NL Voor het succes van je fundraiser moet je open en eerlijk zijn over je financiële behoefte. Vertel je verhaal en wees eerlijk en oprecht, alsof je je verhaal vertelt aan een goede vriend(in).
Vertaal "eerlijk werk" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "eerlijk werk" van Nederlands na Portugees
Vertalings van eerlijk werk
"eerlijk werk" in Nederlands kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Nederlands na Portugees van eerlijk werk
Nederlands
Portugees
PT O êxito da arrecadação de fundos em grade parte depende de você comunicar abertamente suas necessidades financeiras. Conte a sua história com as mesmas palavras sinceras e honestas que você usaria para explicar a sua causa a um amigo .
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| financiële | financeiras |
| behoefte | necessidades |
| verhaal | história |
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| inzet | compromisso |
| journalistiek | jornalismo |
| produceren | produzir |
| nauwkeurig | preciso |
| eerlijk | justo |
| en | e |
| volledig | completo |
| journalisten | jornalistas |
| is | é |
| ook | inclusive |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bronnen | fontes |
| eerlijk | justa |
| behandelen | tratar |
| perspectief | perspectiva |
| plaatsen | colocar |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| samenvatten | resumir |
NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.
PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| gesprek | conversa |
| belangrijk | fundamental |
NL Transparantie, eerlijk zijn. Een bedrijf zou zich als een echt persoon moeten gedragen. Verantwoordelijk en eerlijk tegenover haar klanten en partners.
PT Transparência, ser honestos. Uma empresa deve se comportar como uma pessoa. Ser responsável e fiel aos seus clientes e parceiros.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| transparantie | transparência |
| een | uma |
| bedrijf | empresa |
| verantwoordelijk | responsável |
| en | e |
| klanten | clientes |
| partners | parceiros |
NL Voor het succes van je fundraiser moet je open en eerlijk zijn over je financiële behoefte. Vertel je verhaal en wees eerlijk en oprecht, alsof je je verhaal vertelt aan een goede vriend(in).
PT O êxito da arrecadação de fundos em grade parte depende de você comunicar abertamente suas necessidades financeiras. Conte a sua história com as mesmas palavras sinceras e honestas que você usaria para explicar a sua causa a um amigo .
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| financiële | financeiras |
| behoefte | necessidades |
| verhaal | história |
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| inzet | compromisso |
| journalistiek | jornalismo |
| produceren | produzir |
| nauwkeurig | preciso |
| eerlijk | justo |
| en | e |
| volledig | completo |
| journalisten | jornalistas |
| is | é |
| ook | inclusive |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bronnen | fontes |
| eerlijk | justa |
| behandelen | tratar |
| perspectief | perspectiva |
| plaatsen | colocar |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| samenvatten | resumir |
NL Wij streven ernaar bronnen eerlijk te behandelen. Dat betekent relativeren en samenvatten van de argumenten van mensen die wij als eerlijk en accuraat erkennen.
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de forma justa. Isto significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos das pessoas que somos reconhecidamente justos e precisos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bronnen | fontes |
| eerlijk | justa |
| behandelen | tratar |
| betekent | significa |
| en | e |
| samenvatten | resumir |
| mensen | pessoas |
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| authentiek | autêntico |
| en | e |
| diversiteit | diversidade |
| bieden | proporcionar |
| niemand | sem |
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| authentiek | autêntico |
| en | e |
| diversiteit | diversidade |
| bieden | proporcionar |
| niemand | sem |
NL Je cv gaat over je werk en je kwalificaties - wees eerlijk maar kies de juiste details, prop het niet vol met irrelevante of vermijdbare informatie
PT O seu currículo é tudo sobre o seu trabalho e qualificações - seja verdadeiro, mas escolha os detalhes certos, não o encha com informação irrelevante ou evitável
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werk | trabalho |
| en | e |
| kies | escolha |
| juiste | certos |
| cv | currículo |
NL Deze codepuzzels zijn niet representatief voor werk op het werk, en de resultaten van een dergelijke codeertest zijn niet representatief voor het vermogen van de kandidaat om te presteren op het werk.
PT Esses quebra-cabeças de código não são representativos do trabalho no trabalho, e os resultados de tal teste de codificação não são representativos da capacidade do candidato de realizar o trabalho.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| vermogen | capacidade |
| kandidaat | candidato |
NL Kanban helpt je werk te visualiseren, werk in uitvoering (WIP) te beperken en werk snel te verplaatsen van 'In uitvoering' naar 'Gereed'.
PT Kanban ajuda a visualizar seu trabalho, limitar o trabalho em andamento (WIP) e mudar com rapidez o trabalho de "Fazendo" para "Concluído".
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kanban | kanban |
| helpt | ajuda |
| je | seu |
| visualiseren | visualizar |
| beperken | limitar |
| en | e |
| snel | rapidez |
| gereed | concluído |
NL Laat uw werk zien met 200 afbeeldingen of video's. Curate uw werk in categorieën en kies uit galerij roosters, scrolls of slideshow formaten om uw werk weer te geven.
PT Mostre o seu trabalho com 200 imagens ou vídeos. Cure o seu trabalho em categorias e escolha entre grelhas de galeria, pergaminhos ou formatos de slideshow para exibir o seu trabalho.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uw | seu |
| werk | trabalho |
| of | ou |
| en | e |
| kies | escolha |
| galerij | galeria |
| slideshow | slideshow |
| formaten | formatos |
| zien | exibir |
NL De herziening moet niet alleen gaan over het toevoegen van nieuw werk, maar wees ook meedogenloos in het verwijderen van oud werk waarvan u vindt dat het niet langer representatief is voor uw beste werk
PT A revisão não deve ser apenas sobre a adição de novos trabalhos, deve ser implacável na eliminação de trabalhos antigos, que já não se sinta representativo do seu melhor trabalho
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| nieuw | novos |
| oud | antigos |
NL Laat altijd alleen je beste werk zien. Zet niet al je werk erop. Zorg ervoor dat je je werk goed indeelt en categoriseert.
PT Mostre sempre apenas o seu melhor trabalho. Não ponha todo o seu trabalho nele. Assegura-te de curar e categorizar correctamente o teu trabalho.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| alleen | apenas |
| werk | trabalho |
| zien | todo |
| erop | nele |
| en | e |
NL Laten we eerlijk zijn, de meeste werknemers zijn niet tevreden met hun intranet. Een saaie homepage, oude informatie, zoekopties die nooit werken, om nog maar te zwijgen van de ontbrekende mobiele toegankelijkheid. Klinkt je dit bekend in de oren?
PT Sejamos sinceros, a maioria dos funcionários não está satisfeita com a sua intranet. Uma página inicial aborrecida, conteúdo desatualizado, opções de pesquisa que nunca funcionam, para não falar na falta de acessibilidade móvel. É-lhe familiar?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werknemers | funcionários |
| intranet | intranet |
| informatie | conteúdo |
| werken | funcionam |
| mobiele | móvel |
| toegankelijkheid | acessibilidade |
| bekend | familiar |
NL "Ik vind het belangrijk om altijd eerlijk te zijn en nooit op te geven. Wat de kansen ook zijn."
PT «Acredito que se deve ser direto e que nunca se deve desistir. Independentemente das probabilidades.»
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
NL Bij sommige ziekenhuizen kun je onderhandelen over de rekening en een betaalregeling treffen met maandelijkse aflossingen die je ook echt kunt betalen. Schaam je niet en wees eerlijk tegen de ziekenhuisadministratie over wat je wel en niet kunt betalen.
PT Alguns hospitais aceitam negociar as contas e podem ajudar a estabelecer um plano de pagamento com parcelas mensais mais administráveis. Não seja tímido, seja honesto com o departamento de cobrança do hospital sobre o que você pode ou não pagar.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ziekenhuizen | hospitais |
| onderhandelen | negociar |
| rekening | contas |
| en | e |
| maandelijkse | mensais |
| eerlijk | honesto |
NL Het is belangrijk dat de mensen achter de site eerlijk, verantwoordelijk en bereikbaar zijn.
PT É importante que a equipe do site seja honesta, responsável e que esteja disponível.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| site | site |
| verantwoordelijk | responsável |
| en | e |
NL Vertrouwen, integriteit & eerlijk spel
PT Confiança, integridade e jogo Justo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| vertrouwen | confiança |
| integriteit | integridade |
| eerlijk | justo |
| spel | jogo |
NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn. Alle getuigenissen op onze site zijn van echte gebruikers met echte verhalen .
PT Não recompensamos os clientes por deixarem críticas positivas ; consideramos importante que as avaliações sejam honestas e autênticas. Todos os depoimentos em nosso site são de usuários genuínos com histórias reais .
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| positieve | positivas |
| belangrijk | importante |
| en | e |
| site | site |
| echte | reais |
| verhalen | histórias |
NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is
PT Porém, se você não se entusiasma com a ideia de ficar de pé para trabalhar, ou se experimentou e não é para você, é perfeitamente justo procurar uma mesa um pouco mais simples
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| idee | ideia |
| werken | trabalhar |
| en | e |
| eerlijk | justo |
| bureau | mesa |
| zoeken | procurar |
| gaan | ficar |
NL Het enige ongeluk dat we met het scherm hebben gehad, is om een totaal onbekende reden – we zijn heel aardig geweest voor dit toestel, eerlijk gezegd – dat het voorpaneel al bekrast is na een niet bijzonder lange gebruiksperiode
PT O único contratempo que tivemos com a tela é, por uma razão totalmente desconhecida - temos sido muito gentis com este aparelho, honestamente - que o painel frontal já riscou após um período de uso não particularmente prolongado
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| toestel | aparelho |
| eerlijk | honestamente |
| bijzonder | particularmente |
NL Richten met de zaklamp voelt pittig en responsief, terwijl het schieten ook behoorlijk solide is, maar het is eerlijk om te zeggen dat je niet noodzakelijkerwijs zult blijven spelen vanwege de pure kracht van de gameplay alleen.
PT Mirar com a lanterna parece rápido e ágil, enquanto o tiro é bastante sólido também, mas é justo dizer que você não vai necessariamente continuar jogando por causa da força do jogo sozinho.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| behoorlijk | bastante |
| solide | sólido |
| eerlijk | justo |
| noodzakelijkerwijs | necessariamente |
| kracht | força |
NL Alan is een beetje een misantroop, eerlijk genoeg, maar nieuwe spelers kunnen hem echt moeilijker vinden om mee te sympathiseren, gezien zijn hernieuwde permanente blik.
PT Alan é um pouco misantropo, muito justo, mas novos jogadores podem genuinamente achar que é mais difícil simpatizar com ele, dada sua nova carranca permanente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eerlijk | justo |
| spelers | jogadores |
| kunnen | podem |
| moeilijker | mais difícil |
| mee | com |
| permanente | permanente |
NL In principe gaan we proberen goede mensen te zijn en we hopen dat u hetzelfde wilt doen. Dit werkt alleen als alle betrokkenen eerlijk zijn.
PT Basicamente, vamos tentar ser boas pessoas, e esperamos que você opte por fazer o mesmo. Isso só funcionará se todos agirem de forma correta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| proberen | tentar |
| goede | boas |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| werkt | funcionar |
| we hopen | esperamos |
NL "Eerlijk gezegd waren we allemaal doodsbang dat de hele gemeenschap in Boston in no time zou worden besmet", zegt hij
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gemeenschap | comunidade |
| boston | boston |
NL In het beschrijvingsgedeelte vertel je je verhaal eerlijk en direct. Kijk voor gedetailleerde tips over het schrijven van een boeiend verhaal naar onze blogpost Het schrijven van je campagneverhaal: een uitgebreide handleiding.
PT Na área de descrição, conte sua história de maneira honesta e direta. Para ver dicas detalhadas sobre como escrever uma história atraente, consulte a publicação no nosso blog Como redigir sua história para arrecadar fundos: guia completo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verhaal | história |
| en | e |
| direct | direta |
| gedetailleerde | detalhadas |
| tips | dicas |
| schrijven | escrever |
| uitgebreide | completo |
| handleiding | guia |
NL De volgende hostingservices zijn een eerlijk spel om te verkopen als Hostwinds White Label Reseller:
PT Os seguintes serviços de hospedagem são válidos para vender como um revendedor de marca branca da Hostwinds:
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verkopen | vender |
| hostwinds | hostwinds |
| white | branca |
| label | marca |
NL Eerlijk gezegd omdat de datawebsite van de overheid van Singapore visueel gewoon erg toegankelijk
PT Sinceramente, o site de dados do governo de Singapura é extremamente acessível visualmente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| overheid | governo |
| visueel | visualmente |
| erg | extremamente |
NL Voordat het Instagram-team met Hyperlapse debuteerde, was het maken van een time-lapse-video met je smartphone zowel vervelend als, om eerlijk te zijn, moeilijk
PT Antes de a equipe do Instagram estrear o Hyperlapse, criar um vídeo de lapso de tempo com seu smartphone era tedioso e, para ser honesto, difícil
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| maken | criar |
| smartphone | smartphone |
| eerlijk | honesto |
| moeilijk | difícil |
| team | equipe |
| video | vídeo |
NL Met geautomatiseerde messagingkanalen kunnen bedrijven een soort 24/7-klantendienst bieden. Maar als je bedrijf niet dag en nacht menselijke support kan bieden, dan moet je daar eerlijk over zijn.
PT Os canais automatizados de mensagens permitem que as empresas ofereçam uma forma de atendimento ao cliente 24 horas por dia. Mas se sua marca não tiver agentes disponíveis o tempo todo para oferecer atendimento humano, seja sincero.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| geautomatiseerde | automatizados |
| bieden | oferecer |
| menselijke | humano |
| support | atendimento |
NL Eerlijk gezegd zijn de diverse versies ideaal als je wilt dat je animatie- of videogamepersonage met een specifiek dialect of achtergrond spreekt.
PT Honestamente, as diversas versões são ideais se você deseja que sua animação ou personagem de videogame fale com um dialeto ou fundo específico.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eerlijk | honestamente |
| versies | versões |
| ideaal | ideais |
| wilt | deseja |
| of | ou |
| specifiek | específico |
| achtergrond | fundo |
| animatie | animação |
NL Dat betekent niet dat Duolingo is onwaardig, maar eerlijk gezegd vind ik dat Mondly meer waardering verdient dan ooit tevoren
PT Não significa que Duolingo é indigno, mas, honestamente, acho que Mondly merece mais reconhecimento do que jamais recebeu
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betekent | significa |
| eerlijk | honestamente |
| verdient | merece |
| ooit | jamais |
NL De wet zegt dat het gebruik van persoonlijke informatie eerlijk moet zijn. Een belangrijk onderdeel van die rechtvaardigheid is ervoor te zorgen dat mensen worden geïnformeerd over hoe hun gegevens zullen worden verzameld en gebruikt.
PT A lei diz que o uso de informações pessoais deve ser justo. Uma parte fundamental dessa justiça é garantir que as pessoas sejam informadas sobre como seus dados serão coletados e usados.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wet | lei |
| zegt | diz |
| eerlijk | justo |
| belangrijk | fundamental |
| onderdeel | parte |
| en | e |
NL Wees niet bang om vragen te stellen, Gods beloften te prijzen, of gewoon eerlijk te reageren op de dingen die je leest.
PT Não tenha medo de verbalizar suas dúvidas, admirar as promessas do Senhor ou ter reações sinceras às palavras que lê.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| beloften | promessas |
NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld
PT Mas essa é sua vida e se você quiser coisas melhores precisa trabalhar para consegui-las em vez de agir como se não estivesse sendo tratado de forma justa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| leven | vida |
| en | e |
| betere | melhores |
| wilt | quiser |
| eerlijk | justa |
| behandeld | tratado |
NL Wees zo eerlijk mogelijk tegen jezelf.
PT Seja o mais honesto possível consigo mesmo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wees | seja |
| eerlijk | honesto |
| mogelijk | possível |
NL Als je van hem houdt en je voelt dat je klaar bent om hem dat te vertellen, dan is dit een goed moment om te zeggen: 'Ik hou ook van jou!' Het is echter belangrijk om eerlijk te zijn, mocht je nog niet klaar zijn om te zeggen: 'Ik hou van jou'
PT Quando possuir sentimentos profundos pela pessoa e se sente pronto para dizer isso a ela, é uma ótima hora para falar “eu te amo também!” No entanto, sempre seja honesto se não estiver pronto para declarar seu amor
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| voelt | sente |
| ik | eu |
| eerlijk | honesto |
NL Het zou niet eerlijk zijn om dit te zeggen als je het niet echt meent, zelfs als je op den duur liefde voor hem ontwikkelt, en het zou uiteindelijk tot problemen kunnen leiden.[2]
PT Mesmo se acabar se apaixonando, não se deve falar isso sem que seja verdade, o que apenas causará problemas mais para frente.[2]
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| problemen | problemas |
NL Begin een gesprek en spreek eerlijk uit hoe je je voelt over het feit dat hij porno kijkt
PT É bom ter uma conversa sincera sobre como se sente quanto à pornografia
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gesprek | conversa |
| voelt | sente |
| porno | pornografia |
NL Wees eerlijk tegenover jezelf en vervolgens tegen je partner.
PT Seja sincera consigo mesma e deixe sua opinião bem clara.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wees | seja |
| en | e |
| je | sua |
NL Als jullie eenmaal open en eerlijk over het kijken van porno hebben gepraat, kunnen jullie het erover hebben of jullie naar aanleiding van dit gesprek actie willen ondernemen
PT Depois de terem uma conversa aberta e sincera sobre a pornografia, decidam juntos o que querem fazer
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| gesprek | conversa |
| willen | querem |
| porno | pornografia |
NL Wees eerlijk tegen hem en steun hem. Veel pornoverslaafden weten zelf prima dat ze een probleem hebben. Als dit zo is, kun je hem hier het beste mee helpen. Verslaving is immers een ziekte en geen keuze.
PT Talvez seu namorado precise de terapia profissional, principalmente se o consumo da pornografia o isole de pessoas queridas. Pode ser que ele tenha algum problema de vício ou disfunção sexual ou social. Ajude-o!
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| probleem | problema |
NL Wees eerlijk over het feit dat je je vriend of vriendin mist, zonder hem of haar ergens van te beschuldigen. Zeg zoiets als: “Ik mis onze toffe stapavonden op vrijdag! Zullen we binnenkort niet weer eens wat afspreken?”
PT Seja honesto, mas não demonstre que está com saudade. Diga “Nossa! Que saudade da época que íamos todas as sextas para a balada! Que tal voltarmos a fazer isto?”.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eerlijk | honesto |
| zeg | diga |
NL Als je vriend of vriendin zich aangevallen voelt is de kans groot dat je geen eerlijk antwoord krijgt.
PT Caso o amigo desconfie que está sendo ofendido, ele pode não responder de forma honesta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| vriend | amigo |
NL Als je je angstig of onzeker voelt als je partner van huis is is het beter om daar eerlijk over te zijn
PT É melhor não mentir ao apresentar tais sensações quando o parceiro estiver viajando, por exemplo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| partner | parceiro |
| beter | melhor |
NL Het is ook niet eerlijk tegenover de nieuwe persoon als je nog steeds bezig bent met iemand anders.
PT Não é justo sair com a nova pessoa pensando na outra.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eerlijk | justo |
| nieuwe | nova |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
eerlijk werk eerlijk eerlijk gezegd – eerlijk tegenover eerlijk gezegd eerlijk systeem wees eerlijk moeten eerlijk verhaal eerlijk eerlijk zeggen laten we eerlijk eerlijk zijn eerlijk gezegd omdat eerlijk gezegd vonden open en eerlijk misschien eerlijk gezegd authentiek en eerlijk eerlijk en volledig eerlijk blijven werk mijn werk werk leuker beste werk werk rechtstreeks werk verzet werk klaar werk begint open werk werk naadloos balans tussen werk haar werk zware werk halve werk dubbel werk beter werk werk moeiteloos werk ben dagelijkse werk toe werk werk evalueren werk geweest uitstekend werk nieuwste werk mijn werk heel harde werk werk vaak vervelende werk goede werk werk graag zet automatisch werk
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks