NL Christian Carrere wordt omringd door teamgenoten tijdens een ruige wedstrijd van het V Nations toernooi. Datum: 23/03/1968 Locatie: Arm's Park Stadion, Cardiff
Vertaal "ruige" na Spaans
Wys 48 van 48 vertalings van die frase "ruige" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van ruige
Nederlands
Spaans
ES Christian Carrere rodeado de compañeros de equipo durante un partido de rubgy del torneo de las V Naciones. Fecha: 23/03/1968 Ubicación: Estadio Arm's Park, Cardiff
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omringd | rodeado |
| teamgenoten | compañeros de equipo |
| v | v |
| locatie | ubicación |
| s | s |
| park | park |
| stadion | estadio |
| arm | arm |
NL Vijf van de meest geliefde nationale parken van de Pacific Northwest, plus de ruige en schilderachtige Stille Oceaan maakt dit rv vakantie een prachtige reis van contrasten.
ES Cinco de los parques nacionales más queridas del noroeste del Pacífico, además del Océano Pacífico rugoso y escénica hace que este rv vacaciones un maravilloso viaje de contrastes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nationale | nacionales |
| parken | parques |
| en | y |
| oceaan | océano |
| prachtige | maravilloso |
| contrasten | contrastes |
NL Als u een standaard wilt die dezelfde ruige mogelijkheden biedt als de bovenstaande, maar met een iets grotere en stevigere voetafdruk, kan dit een goede keuze zijn.
ES Si desea un soporte que ofrezca las mismas capacidades básicas que el anterior, pero con una huella un poco más grande y resistente, esta podría ser una excelente opción.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mogelijkheden | capacidades |
| biedt | ofrezca |
| voetafdruk | huella |
| goede | excelente |
| keuze | opción |
NL Van vervallen kastelen, ondergrondse lavastromen en ruige, stormachtige eilanden tot vochtige gevangenissen, stinkende grotten en gewelfde kathedralen, de gotische omgevingen zijn enkele van de mooiste ooit gemaakt.
ES Desde castillos en descomposición, flujos de lava subterráneos e islas escarpadas con tormentas hasta cárceles húmedas, cuevas fétidas y catedrales abovedadas, sus entornos góticos son algunos de los más hermosos jamás creados.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kastelen | castillos |
| eilanden | islas |
| grotten | cuevas |
| omgevingen | entornos |
| ooit | jamás |
| gemaakt | creados |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
ES Es conocido también como «la perla de Saanenland»: en el salvaje y boscoso mundo mágico del valle Tschärzistal, el lago Arnensee luce como una auténtica joya.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| parel | perla |
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
ES La naturaleza brava y hermosa de los valles secundarios cercanos del Ticino como el Maggiatal y Centovalli ofrece abundantes posibilidades para excursiones a pie y en bicicletas de montaña.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| prachtige | hermosa |
| en | y |
| biedt | ofrece |
| mogelijkheden | posibilidades |
| uitstapjes | excursiones |
| veel | abundantes |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
ES Este paseo panorámico promete vistas impresionantes de las escarpadas montañas y los profundos lagos azules, así como mucho estilo mediterráneo con palmeras y residencias señoriales.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rit | paseo |
| belooft | promete |
| indrukwekkende | impresionantes |
| uitzichten | vistas |
| bergen | montañas |
| meren | lagos |
NL De ruige kliffen, slechts enkele meters van elkaar verwijderd, tonen de kracht waarmee de jonge Linth hier zijn loop heeft gezocht.
ES Las escarpadas y empinadas paredes, separadas por unos pocos metros, dan fe de la fuerza con la que el joven río Linth labró su curso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meters | metros |
| kracht | fuerza |
| jonge | joven |
| loop | curso |
NL Indrukwekkend: het uitzicht op een ruige, bevroren rotswand die gebruikt wordt voor ijsklimmen.
ES Las vistas a la abrupta pared de roca helada, que se utiliza para escalar en hielo, son impresionantes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| indrukwekkend | impresionantes |
| gebruikt | utiliza |
NL Deze route die in Warburton van start gaat, is de droom van elke klimmer. Fietsers moeten twee legendarische bergen tackelen en 4000 meter afleggen, maar ze zullen ongetwijfeld verliefd worden op de prachtige maar ruige Yarra Ranges.
ES Con inicio en Warburton, esta épica ruta es el sueño del escalador hecho realidad. Asciende por dos montañas legendarias por encima de los 4.000 metros y te enamorarás de la hermosa aunque brutal Yarra Ranges.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| route | ruta |
| start | inicio |
| droom | sueño |
| bergen | montañas |
| en | y |
| meter | metros |
| prachtige | hermosa |
NL Deze collectie all-terrain-laarzen werd gemaakt met de meest geavanceerde schoenentechnologie en is ontworpen om volledige bescherming en warmte te bieden in ruige omstandigheden
ES Creadas bajo la tecnología más innovadora de calzado del mercado, esta colección de botas todo terreno ha sido diseñada para proporcionar una máxima protección y comodidad en las condiciones más adversas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| collectie | colección |
| ontworpen | diseñada |
| bescherming | protección |
| bieden | proporcionar |
| omstandigheden | condiciones |
NL Exploratie-iconen, geïnspireerd op de ruige natuur.
ES Iconos de exploración, inspirados en los mejores entornos naturales.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geïnspireerd | inspirados |
| natuur | naturales |
| iconen | iconos |
NL We begonnen als een kinky stel dat hield van zachte femdom en ruige seks
ES Empezamos como una pareja pervertida que ama la dominación suave y el sexo duro
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| stel | pareja |
| zachte | suave |
| en | y |
NL In feite breidt het geluid zich heel mooi uit om ruige actiescènes te omarmen; er is geen afvlakking te vroeg of uitdunnen met de zwaarste inhoud zoals bij veel tv-geluidssystemen.
ES De hecho, el sonido se expande muy bien para abarcar escenas de acción estridentes; no hay nivelación demasiado pronto o adelgazamiento con el contenido más pesado como ocurre con muchos sistemas de sonido de TV.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| feite | hecho |
| vroeg | pronto |
| inhoud | contenido |
| tv | tv |
NL Het beste van beide werelden - een stedentrip naar Edinburgh of Glasgow kan binnenkort worden gecombineerd met een avontuur naar de ruige wildernis - enkele van de meeste geweldige plekken in Schotland
ES Disfrute de lo mejor de dos mundos: una escapada urbana en Edimburgo o Glasgow puede transformarse rápidamente en una aventura hacia rincones agrestes en medio de la naturaleza y algunos de los lugares más increíbles de Escocia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| edinburgh | edimburgo |
| kan | puede |
| avontuur | aventura |
| wildernis | naturaleza |
| plekken | lugares |
| schotland | escocia |
| glasgow | glasgow |
NL Op de North en West Highland Route reist u door enkele van de mooiste landschappen in Europa - woeste bergen en lochs, schuimende zalmrivieren, ruige kustlijnen met enorme zeekliffen en afgelegen zandbaaien.
ES En la ruta septentrional y occidental de las Highlands recorrerás montañas agrestes y lagos vírgenes, trepidantes ríos de salmón, costas escarpadas, dramáticos acantilados sobre el mar y recónditas calas de arena.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| west | occidental |
| route | ruta |
| bergen | montañas |
NL Van vervallen kastelen, ondergrondse lavastromen en ruige, stormachtige eilanden tot vochtige gevangenissen, stinkende grotten en gewelfde kathedralen, de gotische omgevingen zijn enkele van de mooiste ooit gemaakt.
ES Desde castillos en descomposición, flujos de lava subterráneos e islas escarpadas con tormentas hasta cárceles húmedas, cuevas fétidas y catedrales abovedadas, sus entornos góticos son algunos de los más hermosos jamás creados.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kastelen | castillos |
| eilanden | islas |
| grotten | cuevas |
| omgevingen | entornos |
| ooit | jamás |
| gemaakt | creados |
NL Als u off-road rijdt, is Cadillac goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
ES Si conduce fuera de la carretera, Cadillac es capaz de manejar descensos accidentados y vadear profundos. Se le aconseja que conduzca con suavidad y seguir las instrucciones de conducción no le ocasionará ningún problema en su viaje.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afdalingen | descensos |
| diep | profundos |
| volgen | seguir |
| problemen | problema |
| road | carretera |
| kunnen | capaz |
| instructies | instrucciones |
NL Als u off-road rijdt, is GMC goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
ES Si está conduciendo fuera de la carretera, GMC es capaz de manejar descensos accidentados y vadear profundos. Se le aconseja que conduzca con suavidad y seguir las instrucciones de conducción no le ocasionará ningún problema en su viaje.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afdalingen | descensos |
| diep | profundos |
| volgen | seguir |
| problemen | problema |
| road | carretera |
| kunnen | capaz |
| instructies | instrucciones |
NL Als u off-road rijdt, is Land Rover goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
ES Si conduce fuera de la carretera, Land Rover es capaz de manejar descensos accidentados y vadear profundos. Se recomienda conducir con suavidad y seguir las instrucciones de conducción no le ocasionará ningún problema en su viaje.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afdalingen | descensos |
| diep | profundos |
| volgen | seguir |
| problemen | problema |
| road | carretera |
| rover | rover |
| kunnen | capaz |
| instructies | instrucciones |
NL De Dodge Challenger en Dodge Charger behoren tot de meest gevraagde muscle cars. Ze zijn over de hele wereld populair vanwege hun ruige stijl, krachtige motoren en geweldige rijeigenschappen.
ES El Dodge Challenger y el Dodge Charger se encuentran entre los muscle cars de mayor demanda. Son populares en todo el mundo por su estilo áspero, potentes motores y asombrosas capacidades de manejo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| wereld | mundo |
| populair | populares |
| stijl | estilo |
| krachtige | potentes |
| motoren | motores |
NL Deze collectie all-terrain-laarzen werd gemaakt met de meest geavanceerde schoenentechnologie en is ontworpen om volledige bescherming en warmte te bieden in ruige omstandigheden
ES Creadas bajo la tecnología más innovadora de calzado del mercado, esta colección de botas todo terreno ha sido diseñada para proporcionar una máxima protección y comodidad en las condiciones más adversas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| collectie | colección |
| ontworpen | diseñada |
| bescherming | protección |
| bieden | proporcionar |
| omstandigheden | condiciones |
NL Exploratie-iconen, geïnspireerd op de ruige natuur.
ES Iconos de exploración, inspirados en los mejores entornos naturales.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geïnspireerd | inspirados |
| natuur | naturales |
| iconen | iconos |
NL Het ruige charmante dorpje Båtsfjord is een belangrijke hub van de Noorse visserij.
ES El encantador pueblo de Båtsfjord es un importante centro de la industria pesquera noruega.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dorpje | pueblo |
| belangrijke | importante |
NL Mooie plek, kleine steenhoop om High Stones/Howden Edge te markeren. Prachtig uitzicht op ruige heidevelden, geen grillige toppen hier alleen maar gure heidevelden... maar prachtig op een zonnige dag als vandaag!
ES Lugar encantador, pequeño mojón para marcar High Stones/Howden Edge. Hermosas vistas de los páramos de rugby, no hay picos irregulares aquí, solo páramos sombríos ... ¡pero hermosos en un día soleado como hoy!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| plek | lugar |
| kleine | pequeño |
| edge | edge |
| markeren | marcar |
| toppen | picos |
NL Dit ruige heideplateau biedt een echt gevoel van eenzaamheid en adembenemende panoramische uitzichten. Bleaklow Head, 633 meter hoog, is een van de drie toppen op dit plateau en wordt gemarkeerd … meer lezen
ES Esta escarpada meseta de páramos ofrece una verdadera sensación de soledad y vistas panorámicas impresionantes. Bleaklow Head, con una altura de 2077 pies (633 metros), es una de las tres … Leer más
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| gevoel | sensación |
| uitzichten | vistas |
| meter | metros |
| hoog | altura |
| plateau | meseta |
| echt | verdadera |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
ES Diez días increíbles en las Montañas Rocosas — The Colorado Trail
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
ES Diez días increíbles en las Montañas Rocosas — The Colorado Trail
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
ES Diez días increíbles en las Montañas Rocosas — The Colorado Trail
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
ES Diez días increíbles en las Montañas Rocosas — The Colorado Trail
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
ES Diez días increíbles en las Montañas Rocosas — The Colorado Trail
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley. Omgeven door majestueuze heidevelden, vredige bossen, glooiende landbouwgronden en ruige heuvels, zijn … meer lezen
ES Esta magnífica presa (construida en 1902) se encuentra en medio del impresionante paisaje del Valle Superior de Derwent. Rodeado de majestuosos páramos, bosques pacíficos, tierras de cultivo onduladas y colinas … Leer más
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebouwd | construida |
| landschap | paisaje |
| valley | valle |
| omgeven | rodeado |
| bossen | bosques |
| en | y |
| heuvels | colinas |
NL Christian Carrere wordt omringd door teamgenoten tijdens een ruige wedstrijd van het V Nations toernooi. Datum: 23/03/1968 Locatie: Arm's Park Stadion, Cardiff
ES Christian Carrere rodeado de compañeros de equipo durante un partido de rubgy del torneo de las V Naciones. Fecha: 23/03/1968 Ubicación: Estadio Arm's Park, Cardiff
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| omringd | rodeado |
| teamgenoten | compañeros de equipo |
| v | v |
| locatie | ubicación |
| s | s |
| park | park |
| stadion | estadio |
| arm | arm |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
ES Es conocido también como «la perla de Saanenland»: en el salvaje y boscoso mundo mágico del valle Tschärzistal, el lago Arnensee luce como una auténtica joya.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| parel | perla |
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
ES La naturaleza brava y hermosa de los valles secundarios cercanos del Ticino como el Maggiatal y Centovalli ofrece abundantes posibilidades para excursiones a pie y en bicicletas de montaña.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| prachtige | hermosa |
| en | y |
| biedt | ofrece |
| mogelijkheden | posibilidades |
| uitstapjes | excursiones |
| veel | abundantes |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
ES Este paseo panorámico promete vistas impresionantes de las escarpadas montañas y los profundos lagos azules, así como mucho estilo mediterráneo con palmeras y residencias señoriales.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rit | paseo |
| belooft | promete |
| indrukwekkende | impresionantes |
| uitzichten | vistas |
| bergen | montañas |
| meren | lagos |
NL De ruige kliffen, slechts enkele meters van elkaar verwijderd, tonen de kracht waarmee de jonge Linth hier zijn loop heeft gezocht.
ES Las escarpadas y empinadas paredes, separadas por unos pocos metros, dan fe de la fuerza con la que el joven río Linth labró su curso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meters | metros |
| kracht | fuerza |
| jonge | joven |
| loop | curso |
NL Grandioze berglandschappen met wilde valleien, ruige piekformaties en indrukwekkende gletsjers maken van deze route een unieke bergwandeling.
ES Desde el Hochalp hasta el Schwägalp atravesamos el Parque natural de descubrimiento Schwägalp, un paisaje natural protegido con un atractivo muy especial.
NL Indrukwekkend: het uitzicht op een ruige, bevroren rotswand die gebruikt wordt voor ijsklimmen.
ES Las vistas a la abrupta pared de roca helada, que se utiliza para escalar en hielo, son impresionantes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| indrukwekkend | impresionantes |
| gebruikt | utiliza |
NL Al meer dan 1000 jaar komen mensen op pelgrimstocht naar het klooster Einsiedeln, dat middenin een adembenemend landschap met diepblauw meer en ruige bergtoppen ligt
ES Desde hace más de 1000 años las personas han estado peregrinando al monasterio de Einsiedeln, ubicado en medio de un paisaje impresionante, con un lago azul oscuro y empinadas cimas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mensen | personas |
| klooster | monasterio |
| adembenemend | impresionante |
| landschap | paisaje |
NL Het klooster Einsiedeln ligt midden in een adembenemend landschap met een diepblauw meer en ruige bergtoppen. Mannelijke gasten hebben de mogelijkheid om maximaal een week deel te nemen aan het kloosterleven.
ES El monasterio de Einsiedeln se encuentra en medio de un paisaje impresionante con un lago azul profundo y escarpadas cumbres. Los huéspedes de sexo masculino tienen la posibilidad de participar en la vida del monasterio hasta por una semana.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| klooster | monasterio |
| adembenemend | impresionante |
| landschap | paisaje |
| meer | lago |
| en | y |
| gasten | huéspedes |
| mogelijkheid | posibilidad |
| week | semana |
NL Na eerder langs de rustige oevers van Loch Lomond te hebben geslenterd, begint dag vier met het verkennen van een nieuw landschap van ruige bergen en serene valleien.
ES Después de pasear por las tranquilas costas de Loch Lomond anteriormente, el cuarto día comienza a explorar un nuevo paisaje de montañas escarpadas y cañadas serenas.
NL Ruige heuvels van het Lakeland, ontzagwekkende uitzichten, glinsterende bergmeren en een weelderig gevoel van eenzaamheid - deze hemelse wandeling voert je hoog de heuvels in en zou je conditie en uithoudingsvermogen op de proef moeten stellen.
ES Escarpados páramos de Lakeland, impresionantes vistas, relucientes lagos y una suntuosa sensación de soledad: esta caminata celestial lo lleva a lo alto de los páramos y debería desafiar su estado físico y su resistencia.
NL Je wandelt langs deze ruige etappe het hoogste land van de North York Moors op.
ES Caminarás hacia la tierra más alta de North York Moors a lo largo de esta etapa accidentada.
NL De laatste etappe van de Coast to Coast is een passend eerbetoon aan de route - een ruige, lange afstandsroute over majestueuze heidevelden naar de pittoreske kustlijn.
ES La etapa final de Coast to Coast es un homenaje adecuado a la ruta: un duro recorrido de larga distancia por majestuosos páramos hasta la pintoresca costa.
NL Deze epische etappe neemt je mee langs ruige kliftoppen waar de geologie spectaculair is en de natuur in overvloed.
ES Esta etapa épica lo lleva a lo largo de acantilados escarpados donde la geología es espectacular y la vida silvestre es abundante.
NL Op dit wilde en ruige podium stap je met een knal het nationale park in.
ES Das un paso atrás en el parque nacional con una explosión en este escenario salvaje y accidentado.
NL Je stijgt geleidelijk vanuit het park en je zult merken dat het landschap verandert van landbouwgrond in ruige heidevelden naarmate je hoger
ES Asciendes gradualmente desde el parque y notarás que el paisaje cambia de tierras de cultivo a páramos escarpados a medida que asciendes.
Wys 48 van 48 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks