NL Zorg dat het flitslicht echt de muur bereikt. Als de muur te ver weg is, is het beter de positie van de flitser te wijzigen
"muur als tegen" in Nederlands kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
NL Zorg dat het flitslicht echt de muur bereikt. Als de muur te ver weg is, is het beter de positie van de flitser te wijzigen
IT Assicurati che il flash stia effettivamente colpendo il muro. Se è troppo lontano, cambia la posizione del flash
Nederlands | Italiaans |
---|---|
echt | effettivamente |
muur | muro |
positie | posizione |
wijzigen | cambia |
NL Het is een rechte stick van ongeveer 10 cm lang, dus als de HDMI-poorten op je tv naar de muur gericht zijn, past hij misschien niet, vooral niet op een aan de muur gemonteerde tv.
IT È uno stick dritto lungo circa 10 cm, quindi se le porte HDMI della TV sono rivolte verso il muro, potrebbe non adattarsi, specialmente su una TV montata a parete.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
rechte | dritto |
lang | lungo |
cm | cm |
poorten | porte |
hdmi | hdmi |
tv | tv |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Azie | China | Grote Muur Van China | Fotografie Grote Muur
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Asia | Cina | Grande Muraglia Cinese | Fotografia Grande Muraglia
Nederlands | Italiaans |
---|---|
thema | temi |
landschap | paesaggio |
azie | asia |
grote | grande |
fotografie | fotografia |
NL oude cement betonnen muur textuur. vintage muur achtergrond 3517629 Stockfoto
IT vecchia struttura del muro di cemento del cemento. sfondo muro vintage 3517629 Foto d’archivio
Nederlands | Italiaans |
---|---|
oude | vecchia |
muur | muro |
textuur | struttura |
achtergrond | sfondo |
vintage | vintage |
NL oude cement betonnen muur textuur. vintage muur achtergrond 3517636 Stockfoto
IT vecchia struttura del muro di cemento del cemento. sfondo muro vintage 3517636 Foto d’archivio
Nederlands | Italiaans |
---|---|
oude | vecchia |
muur | muro |
textuur | struttura |
achtergrond | sfondo |
vintage | vintage |
NL oude bakstenen muur achtergrond gemaakt van bakstenen muur oppervlaktetextuur 3518037 Stockfoto
IT vecchio muro di mattoni sfondo realizzato con struttura della superficie del muro di mattoni 3518037 Foto d’archivio
Nederlands | Italiaans |
---|---|
oude | vecchio |
muur | muro |
achtergrond | sfondo |
gemaakt | realizzato |
NL oude bakstenen muur achtergrond gemaakt van bakstenen muur oppervlaktetextuur Pro Foto
IT vecchio muro di mattoni sfondo realizzato con struttura della superficie del muro di mattoni Foto Pro
Nederlands | Italiaans |
---|---|
oude | vecchio |
muur | muro |
achtergrond | sfondo |
gemaakt | realizzato |
foto | foto |
NL Drie symbolen domineren het historische beeld van de stad Luzern: de watertoren, de kapelbrug en de Musegg-muur. Vanaf het pad over de Musegg-muur heb je echter het beste uitzicht over het meerbekken.
IT Soletta, città barocca, festeggia nel 2020 e 2021 i suoi duemila anni. Ma la città non è sicuramente invecchiata. Nell?anno del suo anniversario, Soletta mostra lo splendore delle epoche passate nonché la bellezza dell?innovazione dei tempi moderni.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
en | e |
echter | ma |
stad | città |
NL Er blijven tijdens het verwijderen geen resten aan de muur en volgend jaar kunnen ze weer uit de kast en op de muur.
IT E il bello è che non lasciano residui di colla e si possono riutilizzare infinite volte.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
en | e |
kunnen | possono |
tijdens | volte |
NL De Sonos Playbase is een soundbase in plaats van een soundbar, ontworpen voor tv's die niet aan de muur zijn bevestigd, met de bedoeling dat de superslanke constructie onder de tv schuift in plaats van eronder aan de muur te hangen.
IT Sonos Playbase è una soundbase piuttosto che una soundbar, progettata per TV che non sono montate a parete, con l'intenzione che la sua struttura super-sottile scivoli sotto la TV invece di essere appesa sotto di essa al muro.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontworpen | progettata |
bedoeling | intenzione |
constructie | struttura |
tv | tv |
NL Er zijn zelfs flexibele linkers die kunnen worden gebogen om montage onder een hoek mogelijk te maken, wat betekent dat u uw ontwerpen van muur tot muur kunt nemen.
IT Ci sono anche linker flessibili che possono essere piegati per consentire il montaggio ad angolo, il che significa che puoi portare i tuoi progetti da una parete all'altra.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
flexibele | flessibili |
montage | montaggio |
hoek | angolo |
betekent | significa |
ontwerpen | progetti |
muur | parete |
nemen | portare |
NL U zult hoogstwaarschijnlijk in uw muur moeten boren om de deurbel te bevestigen, hoewel, zoals u kunt zien, de onze aan een deurkozijn is bevestigd. De montageplaat wordt aan de muur bevestigd, waarbij de deurbel op de plaat wordt aangesloten.
IT Molto probabilmente dovrai perforare il muro per attaccare il campanello, anche se come puoi vedere il nostro è attaccato al telaio della porta. La piastra di montaggio si fissa alla parete, con il campanello che si collega alla piastra.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
zult | la |
deurbel | campanello |
plaat | piastra |
is | è |
bevestigd | attaccato |
NL De Sonos Playbase is een soundbase in plaats van een soundbar, ontworpen voor tv's die niet aan de muur zijn bevestigd, met de bedoeling dat de superslanke constructie onder de tv schuift in plaats van eronder aan de muur te hangen.
IT Sonos Playbase è una base sonora piuttosto che una soundbar, progettata per TV che non sono montate a parete, con l'intenzione di far scivolare la sua struttura supersottile sotto la TV anziché essere appesa sotto la parete.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontworpen | progettata |
muur | parete |
bedoeling | intenzione |
constructie | struttura |
tv | tv |
NL Drie symbolen domineren het historische beeld van de stad Luzern: de watertoren, de kapelbrug en de Musegg-muur. Vanaf het pad over de Musegg-muur heb je echter het beste uitzicht over het meerbekken.
IT La Wasserturm, la Kapellbrücke e le mura di Musegg sono i simboli che dominano la città di Lucerna e ne caratterizzano la bellezza estetica e storica. La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
drie | si |
symbolen | simboli |
historische | storica |
luzern | lucerna |
en | e |
uitzicht | vista |
stad | città |
NL Terwijl deze etappe je diep meeneemt naar het Werelderfgoed van de Muur van Hadrianus, blijft de muur zelf verleidelijk ongrijpbaar, afgezien van een kort gedeelte aan het begin.
IT Mentre questa fase ti porta in profondità nel sito del patrimonio mondiale del Vallo di Adriano, il muro stesso rimane allettante e sfuggente, a parte una breve sezione all'inizio.
NL De lamp kan net zo eenvoudig zijn als een huishouden of een goedkope werklamp. Richt het licht zodat het tegen een muur of het plafond weerkaatst, afhankelijk van uw werkgebied, waardoor het licht opnieuw diffuus wordt en het flatterend wordt.
IT La luce può essere facile come una luce domestica o economica. Inclina la luce in modo che rimbalzi su una parete o sul soffitto, a seconda della tua area di lavoro, che, di nuovo, diffonde la luce e la rende più lusinghiera.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
eenvoudig | facile |
muur | parete |
plafond | soffitto |
opnieuw | di nuovo |
en | e |
NL Hij komt niet eens in de buurt van de vloer en staat bovendien vlak tegen je muur
IT Non tocca nemmeno il pavimento, inoltre si posiziona a filo muro
Nederlands | Italiaans |
---|---|
niet | non |
vloer | pavimento |
bovendien | inoltre |
muur | muro |
NL In het ideale geval loop je niet langer tegen een muur op of beperk je de productiviteit van een teamlid alleen maar omdat bepaalde afhankelijkheden niet kunnen worden opgelost.
IT Idealmente non incontrerete più un muro o limiterete la produttività di un membro del team solo perché certe dipendenze non possono essere risolte.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | muro |
afhankelijkheden | dipendenze |
kunnen | possono |
worden | essere |
opgelost | risolte |
productiviteit | produttività |
NL De G1-muurbeugel is ontworpen om in een uitsparing aan de achterkant van de tv te passen, waardoor het scherm perfect vlak tegen de muur kan worden gehangen
IT Il supporto a parete G1 è progettato per essere inserito in una rientranza sul retro della TV, consentendo allo schermo di essere appeso perfettamente a una parete
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontworpen | progettato |
achterkant | retro |
scherm | schermo |
perfect | perfettamente |
muur | parete |
tv | tv |
NL Er zijn meerdere openingen in het frame aan de achterkant om de draad mogelijk te maken en het frame vlak tegen de muur te laten zitten
IT Ci sono più spazi vuoti nel telaio sul retro per consentire il filo e consentire al telaio di sedersi a filo del muro
Nederlands | Italiaans |
---|---|
frame | telaio |
achterkant | retro |
draad | filo |
en | e |
muur | muro |
laten | consentire |
zitten | sedersi |
NL Zet de fiets tegen de muur of op een steun, ga erop zitten en zet je rechtervoet op de onderkant, in het midden
IT Mettete la bici contro un muro o su un piedistallo, salite sopra e portate il piede destro al punto morto inferiore
Nederlands | Italiaans |
---|---|
fiets | bici |
muur | muro |
en | e |
onderkant | inferiore |
NL De G1-muurbeugel is ontworpen om in een uitsparing aan de achterkant van de tv te passen, waardoor het scherm perfect vlak tegen de muur kan worden gehangen
IT Il supporto a parete G1 è progettato per essere inserito in una rientranza sul retro della TV, consentendo allo schermo di essere appeso perfettamente a una parete
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontworpen | progettato |
achterkant | retro |
scherm | schermo |
perfect | perfettamente |
muur | parete |
tv | tv |
NL Er is een grote rechthoekige doos die verticaal tegen de muur staat, terwijl een platte basis aan de onderkant van de doos de robot herbergt en oplaadt wanneer deze niet aan het schoonmaken is.
IT Cè una grande scatola rettangolare che si trova verticalmente sul muro, mentre una base piatta nella parte inferiore della scatola ospita e carica il robot quando non sta pulendo.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
grote | grande |
doos | scatola |
verticaal | verticalmente |
muur | muro |
platte | piatta |
onderkant | inferiore |
robot | robot |
en | e |
NL Dat gezegd hebbende, raakt de Poco X3 Pro nog steeds tegen een muur
IT Detto questo, il Poco X3 Pro colpisce ancora alcuni muri
Nederlands | Italiaans |
---|---|
gezegd | detto |
pro | pro |
NL De X-SMC02 met zijn eenvoudige en slanke behuizing die past op een legplank of tegen de muur kan worden gemonteerd, laat u nummers beluisteren via audio in/USB Bluetooth, cd's afspelen of genieten van FM-radioprogramma's.
IT Grazie alla sua forma semplice e sottile, che consente il posizionamento su una mensola o il montaggio a parete, l'X-SMC02 vi permette di ascoltare i brani tramite connessione audio in/USB/Bluetooth, riprodurre CD, o godervi i programmi radio FM.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | parete |
usb | usb |
bluetooth | bluetooth |
cd | cd |
NL De X-SMC02 met zijn eenvoudige en slanke behuizing die past op een legplank of tegen de muur kan worden gemonteerd, laat u nummers beluisteren via audio in/USB Bluetooth, cd's afspelen of genieten van FM-radioprogramma's.
IT Grazie alla sua forma semplice e sottile, che consente il posizionamento su una mensola o il montaggio a parete, l'X-SMC02 vi permette di ascoltare i brani tramite connessione audio in/USB/Bluetooth, riprodurre CD, o godervi i programmi radio FM.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | parete |
usb | usb |
bluetooth | bluetooth |
cd | cd |
NL Hij komt niet eens in de buurt van de vloer en staat bovendien vlak tegen je muur
IT Non tocca nemmeno il pavimento, inoltre si posiziona a filo muro
Nederlands | Italiaans |
---|---|
niet | non |
vloer | pavimento |
bovendien | inoltre |
muur | muro |
NL Mijn eigenlijke bureau staat vlak tegen een muur, dus afgezien van het op de een of andere manier monteren van een lamp aan het plafond en teruggaan van mijn bureau voor gesprekken, is het niet iets dat ik zelf zal kunnen gebruiken
IT La mia vera scrivania è a filo del muro, quindi, a parte il fatto di montare in qualche modo una luce sul soffitto e di allontanarmi dalla scrivania per le chiamate, non è qualcosa che sarò in grado di usare da solo
Nederlands | Italiaans |
---|---|
bureau | scrivania |
muur | muro |
monteren | montare |
lamp | luce |
plafond | soffitto |
en | e |
kunnen | in grado di |
gebruiken | usare |
staat | fatto |
NL Het is een beetje rommelig van achteren, maar dit is een kit die is ontworpen om te worden verborgen, achter tegen de muur.
IT È un po' disordinato da guardare da dietro, ma questo è un kit progettato per essere nascosto, contro il muro.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontworpen | progettato |
verborgen | nascosto |
muur | muro |
NL We lopen zo vaak tegen een muur aan met bijvoorbeeld een Xiaomi-telefoon omdat de software standaard de manier bepaalt waarop apps reageren - wat vaak leidt tot problemen met meldingen of vertragingen
IT Così spesso abbiamo colpito un muro con, ad esempio, un telefono Xiaomi perché il suo software predefinito controlla il modo in cui le applicazioni rispondono - spesso causando problemi di notifica o ritardi
Nederlands | Italiaans |
---|---|
vaak | spesso |
muur | muro |
manier | modo |
problemen | problemi |
meldingen | notifica |
of | o |
vertragingen | ritardi |
telefoon | telefono |
xiaomi | xiaomi |
NL Het ontwerp is hier overwogen, met een opening voor de leiding in beide oriëntaties, waardoor het apparaat vlak tegen de muur kan zitten of gelijk met het meubilair waarop het is geplaatst
IT Il design è stato considerato qui, con uno spazio per il cavo in entrambi gli orientamenti, consentendo al dispositivo di sedersi a filo con il muro o a filo con i mobili su cui è posizionato
Nederlands | Italiaans |
---|---|
ontwerp | design |
hier | qui |
apparaat | dispositivo |
muur | muro |
zitten | sedersi |
meubilair | mobili |
geplaatst | posizionato |
NL Ik was alleen op reis dus ze mij in een plek te persen beheerd maar ik zou liever een beetje meer ruimte en niet geperst tegen een muur op een kinderstoel
IT Viaggiavo da solo, quindi sono riuscito a trovare un posto per me, ma avrei preferito avere un po? più di spazio e non essere schiacciato contro un muro su un seggiolone
NL Roer de rijst om met schone handen. De rijstkorrels wrijven tegen elkaar, tegen je handen en tegen de kom, waardoor het zetmeel er vanaf wordt geschraapt. Gebruik lichte druk om te voorkomen dat je de rijstkorrels breekt.[1]
IT Gira con le mani pulite. In questo modo, i chicchi si strofineranno tra di loro, contro le mani e lungo i bordi della ciotola, perdendo l'amido. Non schiacciarli troppo per evitare di romperli.[1]
Nederlands | Italiaans |
---|---|
handen | mani |
en | e |
voorkomen | evitare |
NL Verwijst naar de weerstand van mensen tegen intense kou en het vermogen om bestand te zijn tegen hele lage temperaturen. Deze personen moeten sterk zijn om beter bestand te zijn tegen een klimaat met vrieskou.
IT Capacità delle persone di resistere al freddo molto intenso e di essere in grado di sopportare temerature molto basse. Queste persone sono molto forti e predisposte, più di altre, a resistere a temperature al di sotto dello zero.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
intense | intenso |
en | e |
lage | basse |
temperaturen | temperature |
vermogen | capacità |
NL De Arlo-deurbel wordt geleverd met zowel platte als schuine montageplaten in de doos, samen met schroeven en pluggen als je hem aan een muur monteert
IT Il campanello Arlo viene fornito con piastre di montaggio sia piatte che angolate nella confezione, insieme a viti e tasselli se si esegue il montaggio a parete
Nederlands | Italiaans |
---|---|
geleverd | fornito |
schroeven | viti |
en | e |
muur | parete |
deurbel | campanello |
NL Als de kabels langs een muur lopen, is een kabelgoot van hard plastic misschien de beste keuze, maar als de kabels moeten bewegen, moet je een hoes gebruiken.
IT Se i cavi corrono lungo una parete, la canalina in plastica dura potrebbe essere la scelta migliore, ma se i cavi devono muoversi, ti consigliamo di utilizzare delle guaine.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
kabels | cavi |
muur | parete |
hard | dura |
plastic | plastica |
keuze | scelta |
bewegen | muoversi |
gebruiken | utilizzare |
is | essere |
NL Maar als er een muur is, of iets met complexe lijnen en schaduwen, dan ziet het er waarschijnlijk uit als een onbetrouwbare Photoshop-taak met vlekken, niet-overeenkomende lijnen en rare schaduwen.
IT Ma se cè un muro, o qualcosa con linee e ombreggiature complesse, allora probabilmente sembrerà un lavoro di Photoshop losco con macchie, linee non corrispondenti e ombre strane.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | muro |
complexe | complesse |
en | e |
schaduwen | ombre |
waarschijnlijk | probabilmente |
vlekken | macchie |
photoshop | photoshop |
NL De Arlo-deurbel wordt geleverd met zowel platte als schuine montageplaten in de doos, samen met schroeven en pluggen als je hem aan een muur monteert
IT Il campanello Arlo viene fornito con piastre di montaggio sia piatte che angolate nella confezione, insieme a viti e tasselli se si esegue il montaggio a parete
Nederlands | Italiaans |
---|---|
geleverd | fornito |
schroeven | viti |
en | e |
muur | parete |
deurbel | campanello |
NL Echo Show 15 bevindt zich hier in een eigen wereld en is de enige die echt lijkt op iets dat je aan je muur zou hangen. Het is een slim scherm en bedieningshub die eruitziet als een fotolijst en als één geheel kan worden gebruikt.
IT Echo Show 15 è in un mondo a parte qui ed è l'unico che assomiglia davvero a qualcosa che attaccheresti al muro. È uno schermo intelligente e un hub di controllo che sembra una cornice e può essere utilizzato come tale.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
echo | echo |
hier | qui |
wereld | mondo |
echt | davvero |
lijkt | sembra |
muur | muro |
slim | intelligente |
scherm | schermo |
gebruikt | utilizzato |
NL Als de kabels langs een muur lopen, is een kabelgoot van hard plastic misschien de beste keuze, maar als de kabels moeten kunnen bewegen, kunt u beter voor een kous kiezen.
IT Se i cavi corrono lungo una parete, allora la canalizzazione in plastica dura potrebbe essere la scelta migliore, ma se i cavi devono muoversi, allora vorrete andare con qualche guaina.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
kabels | cavi |
muur | parete |
hard | dura |
plastic | plastica |
bewegen | muoversi |
is | essere |
NL Het Romeinse erfgoed op dit deel van de muur is misschien niet zo duidelijk als andere, maar het is letterlijk overal als je onder de oppervlakte krabt.
IT L'eredità romana su questa sezione del muro potrebbe non essere così ovvia come altre, ma è letteralmente ovunque se graffi sotto la superficie.
NL Download uw infografiek van de tijdlijn maken als een PDF met afloop markeringen en print het als poster om aan uw muur te hangen.
IT Scarica la tua infografica dal creatore di timeline come PDF con gli indicatori di ritaglio e stampale come poster da appendere alla parete.
NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]
IT Se parli male della gente e fai il doppio gioco, gli altri capiranno che di te non ci si può fidare e nessuno vuole un leader inaffidabile [10]
Nederlands | Italiaans |
---|---|
anders | altri |
en | e |
willen | vuole |
leider | leader |
vertrouwen | fidare |
NL Dat argument werkt tegen mensen als BMW of Audi, maar werkt misschien niet zo goed tegen mensen als de Tesla Model Y - de auto die Ford in het vizier lijkt te hebben.
IT Questo argomento funziona contro modelli come BMW o Audi, ma potrebbe non funzionare così bene contro modelli come la Tesla Model Y, che è lauto che Ford sembra avere nel mirino.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
maar | ma |
goed | bene |
lijkt | sembra |
bmw | bmw |
audi | audi |
tesla | tesla |
NL Dat argument werkt tegen mensen als BMW of Audi, maar werkt misschien niet zo goed tegen mensen als de Tesla Model Y - de auto die Ford in het vizier lijkt te hebben.
IT Questo argomento funziona contro modelli come BMW o Audi, ma potrebbe non funzionare così bene contro modelli come la Tesla Model Y, che è lauto che Ford sembra avere nel mirino.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
maar | ma |
goed | bene |
lijkt | sembra |
bmw | bmw |
audi | audi |
tesla | tesla |
NL Hoe de foto tot stand kwamDe Britse fotografe Anna Fowler maakte dit portret door de Profoto A1 in te zetten als invullicht, waarmee ze de flitser van de muur achter haar liet weerkaatsen
IT Come è stata creata l'immaginePer creare questo ritratto, la fotografa britannica Anna Fowler ha usato il Profoto A1 come luce di riempimento, facendo riflettere la luce del flash sul muro alle sue spalle
Nederlands | Italiaans |
---|---|
britse | britannica |
muur | muro |
anna | anna |
profoto | profoto |
NL Geniet van de tijdloze schoonheid en breng Monets meesterwerken aan jouw muur als canvas of aluminium print.
IT Goditi la bellezza dei suoi lavori e scegli le sue opere più famose per esempio su tela o alluminio.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
geniet | goditi |
schoonheid | bellezza |
en | e |
canvas | tela |
of | o |
aluminium | alluminio |
NL Aan de muur kunnen neodymium magneten vanwege de schuifkracht duidelijk minder sterk worden belast als aan het plafond
IT A causa dello sforzo tangenziale, i magneti al neodimio possono essere caricati molto meno su una parete che sul soffitto
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | parete |
magneten | magneti |
minder | meno |
sterk | molto |
worden | essere |
plafond | soffitto |
neodymium | neodimio |
NL Hij wordt haaks op het hechtvlak gemeten, waardoor bij montage aan de muur eventueel een magneet met grotere kracht nodig is als bij montage aan het plafond
IT Viene misurata perpendicolarmente al supporto, per cui per il montaggio alla parete è eventualmente necessario un magnete con una forza maggiore rispetto al montaggio al soffitto
Nederlands | Italiaans |
---|---|
wordt | viene |
montage | montaggio |
muur | parete |
eventueel | eventualmente |
magneet | magnete |
grotere | maggiore |
kracht | forza |
nodig | necessario |
plafond | soffitto |
NL Terwijl u stabiele magnetische messenblokken als decoratief element op uw aanrecht kunt plaatsen, schroeft u smalle magnetische messenrekken gewoon aan de muur.
IT Avete la scelta fra blocchi portacoltelli in robusto legno, che si possono appoggiare sul piano cucina come decorazione, e barre magnetiche sottili da avvitare alla parete.
Nederlands | Italiaans |
---|---|
muur | parete |
Wys 50 van 50 vertalings