NL Met de trein naar Salgesch en vanaf het treinstation te voet in 15 minuten naar de Cave du Rhodan:- vanuit Zürich: ca. 2 uur en 30 minuten. 1x overstappen in Visp- vanuit Genève: ca. 2 uur en 20 minuten. 1x overstappen in Sierre/Siders.
"tempo kunt overstappen" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
NL Met de trein naar Salgesch en vanaf het treinstation te voet in 15 minuten naar de Cave du Rhodan:- vanuit Zürich: ca. 2 uur en 30 minuten. 1x overstappen in Visp- vanuit Genève: ca. 2 uur en 20 minuten. 1x overstappen in Sierre/Siders.
ES En el tren con destino a Salgesch y desde la estación a pie en 15 minutos hacia Cave du Rhodan:- Desde Zúrich: aprox. 2 horas 30 minutos. Un transbordo en Visp- Desde Ginebra: aprox. 2 horas 20 minutos. Un transbordo en Sierre/Siders.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
treinstation | estación |
voet | pie |
zürich | zúrich |
genève | ginebra |
du | du |
ca | aprox |
NL Om microservices gemakkelijk te kunnen uitrollen en beheren op de door u gewenste architectuur hebt u een flexibel app delivery-platform nodig waarmee u in eigen tempo kunt overstappen naar cloud-native.
ES Para implementar y administrar fácilmente los microservicios en su arquitectura preferida, necesita una plataforma de entrega de aplicaciones flexible que le permita moverse a entornos nativos en la nube a su propio ritmo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gemakkelijk | fácilmente |
en | y |
beheren | administrar |
architectuur | arquitectura |
flexibel | flexible |
app | aplicaciones |
tempo | ritmo |
microservices | microservicios |
platform | plataforma |
delivery | entrega |
native | nativos |
cloud | nube |
NL U kunt de basisgegevens van hardloopstatistieken vastleggen, zoals tempo, afstand, tijd en tempo.
ES Puede capturar los aspectos básicos de las métricas de carrera, como el ritmo, la distancia, el tiempo y el ritmo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
vastleggen | capturar |
afstand | distancia |
NL We hebben de L2 FUTUREFLEECE™-sweater speciaal ontwikkeld voor hoogalpiene expedities, wanneer je overschakelt van hoog tempo naar laag tempo in veeleisende omstandigheden.
ES Hemos creado la chaqueta FUTUREFLEECE™ L2 específicamente para expediciones alpinas de alta cota, para cuando pasas de actividades de alta intensidad a otras más tranquilas en entornos exigentes.
Nederlands | Spaans |
---|---|
speciaal | específicamente |
hoog | alta |
NL We hebben de L2 FUTUREFLEECE™-sweater speciaal ontwikkeld voor hoogalpiene expedities, wanneer je overschakelt van hoog tempo naar laag tempo in veeleisende omstandigheden.
ES Hemos creado la chaqueta FUTUREFLEECE™ L2 específicamente para expediciones alpinas de alta cota, para cuando pasas de actividades de alta intensidad a otras más tranquilas en entornos exigentes.
Nederlands | Spaans |
---|---|
speciaal | específicamente |
hoog | alta |
NL U kunt ook kijken naar onze gids voor Samsung Smart Switch, waarmee u gemakkelijk van iPhone kunt overstappen, evenals onze bredere Android v iPhone-vergelijking.
ES También puedes consultar nuestra guía sobre Samsung Smart Switch, que te permite pasar fácilmente del iPhone, así como nuestra comparación más amplia entre Android y iPhone.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gids | guía |
samsung | samsung |
smart | smart |
gemakkelijk | fácilmente |
iphone | iphone |
android | android |
vergelijking | comparación |
NL [...] Als u echter een industriële klant bent en u een Pi 3-gebaseerd ontwerp hebt en niet kunt overstappen op de Raspberry Pi 4, kunt u contact met ons opnemen om uw opties te bespreken. [...]
ES [...] Sin embargo, si usted es un cliente industrial y tiene un diseño basado en la Pi 3 y no puede hacer la transición a la Raspberry Pi 4, puede ponerse en contacto con nosotros para discutir sus opciones. [...]
Nederlands | Spaans |
---|---|
industriële | industrial |
klant | cliente |
en | y |
ontwerp | diseño |
opties | opciones |
bespreken | discutir |
gebaseerd | basado |
pi | pi |
NL Krijg toegang tot gecentraliseerde, enterprise-klasse beheerfuncties waarmee je in je eigen tempo kunt uitbreiden, het dagelijkse beheer kunt automatiseren en veilige samenwerking kunt opzetten, zowel binnen als buiten je organisatie.
ES Las funciones de administración centralizadas de Miro te permiten crecer a tu propio ritmo, automatizar la gestión de tu actividad diaria y colaborar de forma segura dentro y fuera de tu organización.
NL Natuurlijk! Je kunt wanneer je maar wilt overstappen naar een premium pakket en je eigen domeinnaam kiezen
ES ¡Claro! Puedes pasar a un plan premium y elegir el dominio que quieras en cualquier momento
Nederlands | Spaans |
---|---|
natuurlijk | claro |
premium | premium |
en | y |
domeinnaam | dominio |
kiezen | elegir |
NL Het is goed om te weten dat GNU/Linux geen kloon is van Windows. Om te weten wat je kunt verwachten kijk je op de pagina "Overstappen".
ES No deberías suponer, sin embargo, que GNU/Linux es un clon de Windows. Para saber qué esperar cuando te inicies, sugerimos que leas nuestra página hacer el cambio.
Nederlands | Spaans |
---|---|
weten | saber |
gnu | gnu |
linux | linux |
kloon | clon |
windows | windows |
verwachten | esperar |
pagina | página |
NL Natuurlijk! Je kunt wanneer je maar wilt overstappen naar een premium pakket en je eigen domeinnaam kiezen
ES ¡Claro! Puedes pasar a un plan premium y elegir el dominio que quieras en cualquier momento
Nederlands | Spaans |
---|---|
natuurlijk | claro |
premium | premium |
en | y |
domeinnaam | dominio |
kiezen | elegir |
NL U kunt dus de eerste maand in een Land Cruiser (AED 7000) rijden en gedurende de tweede maand overstappen op een Chevrolet Cruze (AED 1700).
ES Por lo tanto, podría conducir un Land Cruiser (AED 7000) durante el primer mes y cambiarse a un Chevrolet Cruze (AED 1700) durante el segundo mes.
Nederlands | Spaans |
---|---|
kunt | podría |
dus | por lo tanto |
rijden | conducir |
en | y |
aed | aed |
NL Je kunt je iTunes ook synchroniseren met je Android-telefoon, wat ideaal is voor mensen die overstappen van een iPhone naar een Android-telefoon
ES También puede sincronizar su iTunes con su teléfono Android, que es ideal para aquellos que hacen la transición de un iPhone a un teléfono Android
Nederlands | Spaans |
---|---|
itunes | itunes |
synchroniseren | sincronizar |
ideaal | ideal |
iphone | iphone |
telefoon | teléfono |
NL Als je echter een bedrijfsbehoefte hebt die voorkomt dat je kunt overstappen naar Cloud en deze behoefte niet voor die tijd wordt toegevoegd aan onze Cloud-roadmap, dan raden we je aan over te stappen naar Data Center.
ES Sin embargo, si tienes un requisito empresarial que te impide pasarte a Cloud y no se refleja en nuestra hoja de ruta de Cloud que vaya a estar disponible antes de esa fecha, te recomendamos que te pases a Data Center.
Nederlands | Spaans |
---|---|
voorkomt | impide |
cloud | cloud |
en | y |
center | center |
NL Met Pixpa's alles-in-één websitebouwer kunt u overstappen op een volledig digitale workflow om uw foto's te delen, te verkopen en snel aan klanten te leveren, eenvoudig zonder enige kennis van coderen
ES El constructor de sitios web todo en uno de Pixpa le permite cambiar a un flujo de trabajo totalmente digital para compartir, vender y entregar rápidamente sus imágenes a los clientes, fácilmente sin ningún conocimiento de codificación
Nederlands | Spaans |
---|---|
digitale | digital |
foto | imágenes |
verkopen | vender |
en | y |
leveren | entregar |
zonder | sin |
kennis | conocimiento |
coderen | codificación |
pixpa | pixpa |
NL In dat geval kunt u zich afvragen of overstappen op Google tools echt de moeite waard is.
ES En ese caso, puede preguntarse si el cambio a las herramientas de Google merece realmente la pena.
NL U kunt een geweldig en betrouwbaar hostingplan krijgen dat al voor slechts $ 4 per maand is geoptimaliseerd voor WordPress. (Later, als uw site groeit, wilt u wellicht overstappen naar een hoger plan met $ 12 per maand.)
ES Puede obtener un plan de alojamiento excelente y confiable que haya sido optimizado para WordPress por tan solo $ 4 / mes. (Más adelante, a medida que su sitio crezca, es posible que desee cambiar a un plan de nivel superior a $ 12 / mes).
NL Als je het geluk hebt dat je kunt trainen op het springen omdat je dat leuk vindt, in plaats van uit noodzaak, dan moet je je voordeel doen met het feit dat je in je eigen tempo kunt leren
ES Si tienes la suerte de saltar por diversión y no por necesidad, debes aprovechar el hecho de que puedas aprender a tu propio ritmo
Nederlands | Spaans |
---|---|
geluk | suerte |
springen | saltar |
noodzaak | necesidad |
tempo | ritmo |
leuk | diversión |
NL Als je het geluk hebt dat je kunt trainen op het springen omdat je dat leuk vindt, in plaats van uit noodzaak, dan moet je je voordeel doen met het feit dat je in je eigen tempo kunt leren
ES Si tienes la suerte de saltar por diversión y no por necesidad, debes aprovechar el hecho de que puedas aprender a tu propio ritmo
Nederlands | Spaans |
---|---|
geluk | suerte |
springen | saltar |
noodzaak | necesidad |
tempo | ritmo |
leuk | diversión |
NL Teams die overstappen van Jenkins kunnen builds in Bamboo importeren en daarmee de overgangstijd fors verkorten
ES Los equipos que migran desde Jenkins pueden importar compilaciones a Bamboo, lo que reduce el tiempo de transición
Nederlands | Spaans |
---|---|
kunnen | pueden |
importeren | importar |
jenkins | jenkins |
NL WordPress 3.9 en PHP 5.3.3 zijn vereist! (meer informatie over de aanbeveolen php versies en waarom je zou moeten overstappen naar een recente php versie)
ES ¡Requiere WordPress 3.9 y PHP 5.3.3! (lee más sobre la versión recomendada de php y por qué debes cambiar a un php más actual)
Nederlands | Spaans |
---|---|
wordpress | wordpress |
en | y |
php | php |
NL Naarmate operationele leiders alles in kaart brengen en overstappen op security oplossingen voor werken op afstand voor de lange termijn willen ze op verschillende manieren verbeteringen doorvoeren
ES A medida que los líderes en operaciones hacen un balance y comienzan la transición a soluciones de seguridad a largo plazo para el trabajo remoto, buscan mejorar de diferentes maneras:
Nederlands | Spaans |
---|---|
leiders | líderes |
brengen | hacen |
en | y |
security | seguridad |
oplossingen | soluciones |
lange | largo |
termijn | plazo |
manieren | maneras |
verbeteringen | mejorar |
NL Gebruikt door Google AdWords om bezoekers te re-integreren die op verschillende websites naar klanten kunnen overstappen op basis van het online gedrag van de bezoeker.
ES Utilizado por Google AdWords para reintegrar a los visitantes que pueden cambiar a clientes basándose en el comportamiento online en diferentes sitios web.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gebruikt | utilizado |
verschillende | diferentes |
kunnen | pueden |
gedrag | comportamiento |
adwords | adwords |
NL Het is nu 2022 en het bedrijf wil graag van Server naar Cloud overstappen
ES Estamos en el año 2022 y al cliente le gustaría migrar de Server a Cloud
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
wil | gustaría |
server | server |
cloud | cloud |
is | estamos |
NL Het is nu 2022 en het bedrijf wil graag van Server naar Data Center overstappen
ES Estamos en el año 2022 y al cliente le gustaría migrar de Server a Data Center
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
wil | gustaría |
server | server |
data | data |
center | center |
is | estamos |
NL Wil je later naar een betaald pakket overstappen, dan kun je die informatie altijd nog aanvullen.
ES Solo en el momento en que desees pasar a uno de nuestros paquetes premium de pago, te pediremos tus datos para el pago.
Nederlands | Spaans |
---|---|
pakket | paquetes |
informatie | datos |
wil | desees |
NL Ben je tevreden met je website? Dan kun je de volgende stap zetten en overstappen op een premium pakket met eigen domein. Zo word je herkenbaarder voor je bezoekers.
ES ¿Estás a gusto con tu página web? Entonces avanza un paso más y pasa a un plan premium con tu propio dominio. De esa manera, tus visitantes te reconocerán más fácilmente y tu visibilidad mejorará.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
premium | premium |
bezoekers | visitantes |
je | tus |
NL Een abonnee kan zomaar ineens overstappen en daarom is het belangrijk inzicht te krijgen in de tevredenheid van je bezoekers
ES La pérdida de suscriptores puede ocurrir en un abrir y cerrar de ojos, por lo que es fundamental para tu organización estar al tanto de la experiencia y la satisfacción de tu audiencia
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
belangrijk | fundamental |
tevredenheid | satisfacción |
NL Wil je Windows-programma's uitvoeren waarvoor geen Mac-versie bestaat? Of wil je overstappen van pc naar Mac en je gegevens overdragen? Met Parallels Desktop is dat geen probleem.
ES Tanto si tiene que ejecutar programas de Windows que no tienen versiones de Mac, o está haciendo el cambio de PC a Mac y ha de transferir sus datos, Parallels Desktop tiene lo que necesita.
Nederlands | Spaans |
---|---|
mac | mac |
en | y |
gegevens | datos |
overdragen | transferir |
programma | programas |
windows | windows |
versie | versiones |
pc | pc |
NL Op deze etappe is het “overstappen a.u.b.”: Zermatt staat niet alleen bekend om de Matterhorn, maar ook om zijn autovrije dorp
ES En esta etapa hay que «hacer trasbordo»: Zermatt no solo es conocido por el Cervino, sino también por su pueblo sin coches
Nederlands | Spaans |
---|---|
etappe | etapa |
bekend | conocido |
dorp | pueblo |
zermatt | zermatt |
matterhorn | cervino |
NL Daarom zou u uiteindelijk moeten overstappen op DMARC enforcement
ES Por este motivo, en algún momento tendrá que cambiar a la aplicación de DMARC
Nederlands | Spaans |
---|---|
dmarc | dmarc |
NL We hebben de overstap naar USB-C op het nieuwe model hierboven genoemd, maar nogmaals, dat zal geweldig zijn voor diegenen die willen overstappen op één oplaadkabel.
ES Hemos mencionado el cambio a USB-C en el nuevo modelo anterior, pero nuevamente, será genial para aquellos que buscan pasar a un cable de carga.
Nederlands | Spaans |
---|---|
model | modelo |
genoemd | mencionado |
geweldig | genial |
NL Als je Fortnite op een console hebt gespeeld, kun je waarschijnlijk meteen overstappen op het spelen op een mobiel apparaat met de Kishi
ES Si has jugado a Fortnite en una consola, probablemente puedas pasar directamente a jugar en un dispositivo móvil con Kishi
Nederlands | Spaans |
---|---|
console | consola |
gespeeld | jugado |
kun | puedas |
waarschijnlijk | probablemente |
spelen | jugar |
fortnite | fortnite |
NL In 2019 zagen we meer fabrikanten overstappen om Dolby Vision te ondersteunen in meer betaalbare tvs - het is niet langer een formaat dat beperkt is tot vlaggenschip-tvs of dure OLED-modellen.
ES A lo largo de 2019, vimos que más fabricantes se movieron para admitir Dolby Vision en televisores más asequibles: ya no es un formato limitado a televisores emblemáticos o modelos OLED costosos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
meer | más |
fabrikanten | fabricantes |
dolby | dolby |
betaalbare | asequibles |
langer | largo |
formaat | formato |
beperkt | limitado |
modellen | modelos |
oled | oled |
NL Op het eerste gezicht lijkt het ingewikkeld: kaartjes kopen, overstappen op een ander vervoermiddel, vinden van de juiste verbindingen, aan de bagage denken en niet de juiste halte missen
ES Puede parecer complicado a primera vista: comprar los billetes, cambiar de medio de transporte, buscar las conexiones, no olvidar el equipaje o saltarse la parada correcta
Nederlands | Spaans |
---|---|
gezicht | vista |
lijkt | parecer |
ingewikkeld | complicado |
kopen | comprar |
juiste | correcta |
verbindingen | conexiones |
bagage | equipaje |
NL nieuw: kabelbaan Engelberg–Trübsee–Stand zonder overstappen korting op kabelbaanrit met Swiss Travel Pass/GA. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse.
ES Novedades: Teleféricos directos desde Engelberg hasta Trübsee. Descuento en el billete de funicular con Swiss Travel Pass/GA. Compre el billete allí mismo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
korting | descuento |
ticket | billete |
nieuw | novedades |
koop | compre |
NL Op slechts 10 minuten lopen van het treinstation Pfäffikon SZ, dat zonder overstappen in 25 minuten vanaf het centraal station van Zürich bereikbaar is en in 45 minuten vanaf de luchthaven van Zürich
ES A solo 10 minutos a pie de la estación de tren Pfäffikon SZ, a la que se puede llegar en 25 minutos desde la estación principal de Zúrich sin realizar transbordo, y a 45 minutos desde el aeropuerto de Zúrich
Nederlands | Spaans |
---|---|
minuten | minutos |
zürich | zúrich |
en | y |
luchthaven | aeropuerto |
NL Kan ik later nog van JimdoPro naar JimdoBusiness overstappen?
ES ¿Puedo pasar mi página a JimdoBusiness más adelante?
Nederlands | Spaans |
---|---|
kan | puedo |
later | más adelante |
NL 01 Waarom overstappen van on-premise VDI naar VDI in de cloud?
ES 01 ¿Por qué pasar de una infraestructura de escritorios virtuales local a otra en la nube?
Nederlands | Spaans |
---|---|
cloud | nube |
NL Waarom overstappen van on-premise VDI naar VDI in de cloud?
ES ¿Por qué pasar de una infraestructura de escritorios virtuales local a otra en la nube?
Nederlands | Spaans |
---|---|
cloud | nube |
NL Maar zelfs als gebruikers traag overstappen op Full Site Editing moeten ontwikkelaars nog steeds een manier vinden om volledige site editing te implementeren in hun themes om gebruikers meer flexibiliteit te geven bij het bewerken van hun site
ES Pero incluso si los/as usuarios/as tardan en cambiar el FSE, los/as desarrolladores/as necesitan encontrar una manera de implementar este en sus themes para dar a los/as usuarios/as más flexibilidad en la edición de su sitio
Nederlands | Spaans |
---|---|
gebruikers | usuarios |
site | sitio |
moeten | necesitan |
ontwikkelaars | desarrolladores |
manier | manera |
vinden | encontrar |
implementeren | implementar |
themes | themes |
flexibiliteit | flexibilidad |
NL We dachten dat de eerste Apple Silicon Mac een dunne en lichte laptop zou zijn sinds Apple voor het eerst aankondigde dat Macs geleidelijk zouden overstappen van Intel.
ES Pensamos que la primera Apple Silicon Mac sería una computadora portátil delgada y liviana desde que Apple anunció por primera vez que las Mac se alejarían gradualmente de Intel.
Nederlands | Spaans |
---|---|
lichte | liviana |
geleidelijk | gradualmente |
NL Bestaande Sky+-gebruikers kunnen tegen gereduceerde tarieven upgraden naar Sky Q en het bedrijf wil graag al zijn klanten overstappen op het platform
ES Los usuarios actuales de Sky + pueden actualizar a Sky Q a tarifas reducidas , y la compañía desea cambiar a todos sus clientes a la plataforma
Nederlands | Spaans |
---|---|
tarieven | tarifas |
upgraden | actualizar |
q | q |
en | y |
bedrijf | compañía |
NL Audio Perception was in staat om op afstand ontwerpplannen te delen en betrouwbare remote support te bieden aan klanten bij het overstappen naar Splashtop
ES Audio Perception fue capaz de compartir planes de diseño a distancia y proporcionar soporte remoto fiable a los clientes cuando se cambió a Splashtop
Nederlands | Spaans |
---|---|
audio | audio |
delen | compartir |
en | y |
betrouwbare | fiable |
support | soporte |
bieden | proporcionar |
was | fue |
splashtop | splashtop |
NL (Pocket-lint) - Het tijdperk van de elektrische auto is aangebroken naarmate meer mensen overstappen op emissievrij autorijden en steeds meer fabrikanten een toenemend aantal modellen uitbrengen om uit te kiezen.
ES (Pocket-lint) - La era del automóvil eléctrico está sobre nosotros a medida que más personas adoptan el motor de cero emisiones y más fabricantes lanzan un número cada vez mayor de modelos para elegir.
Nederlands | Spaans |
---|---|
elektrische | eléctrico |
mensen | personas |
en | y |
steeds | vez |
fabrikanten | fabricantes |
modellen | modelos |
kiezen | elegir |
NL Deze cross-over is een verstandige optie voor diegenen die willen overstappen van hun hatchback naar iets praktischers.
ES Este crossover representa una opción sensata para aquellos que quieran graduarse de su hatchback en algo más práctico.
Nederlands | Spaans |
---|---|
optie | opción |
willen | quieran |
NL Overstappen op een gebruiksvriendelijke, cloudgebaseerde OEE kan revolutionair zijn voor uw bedrijf.
ES Sustituirlos por un OEE en la nube y fácil de usar puede transformar tu negocio.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gebruiksvriendelijke | fácil de usar |
kan | puede |
zijn | tu |
bedrijf | negocio |
NL Sommige bussen rijden rechtstreeks, bij andere moet je onderweg overstappen
ES Algunos buses tienen rutas directas, mientras que otros tienen paradas
Nederlands | Spaans |
---|---|
sommige | algunos |
bussen | buses |
bij | que |
andere | otros |
onderweg | mientras |
NL 25 overstappen scheidt u van de bestemming
ES Un viaje con 25 paradas le separa de su destino
Nederlands | Spaans |
---|---|
scheidt | separa |
bestemming | destino |
NL De trein rijdt naar Niagarawatervallen met 15 overstappen op de route.
ES El tren va a Niagara Falls haciendo 15 paradas en su camino.
Nederlands | Spaans |
---|---|
route | camino |
Wys 50 van 50 vertalings