NL In veel gevallen echter lijkt het meer op zwarte magie dan op kunst
"gevallen echter lijkt" in Nederlands kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
NL In veel gevallen echter lijkt het meer op zwarte magie dan op kunst
EN In a lot of circumstances, it looks more like magic than art
Nederlands | Engels |
---|---|
lijkt | looks |
magie | magic |
kunst | art |
NL In veel gevallen echter lijkt het meer op zwarte magie dan op kunst
EN In a lot of circumstances, it looks more like magic than art
Nederlands | Engels |
---|---|
lijkt | looks |
magie | magic |
kunst | art |
NL De kabel schema’s zoals ze op deze pagina getoond worden zullen niet in alle gevallen tot succes leiden, maar in 95% van de gevallen zal de printer uiteindelijk wel op de computer kunnen worden aangesloten
EN The wiring diagrams on this page won?t fit to all situations, but you will get your printer connected in at least 95% of the cases
Nederlands | Engels |
---|---|
kabel | wiring |
pagina | page |
printer | printer |
aangesloten | connected |
NL De kabel schema’s zoals ze op deze pagina getoond worden zullen niet in alle gevallen tot succes leiden, maar in 95% van de gevallen zal de printer uiteindelijk wel op de computer kunnen worden aangesloten
EN The wiring diagrams on this page won?t fit to all situations, but you will get your printer connected in at least 95% of the cases
Nederlands | Engels |
---|---|
kabel | wiring |
pagina | page |
printer | printer |
aangesloten | connected |
NL In de meeste gevallen zijn de tarieven inclusief WA-verzekering en brandverzekering. Ook de allriskverzekering en de diefstalverzekering zijn in de meeste gevallen inbegrepen in onze tarieven.
EN In general, Liability Insurance, Fire Insurance, All-Risks Insurance and Theft Insurance are included in the cost of your rental car.
NL In sommige gevallen kan het zijn dat de pagina geen inhoud heeft, verkeerd lijkt of van lage kwaliteit is voor Google.
EN In some cases, it might be because the page has no content, seems wrong, or of low quality to Google.
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
kan | might |
pagina | page |
inhoud | content |
verkeerd | wrong |
lijkt | seems |
lage | low |
kwaliteit | quality |
NL In sommige gevallen is de brandplek zo erg dat het zelfs een grote uitgesmeerde vlek lijkt te zijn.
EN In some cases, the burn is so bad that it even appears to be a large smeared spot.
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
grote | large |
NL In sommige gevallen kan de terugbetaling worden verwerkt als een terugboeking, wat betekent dat het oorspronkelijke bedrag van het bankafschrift verdwijnt en het lijkt op het saldo alsof de betaling nooit heeft plaatsgevonden.
EN In some cases, the refund might be processed as a reversal, meaning the original payment will disappear from the account statement entirely and the balance will reflect as though the charge never occurred.
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
verwerkt | processed |
NL In sommige gevallen kan het zijn dat de pagina geen inhoud heeft, verkeerd lijkt of van lage kwaliteit is voor Google.
EN In some cases, it might be because the page has no content, seems wrong, or of low quality to Google.
NL Het lijkt veel op block omdat de standaard in de meeste gevallen blokkeren is.
EN It looks a lot like block because the default is blocking in most cases.
NL In sommige gevallen zijn deze gegevens bij elkaar veel groter dan het oorspronkelijke bestand, in welk geval de besparing op de bestandsgrootte te verwaarlozen lijkt.
EN In some cases, the size of this data may be much larger than the size of the original file, making the file size savings seem negligible.
NL De tijd lijkt stil te staan nu elke dag hetzelfde lijkt. Toch tikken in ...
EN Although time seems to stand still now that every day seems the same, th...
Nederlands | Engels |
---|---|
lijkt | seems |
staan | stand |
NL De NR2 Medium lamp uit de uitgebreide Moooi collectie lijkt op melkglazen bubbels die in de lucht zweven. De vorm lijkt heel erg op Marokkaanse lantaarns, maar de NR2 geeft hier een nogal moderne draai aan.
EN The NR2 Medium lamps from Moooi’s extensive collection resembles opaque glass bubbles floating in mid-air. The shape closely resembles Moroccan lanterns but the NR2 comes with quite a modern twist.
Nederlands | Engels |
---|---|
medium | medium |
lamp | lamps |
uitgebreide | extensive |
collectie | collection |
lucht | air |
vorm | shape |
marokkaanse | moroccan |
moderne | modern |
draai | twist |
NL Maar al lijkt het met de huidige smartphones met HD-camera’s makkelijk en zijn er talloze editing apps, het maken van hoogwaardige videocontent is ingewikkelder dan het lijkt.
EN But, while the proliferation of smartphones with built-in HD cameras and video editing apps make quality video content creation seem easy, it can still be quite time-intensive and costly to produce.
Nederlands | Engels |
---|---|
smartphones | smartphones |
apps | apps |
hd | hd |
camera | cameras |
NL De NR2 Medium lamp uit de uitgebreide Moooi collectie lijkt op melkglazen bubbels die in de lucht zweven. De vorm lijkt heel erg op Marokkaanse lantaarns, maar de NR2 geeft hier een nogal moderne draai aan.
EN The NR2 Medium lamps from Moooi’s extensive collection resembles opaque glass bubbles floating in mid-air. The shape closely resembles Moroccan lanterns but the NR2 comes with quite a modern twist.
Nederlands | Engels |
---|---|
medium | medium |
lamp | lamps |
uitgebreide | extensive |
collectie | collection |
lucht | air |
vorm | shape |
marokkaanse | moroccan |
moderne | modern |
draai | twist |
NL Dat lijkt een kleine toename en het lijkt erop dat het hoge gebruik van de relatief nieuwe TLSv1.3 die vorig jaar werd genoteerd waarschijnlijk te wijten was aan de aanvankelijke steun van grote CDN?s
EN That seems a small increase and it would seem like the high usage of the relatively new TLSv1.3 noted last year was likely due to the initial support from large CDNs
NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
verzoek | request |
nodig | required |
maximaal | maximum |
NL In dringende gevallen is de telefoon van de berghut echter tegen betaling beschikbaar.
EN The hut telephone is available if you really need to make a call, but you will have to pay for this service.
Nederlands | Engels |
---|---|
telefoon | telephone |
betaling | pay |
in | make |
NL Het verstrekken van persoonsgegevens voor het gebruik van onze diensten kan echter ook in individuele gevallen noodzakelijk zijn
EN However, the provision of personal data for the use of our Services may also be necessary in individual cases
Nederlands | Engels |
---|---|
verstrekken | provision |
persoonsgegevens | personal data |
gebruik | use |
diensten | services |
echter | however |
gevallen | cases |
noodzakelijk | necessary |
NL In dergelijke gevallen zal de communicatie grotendeels foutloos lijken, met echter zo nu en dan bytes die verloren gaan en ongespecificeerde fouten in de communicatie.
EN In those situations, communications may seem error free, but with sometimes bytes lost, or unspecified errors in the communications.
Nederlands | Engels |
---|---|
communicatie | communications |
lijken | seem |
echter | but |
verloren | lost |
gevallen | situations |
bytes | bytes |
NL In gevallen waarin afbeeldingen echter vaak als zoekresultaat voorkomen, is image SEO van vitaal belang. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij online winkels of sites met nieuws over bekende personen.
EN However, in those cases where pictures frequently appear as a query result, image SEO is vital. This could be the case, for example, of online stores or sites containing news about famous people.
Nederlands | Engels |
---|---|
echter | however |
online | online |
winkels | stores |
sites | sites |
nieuws | news |
bekende | famous |
personen | people |
NL In de meeste gevallen hebben niet-EER- en niet-Zwitserse onderdanen een visum nodig om België binnen te komen en een werkvergunning/beroepskaart. De Belgische wet is echter zeer streng in het verlenen van deze vergunningen.
EN Non-EU, non-EA and non-Swiss citizens do need a visa to enter Belgium and a work permit. However, the Belgian law is by principle very strict to grant work permits.
Nederlands | Engels |
---|---|
visum | visa |
wet | law |
verlenen | grant |
vergunningen | permits |
NL * Bestelling die worden geplaatst in het weekend worden doorgaans de volgende werkdag geleverd (maandag), echter kan het in sommige gevallen voorkomen dat, vanwege de DPD-aflevering, dit op dinsdag plaatsvindt.
EN * Orders placed during the weekend are usually delivered the next working day (Monday), however it may in some cases occur that, due to the DPD delivery, this takes place on Tuesday.
Nederlands | Engels |
---|---|
weekend | weekend |
doorgaans | usually |
geleverd | delivered |
gevallen | cases |
voorkomen | occur |
plaatsvindt | takes place |
dpd | dpd |
aflevering | delivery |
NL Vervolgens kan het tot maximaal 10 werkdagen duren voordat jouw retour is verwerkt en je de terugbetaling van ons in ontvangst kan nemen (echter doen we dit in veel gevallen al een stuk eerder).
EN It can then take up to 10 working days before your return is processed and you can receive the refund from us (however, in many cases we do this much earlier).
Nederlands | Engels |
---|---|
werkdagen | working days |
verwerkt | processed |
terugbetaling | refund |
gevallen | cases |
NL Het kan tot maximaal 10 werkdagen duren voordat jouw retour is gecontroleerd en terugbetaald, echter doen we dit in veel gevallen al binnen 2 tot 4 werkdagen.
EN It can take up to 10 working days before your return has been checked and refunded, but in many cases we do this within 2 to 4 working days.
Nederlands | Engels |
---|---|
werkdagen | working days |
gecontroleerd | checked |
veel | many |
gevallen | cases |
NL Echter kan het in sommige gevallen wel zo zijn dat er een minder lange garantieperiode op een product zit
EN However, in some cases it may be the case that a product has a shorter warranty period
Nederlands | Engels |
---|---|
minder | shorter |
NL In de meeste gevallen zal het aandeel echter al zeer laag zijn. Dankzij het feit dat Microsoft binnenkort de ondersteuning voor Internet Explorer beëindigt, zal het aandeel de komende maanden verder dalen.
EN In most cases, however, the proportion should already be very low. Thanks to Microsoft soon ending support for Internet Explorer, the proportion will continue to fall over the coming months.
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
echter | however |
laag | low |
microsoft | microsoft |
binnenkort | soon |
internet | internet |
explorer | explorer |
verder | continue |
NL In dergelijke gevallen zal de communicatie grotendeels foutloos lijken, met echter zo nu en dan bytes die verloren gaan en ongespecificeerde fouten in de communicatie.
EN In those situations, communications may seem error free, but with sometimes bytes lost, or unspecified errors in the communications.
Nederlands | Engels |
---|---|
communicatie | communications |
lijken | seem |
echter | but |
verloren | lost |
gevallen | situations |
bytes | bytes |
NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
Nederlands | Engels |
---|---|
gevallen | cases |
verzoek | request |
nodig | required |
maximaal | maximum |
NL Merknamen trekken zeker contributors aan; we begrijpen echter de noodzaak van vertrouwelijkheid in sommige gevallen en kunnen deze discretie ondersteunen in onze
EN Brand names definitely attract contributors; however, we understand the need for confidentiality in some cases, and can support this discretion in our
Nederlands | Engels |
---|---|
trekken | attract |
noodzaak | need |
vertrouwelijkheid | confidentiality |
gevallen | cases |
discretie | discretion |
ondersteunen | support |
NL In dringende gevallen is de telefoon van de berghut echter tegen betaling beschikbaar.
EN The hut telephone is available if you really need to make a call, but you will have to pay for this service.
Nederlands | Engels |
---|---|
telefoon | telephone |
betaling | pay |
in | make |
NL In gevallen waarin afbeeldingen echter vaak als zoekresultaat voorkomen, is image SEO van vitaal belang. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij online winkels of sites met nieuws over bekende personen.
EN However, in those cases where pictures frequently appear as a query result, image SEO is vital. This could be the case, for example, of online stores or sites containing news about famous people.
NL In veel gevallen is het echter moeilijk om de toegankelijkheid van een website programmatisch te analyseren
EN However, in many cases it is difficult to programmatically analyze the accessibility of a website
NL Ja, vloerstickers zijn eenvoudig te verwijderen. Verwijdering is echter aanzienlijk gemakkelijker binnen 6 maanden na het aanbrengen. In sommige gevallen kan een plamuurmes helpen…
EN Yes, floor graphics are easy to remove. However, removal is significantly easier if removed within 6 months of application. In some cases a putty knife may help lift the edge of y…
NL In sommige gevallen kunt u weigeren ons gegevens te verstrekken. Uw keuze om geen gegevens te verstrekken, kan echter invloed hebben op uw gebruik van bepaalde functies of diensten.
EN You may in some cases have the option to decline providing us information. However, your choice to not provide information may impact your use of certain features or services.
NL De online mic tester werkt met Windows of Mac, in bijna elke browser (Chrome, Firefox, etc.). Het lijkt echter niet te werken in Safari (als dat wel zo is, laat het me weten!).
EN The online mic tester will work with Windows or Mac, in almost any browser (Chrome, Firefox, etc.). It doesn?t appear to work in Safari though (if it does, let me know!)
Nederlands | Engels |
---|---|
online | online |
mic | mic |
tester | tester |
windows | windows |
mac | mac |
browser | browser |
chrome | chrome |
etc | etc |
lijkt | appear |
laat | let |
me | me |
weten | know |
firefox | firefox |
safari | safari |
NL Audioboom had vroeger een ondersteunend artikel bij het proces, maar het lijkt te zijn afgebroken. Ze staan echter nog steeds op de lijst van Spotify's partners.
EN Audioboom used to have a support article with the process but it appears to have been taken down. They are still listed as one of Spotify?s partners though.
Nederlands | Engels |
---|---|
vroeger | used |
lijst | listed |
spotify | spotify |
s | s |
partners | partners |
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.
Nederlands | Engels |
---|---|
bevestiging | confirmation |
bericht | message |
huidige | current |
exemplaar | instance |
verwijderd | deleted |
server | server |
klaar | ready |
NL Dit is echter niet zo eenvoudig als het lijkt. Dit komt omdat als je een bedrijf hebt, je onvermijdelijk je e-mailmarketingcampagnes uitbesteedt, waarbij je dagelijks berichten doorstuurt via externe leveranciers.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
Nederlands | Engels |
---|---|
eenvoudig | easy |
lijkt | appear |
onvermijdelijk | inevitably |
leveranciers | vendors |
NL Het is echter niet zo eenvoudig als het lijkt te zijn
EN However, it isn’t as easy and it appears to be
Nederlands | Engels |
---|---|
eenvoudig | easy |
NL Voor zeer senior technische functies (8+ jaar ervaring) is het echter absoluut logisch om elke kandidaat te interviewen die gekwalificeerd lijkt voor de rol en het is ook goed te doen, aangezien er aanzienlijk minder kandidaten zijn.
EN For very senior engineering positions (8+ years of experience) however, it absolutely makes sense to interview every candidate who appears to be qualified for the role and it is quite doable as well since there are significantly fewer candidates.
Nederlands | Engels |
---|---|
senior | senior |
technische | engineering |
ervaring | experience |
absoluut | absolutely |
gekwalificeerd | qualified |
rol | role |
aanzienlijk | significantly |
minder | fewer |
NL De online mic tester werkt met Windows of Mac, in bijna elke browser (Chrome, Firefox, etc.). Het lijkt echter niet te werken in Safari (als dat wel zo is, laat het me weten!).
EN The online mic tester will work with Windows or Mac, in almost any browser (Chrome, Firefox, etc.). It doesn?t appear to work in Safari though (if it does, let me know!)
Nederlands | Engels |
---|---|
online | online |
mic | mic |
tester | tester |
windows | windows |
mac | mac |
browser | browser |
chrome | chrome |
etc | etc |
lijkt | appear |
laat | let |
me | me |
weten | know |
firefox | firefox |
safari | safari |
NL Dit is echter niet zo eenvoudig als het lijkt. Dit komt omdat als je een bedrijf hebt, je onvermijdelijk je e-mailmarketingcampagnes uitbesteedt, waarbij je dagelijks berichten doorstuurt via externe leveranciers.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
Nederlands | Engels |
---|---|
eenvoudig | easy |
lijkt | appear |
onvermijdelijk | inevitably |
leveranciers | vendors |
NL Kracht is echter ingebouwd in dit kwaliteitsproduct, dat lijkt op een paar zwevende engelen
EN However, strength is built into this quality item, which resembles a pair of hovering angels
Nederlands | Engels |
---|---|
kracht | strength |
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
EN After confirmation, a message will appear to show that your current instance is being deleted or is gone. However, it may take up to a minute or more to finalize. Note that a second message will appear when the server is ready.
Nederlands | Engels |
---|---|
bevestiging | confirmation |
bericht | message |
huidige | current |
exemplaar | instance |
verwijderd | deleted |
server | server |
klaar | ready |
NL Het is echter interessant om op te merken dat het grootste deel van dit probleem een paar populaire stylesheets van derden lijkt te zijn die standaard oneindig doorlopende CSS-animaties bevatten
EN It is interesting to note however, that the bulk of this problem appears to be a few popular third-party stylesheets which include infinitely looping CSS animations by default
NL Vandaag is helaas een slog. Navigatie is lastig, de moerassen zijn meedogenloos en het landschap lijkt misschien een beetje saai in vergelijking met voorgaande dagen. Er is echter licht aan het einde van de tunnel: Hadrian's Wall.
EN Today is a slog, unfortunately. Navigation is tricky, the bogs are relentless and the scenery is might appear a little bland in comparison to previous days. However, there is light at the end of the tunnel: Hadrian’s Wall.
NL Gaande bij zijn gebruikersbestand lijkt het er echter op dat Kinsta ook daadwerkelijk zaken kan betekenen
EN Going by its user base, however, it seems Kinsta might actually mean business
NL Het is echter niet de enige optie op de markt als u op zoek bent naar een fulfilmentpartner. Hier zijn enkele van de andere opties die ondernemers kunnen overwegen als ShipBob fulfillment lijkt niet goed voor je:
EN However, it’s not the only option on the market if you’re looking for a fulfillment partner. Here are some of the other options business owners can consider if ShipBob fulfillment doesn’t seem right for you:
NL Software die echter op de hoogte is van de afwezigheid van de handshaking lijnen kan er echter zonder problemen mee presteren.
EN Software which is aware of the lack of handshaking signals can however use it without problems.
Nederlands | Engels |
---|---|
software | software |
zonder | without |
problemen | problems |
Wys 50 van 50 vertalings