"vrienden en familie" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
NL Geef je vrienden niet op en zet je partner niet onder druk om vrienden op te geven. Het is belangrijk om vrienden te hebben en te vertrouwen op de emotionele steun die zij bieden. Laat je partner ook niet dicteren of je je familie wel of niet kunt zien.
ES Evita renunciar a tus amigos o presionar a tu pareja a que renuncie a los suyos. Es importante tener amigos y el apoyo emocional que te brindan. De igual forma, no dejes que tu pareja determine si puedes o no ver a tu familia.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| partner | pareja |
| druk | presionar |
| belangrijk | importante |
| steun | apoyo |
| bieden | brindan |
| laat | dejes |
| familie | familia |
NL Accepteer de fouten van iedereen, ook die van jezelf. Van je familie moet je het hebben, zeggen ze, en dat je je vrienden kunt kiezen, maar niet je familie. Je kunt met mensen het contact verbreken, maar op langere termijn kan je dat meer pijn opleveren.
ES Acepta la culpa de todos, incluida la tuya. Se dice que la sangre es más espesa que el agua, y que puedes escoger a tus amigos, pero no a tus familiares. Podrías eliminar a las personas de tu vida, pero esto podría generarte más dolor con el tiempo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| accepteer | acepta |
| familie | familiares |
| vrienden | amigos |
| kiezen | escoger |
| mensen | personas |
| termijn | tiempo |
| pijn | dolor |
NL Zoals je zou verwachten, laat het tabblad Mensen je vrienden en familie zien, en waar ze zijn, terwijl het tabblad Apparaten de individuele apparaten van jou en je familie laat zien.
ES Como era de esperar, la pestaña de personas le muestra a sus amigos y familiares, y dónde están, mientras que la pestaña de dispositivos muestra dispositivos individuales que le pertenecen a usted y a su familia.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verwachten | esperar |
| tabblad | pestaña |
| mensen | personas |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| apparaten | dispositivos |
| individuele | individuales |
NL Je kunt je vrienden en familie ook vragen of je kunt kennis maken met hun vrienden, of gaan praten met mensen die dezelfde religieuze overtuigingen hebben als jij
ES También puedes preguntarles a tus amigos y familiares si puedes conocer a sus amigos, o conversar con personas que compartan las mismas creencias religiosas que tú
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| familie | familiares |
| praten | conversar |
| mensen | personas |
| overtuigingen | creencias |
| kennis | conocer |
NL Buttons op maat met je gezicht zijn een fantastische manier om plezier te hebben met je vrienden en familie! Maak leuke buttons op maat van jezelf, je vrienden of je huisdier
ES ¡Las chapas con rostro son una excelente opción para divertirte con tus amigos y familia! Convierte a tus amigos, tu mascota o a ti mismo en chapas personalizadas con alfiler
NL Je kunt ook de zoekfunctie binnen de app gebruiken om vrienden te vinden. Ga naar je profiel in instellingen en tik op de knop "Vrienden zoeken", waarmee je meer vrienden of artiesten kunt vinden en volgen.
ES También puede utilizar la función de búsqueda dentro de la aplicación para encontrar amigos. Dirígete a tu perfil en la configuración y toca el botón "Buscar amigos", que te permitirá encontrar y seguir a más amigos o artistas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| profiel | perfil |
| instellingen | configuración |
| en | y |
| tik | toca |
| knop | botón |
| of | o |
| artiesten | artistas |
NL Ik weet dat velen van jullie geen kerstvieren vieren, maar voor ons is Kerstmis een tijd voor familie en beschouwen we elk en elk van de leden van onze klant van de familie Hostwinds....
ES Sé que muchos de ustedes no celebran la Navidad, sino para nosotros, la Navidad es un momento para la familia, y consideramos a todos y cada uno de los miembros de...
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| velen | muchos |
| vieren | celebran |
| kerstmis | navidad |
| familie | familia |
| en | y |
| leden | miembros |
NL Ook nu nog wordt Beau-Rivage, dat in 1865 door de familie Mayer gebouwd is, door deze familie geleid
ES Construido en 1865 por la familia Mayer, el Beau-Rivage es dirigido aún hoy en día por ésta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familia |
| gebouwd | construido |
| nu | hoy |
NL Laat u door uw familie ondersteunen tijdens uw behandeling. Als u vergeet uw medicatie in te nemen, kan uw familie u 'pil herinnering ' zijn.
ES Apóyese en sus familiares y amigos. Ellos le ayudarán a que no pierda la motivación, y en caso de que se olvide de alguna medicación, podrán recordárselo. Será una tranquilidad tanto para ellos como para usted.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familiares |
| ondersteunen | ayudar |
| vergeet | olvide |
NL Laat u door uw familie ondersteunen tijdens uw behandeling. Als u vergeet uw medicatie in te nemen, kan uw familie u 'pil herinnering ' zijn.
ES Apóyese en sus familiares y amigos. Ellos le ayudarán a que no pierda la motivación, y en caso de que se olvide de alguna medicación, podrán recordárselo. Será una tranquilidad tanto para ellos como para usted.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familiares |
| ondersteunen | ayudar |
| vergeet | olvide |
NL Ook nu nog wordt Beau-Rivage, dat in 1865 door de familie Mayer gebouwd is, door deze familie geleid
ES Construido en 1865 por la familia Mayer, el Beau-Rivage es dirigido aún hoy en día por ésta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familia |
| gebouwd | construido |
| nu | hoy |
NL Dit door een familie gerunde viersterrenhotel in het centrum van Lenzerheide is een uiterst innovatief familie-, wellness- en bikehotel in de bergen van Graubünden
ES Un innovador hotel de gestión familiar de 4 estrellas en el centro de Lenzerheide, dedicado a las familias, al bienestar y al ciclismo, en las montañas grisonas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familias |
| innovatief | innovador |
| bergen | montañas |
NL Denk na over waar andere mensen mee worstelen (wat klagen je vrienden, familie & collega's over dat je gemakkelijk doet)
ES Piensa en lo que otras personas luchan (de qué se quejan tus amigos, familia y colegas que tú haces fácilmente)
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| andere | otras |
| mensen | personas |
| familie | familia |
| gemakkelijk | fácilmente |
| doet | haces |
| je | tus |
NL Druk één of veel exemplaren af, deel het met familie en vrienden of verkoop het via Blurb voor een bredere distributie.
ES Imprime una copia o muchas, compártelo con amigos y familiares o ponlo a la venta a través de Blurb para llegar a más gente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familiares |
| en | y |
| verkoop | venta |
| blurb | blurb |
NL Jessica had een grootschalige verhuizing achter de rug en besloot een boek te maken met foto's en verhalen over haar nieuwe stad, speciaal voor vrienden en familie verspreid over het hele land
ES Después de una gran mudanza, Jessica recopiló en un libro fotos y ensayos sobre su nueva ciudad para enseñárselos a amigos y familiares de todo el país
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| foto | fotos |
| s | s |
| stad | ciudad |
| familie | familiares |
| land | país |
| jessica | jessica |
NL Laat je vrienden, familie, en andere fans een preview van je boek zien.
ES Enseña una vista previa de tu libro a amigos, familiares y seguidores.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familiares |
| en | y |
| fans | seguidores |
| boek | libro |
NL Deel je boek met je vrienden, familie en andere fans, direct vanuit de app.
ES Comparte el libro con tus amigos, familiares y seguidores desde la propia aplicación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deel | comparte |
| boek | libro |
| vrienden | amigos |
| familie | familiares |
| en | y |
| fans | seguidores |
| je | tus |
NL Met u gedeeld is ontworpen om het u gemakkelijker te maken om dingen die vrienden en familie u in Berichten sturen, zoals nieuwsartikelen, opnieuw te
ES Compartido contigo está diseñado para que te resulte más fácil volver a visitar las cosas que tus amigos y familiares te envían en Mensajes, como
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gedeeld | compartido |
| dingen | cosas |
| vrienden | amigos |
| familie | familiares |
| opnieuw | volver |
NL Het boek werd populair, deelnemers en vrijwilligers kochten het boek voor zichzelf, voor familie en vrienden en doneerden $10 van elk boek aan het fonds voor studiebeurzen.
ES Los participantes y voluntarios compraron el libro para sí mismos y para sus familiares y amigos, y 10 dólares de cada libro fueron a parar al fondo de becas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| boek | libro |
| deelnemers | participantes |
| en | y |
| vrijwilligers | voluntarios |
| familie | familiares |
| vrienden | amigos |
| fonds | fondo |
| werd | fueron |
NL Zorg dat uw klanten u net zo makkelijk een berichtje sturen als vrienden en familie
ES Permítales a sus clientes enviarle mensajes a su empresa con la misma facilidad con que se los envían a sus amigos y familiares
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| klanten | clientes |
| makkelijk | facilidad |
| sturen | mensajes |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
NL Bied digital first-klantenservice waarmee uw klanten u net zo gemakkelijk berichten sturen als hun vrienden en familie
ES Ofrezca un servicio al cliente "primero digital" que ayude a sus clientes a enviarle mensajes tan fácilmente como lo hacen a sus familiares y amigos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bied | ofrezca |
| digital | digital |
| gemakkelijk | fácilmente |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| klantenservice | servicio |
| first | primero |
NL We gebruiken gezichtsherkenning elke dag om onze vrienden en familie te identificeren en vreemden te onderscheiden
ES Utilizamos el reconocimiento facial todos los días para identificar a nuestros amigos y familiares y distinguir a los extraños
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gezichtsherkenning | reconocimiento facial |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| onderscheiden | distinguir |
NL We hebben een spannend parcours uitgezet, waar je Paintball kunt spelen met je vrienden, je bedrijf als uitje of met je familie
ES Tu bolsillo ya no será el factor limitante en tus actividades de recreo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bedrijf | actividades |
NL "Ik voel me beter, slanker, sterker en mijn vrienden, familie en trainer is de veranderingen ook opgevallen”
ES "Tengo mucha más energía durante el día y especialmente durante los entrenamientos. Vuelvo a sentirme como si tuviera 20 años"
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| mijn | a |
NL Mensen gebruiken Facebook om in contact te blijven met vrienden en familie, om te ontdekken wat er in de wereld speelt en om te delen wat belangrijk voor hen is.
ES La gente utiliza Facebook para permanecer en contacto con amigos y familia, descubrir lo que está pasando en el mundo y compartir y expresar aquello que le importa.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| contact | contacto |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familia |
| ontdekken | descubrir |
| wereld | mundo |
| delen | compartir |
NL Beleef je mooiste momenten met familie en vrienden keer op keer.
ES Te enseñamos a compartir tus mejores momentos con familiares y amigos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| momenten | momentos |
| familie | familiares |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| je | tus |
NL Je sorteert in je hoofd al foto's en bent aan het bedenken hoe je je verhaal aan je vrienden en familie wilt presenteren? Prima!
ES ¿Ya tienes todas tus fotos ordenadas en tu cabeza y estás pensando cómo presentárselas a tus amigos? ¡Estupendo!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoofd | cabeza |
| al | ya |
| foto | fotos |
| s | s |
| en | y |
| vrienden | amigos |
NL Een leuk gebaar: stuur liefdevol ontworpen uitnodigingen en wenskaarten naar je vrienden, familie en klanten.
ES Da un toque especial a tus invitaciones y tarjetas de felicitación con los diseños más originales y envíaselas a tus familiares, amigos o clientes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uitnodigingen | invitaciones |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| familie | familiares |
| klanten | clientes |
NL Deel je realtime locatie met familie en vrienden
ES Comparte tu ubicación y explora con toda tranquilidad
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deel | comparte |
| locatie | ubicación |
| met | con |
| en | y |
NL Deel je realtime locatie met familie en vrienden.
ES Comparte tu ubicación con amigos y familiares para salir a explorar con toda tranquilidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| deel | comparte |
| locatie | ubicación |
| familie | familiares |
| en | y |
| vrienden | amigos |
NL Maak contact met je familie, vrienden, collega's en / of klanten met phpBB!
ES ¡Conéctese con su familia, amigos, colegas y / o clientes usando phpBB!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familia |
| en | y |
| klanten | clientes |
| contact | conéctese |
NL Na aankoop van de 1e aankoop van een artikel van je lijst door familie of vrienden
ES Por la primera compra de un artículo de tu lista que hagan tus seres queridos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aankoop | compra |
| lijst | lista |
NL Stel uw individuele geschenken samen voor uw familie en vrienden
ES Diseñe regalos personalizados para sus familiares y amigos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uw | sus |
| geschenken | regalos |
| familie | familiares |
| vrienden | amigos |
NL U bent op zoek naar een persoonlijk geschenk voor uw familie of vrienden? Of u wilt gewoon uw lievelingsmoment met behulp van een hoogwaardig fotoproduct vasthouden? Kijk op uw gemak rond in ons assortiment.
ES ¿Usted también está buscando un regalo personalizado para sus seres queridos? ¿O simplemente desea guardarse su momento favorito con ayuda de un producto fotográficos de calidad? Eche un vistazo a nuestro catálogo aquí.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geschenk | regalo |
| wilt | desea |
| gewoon | simplemente |
| behulp | ayuda |
| persoonlijk | personalizado |
NL Op de systemen van Nintendo vind je games die perfect bij je kind passen, of je kind nu graag alleen speelt, of met vrienden en familie!
ES Tanto si juegan solos como con amigos y familia, los niños encontrarán a buen seguro juegos adecuados a sus gustos e intereses en las consolas Nintendo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| kind | niños |
| vrienden | amigos |
| familie | familia |
| alleen | solos |
| passen | adecuados |
NL De Wii U is een systeem waarmee je games op de tv kunt spelen. Dankzij de Wii U en de Wii U GamePad, de unieke controller van het systeem, kun je alleen of met je vrienden en familie spelen.
ES Wii U es una videoconsola doméstica con un mando único, el Wii U GamePad, que te permite jugar solo o con familia y amigos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| familie | familia |
| wii | wii |
| gamepad | gamepad |
NL Het is een leuke manier om in contact te komen met familie en vrienden
ES Es una buena forma de contactar a familiares y amigos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| leuke | buena |
| manier | forma |
| contact | contactar |
| familie | familiares |
| en | y |
NL Er is een camera en je kunt games spelen, deelnemen aan trainingen en praten met vrienden en familie
ES Hay una cámara y podrá jugar, participar en entrenamientos y hablar con amigos y familiares
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| camera | cámara |
| en | y |
| deelnemen | participar |
| trainingen | entrenamientos |
| familie | familiares |
| kunt | podrá |
NL Amazon heeft de prijs van zijn Echo Show 5 verlaagd, wat betekent dat je heel gemakkelijk contact kunt houden met vrienden en familie.
ES Amazon ha reducido el precio de su Echo Show 5, lo que significa que puede mantenerse en contacto con amigos y familiares con mucha facilidad.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| amazon | amazon |
| show | show |
| verlaagd | reducido |
| heel | mucha |
| gemakkelijk | facilidad |
| contact | contacto |
| kunt | puede |
| houden | mantenerse |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
NL "Geweldige app. Ik stuur elke maand kaarten naar mijn familie en vrienden over de hele wereld. Het is een geweldige, persoonlijke manier om contact te onderhouden en iemand blij te maken."
ES «Me encanta la aplicación. Envío cartas a mis amigos y familiares de todo el mundo cada mes. Es una gran forma personal de mantener el contacto y hacer que alguien sonría».
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geweldige | gran |
| maand | mes |
| kaarten | cartas |
| familie | familiares |
| en | y |
| wereld | mundo |
| contact | contacto |
| onderhouden | mantener |
NL Familie en vrienden zijn geweldig, maar de mijne, zoals de meeste mensen, heeft geen technologiebedrijven
ES La familia y los amigos son geniales, pero los míos, como la mayoría de las personas, no están dirigiendo compañías tecnológicas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| familie | familia |
| vrienden | amigos |
| geweldig | geniales |
| maar | pero |
| mensen | personas |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
ES Puedes hablar con tu novia, puedes hablar con tu familia, puedes hablar con tus amigos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| met | con |
| vriendin | novia |
| praten | hablar |
| familie | familia |
| vrienden | amigos |
| je | tus |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
ES Bueno, supongo que hay un enfoque diferente con todos ellos, creo que cuando uno está empezando, si uno puede conseguir un poco de dinero de amigos y familiares, eso podría ser muy útil
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| benadering | enfoque |
| denk | creo |
| geld | dinero |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| nuttig | útil |
NL Gebruik één licentie op 3 computers, deel het met je vrienden en familie.
ES Usa una licencia para 3 ordenadores, compártela con tus amigos y familia.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| licentie | licencia |
| computers | ordenadores |
| en | y |
| familie | familia |
NL Tijd doorbrengen met vrienden en familie
ES Pasar el tiempo con amigos y familiares
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
NL Neem het initiatief om verveling tijdens je vakantie te bestrijden, ongeacht het seizoen! Je kunt een nieuwe hobby nastreven, wat quality time met je vrienden en familie doorbrengen, of een moment nemen om het huis uit te gaan
ES Toma la iniciativa de combatir el aburrimiento durante tus vacaciones, ¡sea cual sea la estación! Puedes empezar a practicar un pasatiempo nuevo, pasar tiempo de calidad con amigos y familiares, o tomarte un momento para salir de casa
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| initiatief | iniciativa |
| vakantie | vacaciones |
| nieuwe | nuevo |
| quality | calidad |
| vrienden | amigos |
| en | y |
NL Selecteer een bordspel zodat je een paar technologievrije uren plezier kunt hebben met je vrienden en familie
ES Escoge un juego de mesa para que tengas unas cuantas horas de diversión libres de tecnología con tus amigos y familiares
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uren | horas |
| plezier | diversión |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| je | tus |
NL Stel duidelijke grenzen bij partners, familie en vrienden zodat je allebei respect en ruimte krijgt.[12]
ES Establece límites claros con tu pareja, familiares y amigos para que ambos tengan espacio y respeto.[12]
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| duidelijke | claros |
| grenzen | límites |
| familie | familiares |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| allebei | ambos |
| respect | respeto |
| ruimte | espacio |
NL Laat je partner tijd hebben met vrienden en familie en aan hobby's doen
ES Deja que tu pareja pase tiempo con sus amigos y familiares, y tenga pasatiempos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| partner | pareja |
| tijd | tiempo |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
NL Zoek hulp bij anderen. Het kan moeilijk zijn om de emotionele impact van het vreemdgaan zelf te verwerken. Vraag vrienden en familie om je te helpen bij het verwerken en beter begrijpen van je gevoelens.
ES Acércate a otros. Puede ser difícil enfrentar el impacto emocional de la infidelidad por tu cuenta. Acércate a tus amigos y a tus familiares para hablar y tratar de entender mejor tus sentimientos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| anderen | otros |
| moeilijk | difícil |
| impact | impacto |
| verwerken | tratar |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| beter | mejor |
| gevoelens | sentimientos |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks