NL Toen gebeurde het onvermijdelijke
ES Entonces sucedió lo inevitable
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| toen | entonces |
| het | lo |
NL Hier is alles wat je moet weten over wat er gebeurde tijdens de herfst hardware showcase van dit jaar.
ES Aquí está todo lo que necesitas saber sobre lo que sucedió durante el escaparate de hardware de otoño de este año.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| moet | necesitas |
| weten | saber |
| herfst | otoño |
| hardware | hardware |
| jaar | año |
NL Wat gebeurde er tijdens het Made by Google-evenement?
ES ¿Qué ocurrió durante el evento de Made by Google?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| tijdens | durante |
| evenement | evento |
NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig
ES ¿Intentando averiguar qué pasó en una llamada de ventas? Leer el resumen en tu CRM no es útil
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lezen | leer |
| samenvatting | resumen |
| handig | útil |
NL Het is een efficiënte manier om toegang te krijgen tot inhoud, in tegenstelling tot de traditionele manier waarop opslag gebeurde op één centrale server die voor iedereen geschikt was.
ES Es una forma eficiente de acceder al contenido, a diferencia de la forma tradicional en que el almacenamiento se producía en un servidor central que atendía a todo el mundo.
NL Dit gebeurde omdat de site geen sterk [...]
ES Esto sucedió porque el sitio no tenía un fuerte [...]
NL PSV kwam als winnaar uit de strijd om plaats twee, maar er gebeurde op- en rond de velden nog veel meer.
ES El delantero tico llegó al Twente en julio del 2021
NL Mijn vluchten waren gewijzigd, dus ik moest mijn autoverhuur wijzigen. Dit gebeurde zonder gedoe en de herziene boeking was eigenlijk 67 pond goedkoper dan het origineel.
ES Servicio realmente rápido y eficiente. Menos de 5 minutos antes de que nos atendieran en el mostrador de recogida y entrega, lo cual es muy apreciado cuando se viaja con niños.
NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden
ES Cuando ocurrió, todo el mundo se escandalizó porque parecía que le faltaba algo: la gente sentía que el logotipo se había vuelto demasiado simple
NL Ontdek wat er gebeurde toen Crocs een warehousemanagementsysteem nodig had dat de versnelde groeidoelstellingen kon bijhouden.
ES Descubre qué ocurrió cuando Crocs necesitaba un sistema de gestión de almacenes que pudiera seguir el ritmo de sus objetivos de crecimiento acelerado.
NL Voor al deze iPhone 13-modellen werden pre-orders geopend op vrijdag 17 september, met algemene beschikbaarheid vanaf 24 september.
ES Todos estos modelos de iPhone 13 vieron los pedidos anticipados abiertos el viernes 17 de septiembre, con disponibilidad general a partir del 24 de septiembre.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| iphone | iphone |
| geopend | abiertos |
| vrijdag | viernes |
| september | septiembre |
| algemene | general |
| beschikbaarheid | disponibilidad |
| modellen | modelos |
| orders | pedidos |
NL Feyenoord gaat niet op 16 september, maar 14 september beginnen aan de groepsfase van de Conference League.
ES El delantero inglés empujó el balón tras una corrida en velocidad de Son que le puso el gol en bandeja de plata.
NL Het volgende seizoen van Call of Duty Mobile begint op 21 september om 17.00 uur PT - dus dat is 22 september voor een groot deel van de planeet.
ES La próxima temporada de Call of Duty Mobile comenzará el 21 de septiembre a las 5 p.m. PT, por lo que es el 22 de septiembre para gran parte del planeta.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mobile | mobile |
| begint | comenzar |
| september | septiembre |
| groot | gran |
| planeet | planeta |
NL Hoewel 2020 niet helemaal het normale pad volgde, werden de Apple Watch Series 6 en Watch SE op 15 september 2020 voor de iPhone 12-serie onthuld, dus september is meestal de maand voor de agenda.
ES Si bien 2020 no siguió el camino normal, el Apple Watch Series 6 y Watch SE se revelaron antes de la serie iPhone 12 el 15 de septiembre de 2020, por lo que septiembre suele ser el mes del diario.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| normale | normal |
| en | y |
| se | se |
| meestal | suele |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
gebeurde toen gebeurde gebeurde toen gebeurde tijdens september sinds september september zou begin september september ben september komen september klaar september zal september opent september tijdens eind september september beschikbaar september drie september vindt september organiseerde september online september 2022 september 1955 m 24 september september 2019 september 2021 september voordeligere accommodaties september nedap september vinden alweer chicago op september september om uur nummer is september parijs op september kwam in september
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks