FR Dans un vignoble, dans un train en marche, dans un château, dans un refuge de montagne, dans un musée, dans une ancienne usine, sur un bateau. Les lieux d'événements en Suisse sont d'une diversité et d'une créativité sans limite.
Vertaal "dans" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dans" van Frans na Italiaans
Vertalings van dans
"dans" in Frans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Frans na Italiaans van dans
Frans
Italiaans
IT Nel vigneto, in un treno in movimento, in un castello, in una baita di montagna, in un museo, in una vecchia fabbrica, su una barca. Le location per eventi in Svizzera sono illimitatamente varie e creative.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| vignoble | vigneto |
| château | castello |
| montagne | montagna |
| musée | museo |
| ancienne | vecchia |
| usine | fabbrica |
| suisse | svizzera |
| un | un |
| événements | eventi |
| et | e |
| en | in |
| train | treno |
| de | di |
| bateau | barca |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.
IT nella speranza che tutti i consumatori della gdo possano acquistare a pezzi ragionevoli lo sugar ci si auspica diriga verso la parte inferiore del canale laterale
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rester | a |
| dans | inferiore |
| le | i |
FR Dans un même ordre d?idées, vous êtes libre de passer une nuit dans la nature sous une tente, de skier à volonté partout et de vous promener dans les forêts, ainsi que de nager dans tous les lacs comme dans la mer
IT È inoltre consentito trascorrere una notte in tenda, sciare e passeggiare nei boschi, nonché nuotare nei laghi e nel mare
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| passer | trascorrere |
| nuit | notte |
| tente | tenda |
| skier | sciare |
| promener | passeggiare |
| nager | nuotare |
| lacs | laghi |
| et | e |
| forêts | boschi |
| mer | mare |
FR Pour demander à l'assistant de trouver une application pour vous dans le Play Store, dites "Hey Google" suivi de "Facebook dans Play Store", "WhatsApp dans Play Store", "Uber dans Play Store", ou "Twitter dans Play Store", etc. .
IT Per chiedere all'assistente di trovare un'app per te nel Play Store, dì "Ehi Google" seguito da "Facebook nel Play Store", "WhatsApp nel Play Store", "Uber nel Play Store" o "Twitter nel Play Store", ecc. .
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| play | play |
| store | store |
| etc | ecc |
| uber | uber |
| trouver | trovare |
| ou | o |
| application | unapp |
| de | di |
FR Ouvrez les paramètres VPN dans Windows. Allez dans « Paramètres », puis dans « Réseau et internet » et enfin dans « VPN ».
IT Apri le impostazioni della VPN in Windows. Vai su “Impostazioni”, poi su “Rete e internet” e infine su “VPN”.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| paramètres | impostazioni |
| vpn | vpn |
| windows | windows |
| et | e |
| enfin | infine |
| ouvrez | apri |
| réseau | rete |
| internet | internet |
| dans | in |
FR Vous pouvez modifier le format dans lequel les messages sont exportés, en allant dans Preferences dans iPhone Backup Extractor et en sélectionnant votre format préféré pour les messages dans l'onglet General
IT Puoi modificare il formato in cui vengono esportati i messaggi, andando su Preferences in iPhone Backup Extractor e selezionando il formato preferito per i messaggi nella scheda General
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| modifier | modificare |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| sélectionnant | selezionando |
| préféré | preferito |
| longlet | scheda |
| general | general |
| preferences | preferences |
| et | e |
| messages | messaggi |
| en | in |
| le | il |
| pour | per |
| pouvez | puoi |
| format | formato |
FR Dans le secteur bancaire, dans la gestion de patrimoine ou dans les assurances, Tableau remplace les rapports manuels statiques par des tableaux de bord interactifs, avec des données sur site ou dans le cloud.
IT Dall'attività bancaria e gestione patrimoniale alle assicurazioni, Tableau permette di sostituire i report statici e manuali con dashboard interattive, sia per i dati in locale che per quelli nel cloud.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| bancaire | bancaria |
| remplace | sostituire |
| manuels | manuali |
| statiques | statici |
| interactifs | interattive |
| cloud | cloud |
| le | i |
| assurances | assicurazioni |
| tableau | tableau |
| rapports | report |
| données | dati |
| gestion | gestione |
| de | di |
| les | quelli |
| tableaux de bord | dashboard |
FR Sélectionnez une colonne dans la liste déroulante Afficher uniquement des dates dans cette colonne pour placer chaque tâche avec une date répertoriée dans la colonne sur une date unique dans l’agenda.
IT Seleziona una colonna dall'elenco a discesa Visualizza solo le date in questa colonna per abbinare ciascuna attività ad una data elencata nella colonna su una sola data nel calendario.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| sélectionnez | seleziona |
| colonne | colonna |
| afficher | visualizza |
| dates | date |
| date | data |
| la | le |
| une | una |
| dans | in |
| sur | su |
| des | attività |
| liste | per |
FR Dans les deux, les blocs anormaux des protéines s'accumulent dans le cerveau pendant des années avant tous les sympt40mes : amyloïde et tau dans la maladie d'Alzheimer, et synuclein dans des troubles de fuselage de Lewy
IT In entrambi, i mucchi anormali di proteine si accumulano nel cervello per anni prima di tutti i sintomi: amiloide e tau nel morbo di Alzheimer e synuclein nei disordini dell'organismo di Lewy
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| protéines | proteine |
| cerveau | cervello |
| troubles | sintomi |
| tau | tau |
| années | anni |
| et | e |
| le | i |
| mes | si |
| de | di |
FR Grâce à ses propriétés uniques, il est largement utilisé dans le photovoltaïque, mais aussi dans l?industrie cosmétique, dans la production de poudres, dans les peintures, les encres, les revêtements divers et les adhésifs.
IT Grazie alle sue proprietà uniche, trova largo impiego nel fotovoltaico, ma anche nell?industria cosmetica, nella produzione di polveri, nelle vernici, inchiostri, rivestimenti vari e adesivi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| uniques | uniche |
| photovoltaïque | fotovoltaico |
| peintures | vernici |
| encres | inchiostri |
| revêtements | rivestimenti |
| adhésifs | adesivi |
| cosmétique | cosmetica |
| mais | ma |
| industrie | industria |
| production | produzione |
| et | e |
| divers | vari |
| de | di |
| est | trova |
| la | nella |
FR Le silicium peut donc être trouvé sur terre, dans les eaux océaniques, dans les eaux thermales, mais aussi dans les plantes et dans le corps des animaux.
IT Il silicio si trova quindi sulla terraferma, nelle acque oceaniche, nelle acque termali, ma anche nelle piante e nel corpo degli animali.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| silicium | silicio |
| eaux | acque |
| plantes | piante |
| corps | corpo |
| le | il |
| et | e |
| mais | ma |
| des | nelle |
| donc | quindi |
| animaux | animali |
FR Le silicium peut donc être trouvé sur terre, dans les eaux océaniques, dans les eaux thermales, mais aussi dans les plantes et dans le corps des animaux
IT Il silicio si trova quindi sulla terraferma, nelle acque oceaniche, nelle acque termali, ma anche nelle piante e nel corpo degli animali
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| silicium | silicio |
| eaux | acque |
| plantes | piante |
| corps | corpo |
| le | il |
| et | e |
| mais | ma |
| des | nelle |
| donc | quindi |
| animaux | animali |
FR Ils sont utilisés, entre autres, comme additifs dans la production de matières plastiques, dans l?industrie métallurgique pour la transformation des métaux, ainsi que dans l?industrie minière du pétrole et du gaz et dans l?industrie agrochimique
IT Sono utilizzati, tra l?altro, come additivi nella produzione di materie plastiche, nell?industria metallurgica per la lavorazione dei metalli, nell?industria mineraria del petrolio e del gas e nell?industria agrochimica
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| additifs | additivi |
| matières | materie |
| métaux | metalli |
| pétrole | petrolio |
| gaz | gas |
| production | produzione |
| industrie | industria |
| plastiques | plastiche |
| et | e |
| utilisés | utilizzati |
| l | l |
| de | di |
| sont | sono |
| pour | per |
FR Tous les rendez-vous inclus dans le fichier IPD seront exportés dans un simple fichier CSV, ainsi que dans un fichier ICS / ICal pour une importation aisée dans votre client de messagerie ou d'agenda.
IT Tutti gli appuntamenti del calendario inclusi nel file IPD saranno esportati in un semplice CSV e anche in un file ICS / ICal per l'importazione facile nel tuo client di posta elettronica o di calendario.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fichier | file |
| seront | saranno |
| ical | ical |
| client | client |
| e | elettronica |
| ou | o |
| rendez | appuntamenti |
| un | un |
| csv | csv |
| simple | semplice |
| aisée | facile |
| de | di |
| inclus | inclusi |
| vous | tuo |
| le | del |
| messagerie | posta |
| pour | per |
FR Des cures thermales sont aussi proposées dans les alpages : Dans le canton de Glaris dans les montagnes alpines où, après une ascension et un excellent dîner, on se couche après s'être allongé dans un bain de petit-lait.
IT finalmente un letto per sognare!
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| un | un |
| de | per |
FR La berce du Caucase, une grande plante aromatique, se retrouve dans les lasagnes de légumes ou dans une quiche, l’impératoire remplace le persil dans la soupe. Dans une tarte (ou Wähe), les
IT Ecco quindi lo spondilio, una grande pianta aromatica, a insaporire lasagne di verdura o quiche e l’imperatoria in sostituzione del prezzemolo nelle zuppe.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| grande | grande |
| plante | pianta |
| légumes | verdura |
| remplace | sostituzione |
| persil | prezzemolo |
| ou | o |
| de | di |
| l | e |
FR Les mayens et fermes situés dans les montagnes du Valais semblent porter l?histoire des Alpes dans leur bois et dans leur pierre. Les tempêtes de neige, les printemps en fleurs, le calme dans l?étable, les vaches qui ruminent et l?odeur du foin.
IT I maggenghi e le fattorie nelle montagne del Vallese sembrano raccontare la storia delle Alpi in ogni pezzo di legno e in ogni sasso. Le tempeste di neve, la primavera in fiore, la pace delle stalle, le mucche al pascolo e l?odore del fieno.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fermes | fattorie |
| valais | vallese |
| histoire | storia |
| neige | neve |
| printemps | primavera |
| fleurs | fiore |
| vaches | mucche |
| odeur | odore |
| montagnes | montagne |
| alpes | alpi |
| et | e |
| bois | legno |
| calme | pace |
| l | l |
| en | in |
| de | di |
| le | le |
| du | del |
| des | nelle |
FR Option 1 : Sélectionnez le bouton Répondre dans Smartsheet. La feuille est alors ouverte dans un nouvel onglet de navigateur. Le commentaire apparaît dans le panneau Conversation dans lequel vous pouvez répondre directement.
IT Opzione 1: Seleziona il pulsante Rispondi in Smartsheet . In questo modo, si aprirà il foglio in una nuova scheda del browser. Vedrai un commento nel pannello Conversazione a cui potrai rispondere direttamente.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| nouvel | nuova |
| navigateur | browser |
| directement | direttamente |
| sélectionnez | seleziona |
| feuille | foglio |
| un | un |
| onglet | scheda |
| commentaire | commento |
| panneau | pannello |
| conversation | conversazione |
| répondre | rispondere |
| vous pouvez | potrai |
| option | opzione |
| dans | in |
| bouton | pulsante |
| vous | a |
| de | nel |
FR Ils sont utilisés dans différents types de procédés industriels, dans l?industrie textile, dans des formulations destinées au lavage et au nettoyage industriels ainsi que dans les détergents pour lave-linge et lave-vaisselle.
IT Trovano impiego in svariate tipologie di lavorazioni industriali, nell?industria tessile, in formazioni destinate al lavaggio e pulizia industriale oltre che in detergenti per lavatrici e lavastoviglie.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| types | tipologie |
| textile | tessile |
| lave-vaisselle | lavastoviglie |
| utilisé | impiego |
| différents | svariate |
| destiné | destinate |
| industriels | industriali |
| nettoyage | pulizia |
| industrie | industria |
| au | al |
| lavage | lavaggio |
| et | e |
| de | di |
| pour | per |
FR Ces composés ont un certain nombre d?applications, par exemple dans les détergents, les cosmétiques, les produits d?hygiène, divers agents moussants, dans les fluides de forage, dans les encres pour l?impression sur textiles, et dans bien d?autres.
IT Questi composti hanno numerose applicazioni, ad esempio in detersivi, cosmetici, prodotti per l?igiene, vari agenti schiumogeni, nei fluidi di perforazione, negli inchiostri per la stampa su tessuti e in molti altri.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| composés | composti |
| cosmétiques | cosmetici |
| hygiène | igiene |
| agents | agenti |
| fluides | fluidi |
| encres | inchiostri |
| impression | stampa |
| textiles | tessuti |
| applications | applicazioni |
| produits | prodotti |
| et | e |
| l | l |
| ont | hanno |
| exemple | esempio |
| de | di |
| ces | questi |
| un | numerose |
| pour | per |
FR Le chlore est l?un des principaux matériaux chimiques utilisés dans les laboratoires, mais aussi dans l?industrie, par exemple dans le secteur pharmaceutique, pour la production de PVC et dans la gravure de l?aluminium.
IT Il cloro è uno dei materiali chimici primari utilizzati nei laboratori, ma anche nell?industria, ad esempio nel settore farmaceutico, per la produzione di PVC e nell?incisione dell?alluminio.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| chlore | cloro |
| chimiques | chimici |
| laboratoires | laboratori |
| pharmaceutique | farmaceutico |
| pvc | pvc |
| gravure | incisione |
| aluminium | alluminio |
| est | è |
| matériaux | materiali |
| production | produzione |
| et | e |
| utilisés | utilizzati |
| mais | ma |
| industrie | industria |
| exemple | esempio |
| de | di |
| secteur | settore |
| pour | per |
FR Le chlore est l?un des principaux matériaux chimiques utilisés dans les laboratoires, mais aussi dans l?industrie, par exemple dans le secteur pharmaceutique, pour la production de PVC et dans la gravure de l?aluminium
IT Il cloro è uno dei materiali chimici primari utilizzati nei laboratori, ma anche nell?industria, ad esempio nel settore farmaceutico, per la produzione di PVC e nell?incisione dell?alluminio
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| chlore | cloro |
| chimiques | chimici |
| laboratoires | laboratori |
| pharmaceutique | farmaceutico |
| pvc | pvc |
| gravure | incisione |
| aluminium | alluminio |
| est | è |
| matériaux | materiali |
| production | produzione |
| et | e |
| utilisés | utilizzati |
| mais | ma |
| industrie | industria |
| exemple | esempio |
| de | di |
| secteur | settore |
| pour | per |
FR Ceci a été montré, notamment, par des chercheurs chez Karolinska Institutet dans Suède et Helmholtz Zentrum München dans Allemagne dans une grande étude européenne publiée dans la santé planétaire de The Lancet.
IT Ciò è stata indicata, tra l'altro, dai ricercatori a Karolinska Institutet in Svezia e a Helmholtz Zentrum München in Germania in un grande studio europeo pubblicato nella salubrità planetaria di The Lancet.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| suède | svezia |
| allemagne | germania |
| grande | grande |
| étude | studio |
| européenne | europeo |
| chercheurs | ricercatori |
| publié | pubblicato |
| et | e |
| de | di |
| la | nella |
FR Et les anticorps présents dans le sang de ces enfants de 5 à 11 ans ne nous disent rien car, encore une fois, il n?y a eu aucun cas de COVID-19 grave dans cette étude (aucun dans le groupe traité, aucun dans le groupe de contrôle).
IT E gli anticorpi nel sangue di questi bambini dai 5 agli 11anni non ci dicono niente dato che, come sappiamo, vi erano zero casi di COVID-19 grave in questo studio (nessuno nel gruppo di trattamento, nessuno nel gruppo di controllo).
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| anticorps | anticorpi |
| sang | sangue |
| enfants | bambini |
| disent | dicono |
| grave | grave |
| étude | studio |
| contrôle | controllo |
| cas | casi |
| et | e |
| ans | anni |
| groupe | gruppo |
| de | di |
| ne | nessuno |
| ces | questi |
| rien | niente |
FR Nous vous soutenons aussi bien dans la mise à jour pure de votre version communautaire que dans la migration vers la version complète EPL, soit toujours dans l?auto-installation, soit dans le nuage EGroupware allemand.
IT Vi sosteniamo sia nell?aggiornamento puro della vostra versione comunitaria che nella migrazione alla versione completa EPL, sia ancora nell?auto-installazione che nel Cloud tedesco di EGroupware.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| pure | puro |
| migration | migrazione |
| complète | completa |
| nuage | cloud |
| egroupware | egroupware |
| communautaire | comunitaria |
| mise à jour | aggiornamento |
| allemand | tedesco |
| nous | vostra |
| de | di |
| version | versione |
| soit | sia |
FR Elle réglemente les rapports de travail dans les coopératives Migros, dans les entreprises Migros de l’industrie alimentaire et de la formation pour adultes, dans les entreprises logistiques et dans les entreprises de prestations.
IT Esso regola i rapporti di lavoro nelle cooperative Migros, nelle imprese Migros dell’industria alimentare e dell’educazione degli adulti, nonché nelle imprese logistiche e di servizi.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rapports | rapporti |
| coopératives | cooperative |
| migros | migros |
| alimentaire | alimentare |
| adultes | adulti |
| logistiques | logistiche |
| travail | lavoro |
| entreprises | imprese |
| prestations | servizi |
| et | e |
| de | di |
| la | degli |
FR Ceci suppose des modifications dans la conception de la chaudière, dans l'entretien nécessaire, dans le traitement des gaz résiduels ainsi que dans la manutention et le mélange de la biomasse
IT Questo significa cambiamenti nel design del boiler, nella necessaria manutenzione, nel trattamento del gas di scarico e nella gestione e miscelazione della biomassa
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| modifications | cambiamenti |
| conception | design |
| nécessaire | necessaria |
| mélange | miscelazione |
| biomasse | biomassa |
| traitement | trattamento |
| gaz | gas |
| manutention | gestione |
| et | e |
| de | di |
FR Jazz dans la cuisine, musique classique dans le salon ou pièces radiophoniques dans la chambre d'enfant : les habitants peuvent choisir individuellement leur musique dans chaque pièce, sans se gêner mutuellement
IT In questo modo la musica può essere riprodotta e controllata in tutta la casa
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| musique | musica |
| dans | in |
| le | la |
| ce | questo |
| peuvent | può |
FR Les commandes sont envoyées dans le délai indiqué dans la Confirmation de Commande et, dans tous les cas, au plus tard dans un délai de trente (30) jours ouvrables à compter du jour suivant la réception de l’e-mail de Confirmation de Commande
IT Gli ordini vengono inviati entro il termine indicato nella Conferma di Ordine e, in ogni caso, al più tardi entro trenta (30) giorni lavorativi a partire dal giorno successivo alla ricezione della e-mail di Conferma di Ordine
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| indiqué | indicato |
| confirmation | conferma |
| réception | ricezione |
| commandes | ordini |
| et | e |
| au | al |
| envoyées | inviati |
| délai | termine |
| commande | ordine |
| plus | più |
| jours | giorni |
| à | a |
| de | di |
| jour | giorno |
| tard | tardi |
FR Les commandes sont envoyées dans le délai indiqué dans la Confirmation de Commande et, dans tous les cas, au plus tard dans un délai de trente (30) jours ouvrables à compter du jour suivant la réception de l’e-mail de Confirmation de Commande
IT Gli ordini vengono inviati entro il termine indicato nella Conferma di Ordine e, in ogni caso, al più tardi entro trenta (30) giorni lavorativi a partire dal giorno successivo alla ricezione della e-mail di Conferma di Ordine
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| indiqué | indicato |
| confirmation | conferma |
| réception | ricezione |
| commandes | ordini |
| et | e |
| au | al |
| envoyées | inviati |
| délai | termine |
| commande | ordine |
| plus | più |
| jours | giorni |
| à | a |
| de | di |
| jour | giorno |
| tard | tardi |
FR Les clés du développement ont résidé dans la légèreté maximale du cadre (Ultimate Evo, 840 grammes en taille M), dans un reach augmenté jusqu’a 20 mm, dans des haubans très courts (420 mm) et dans un angle de chasse de 68°
IT Aspetti fondamentali per lo sviluppo erano massima leggerezza del telaio, con appena 840 grammi nella taglia M- Ultimate Evo, aumento del reach fino a 20 mm, foderi posteriori molto corti, 420 mm, e un angolo di direzione di 68º
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| cadre | telaio |
| taille | taglia |
| m | m |
| courts | corti |
| angle | angolo |
| développement | sviluppo |
| maximale | massima |
| un | un |
| augmenté | aumento |
| très | molto |
| et | e |
| clés | fondamentali |
| de | di |
FR À présent, nous n’avons plus qu’à prolonger les raccordements fibre optique, qui s’arrêtent dans la rue ou se trouvent déjà dans la cave dans le cas du FTTS/B, jusque dans les logements et commerces
IT Se la fibra ottica con l’FTTS/B si ferma all’ingresso degli edifici o già nelle cantine, ora non facciamo altro che portarla dentro le abitazioni e gli spazi commerciali
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fibre | fibra |
| optique | ottica |
| b | b |
| et | e |
| ou | o |
| plus | altro |
| dans | nelle |
| les | le |
| qui | che |
FR Démocratiser le traitement et l'analyse des flux en temps réel dans l'ensemble de l'entreprise dans des environnements sur site, dans le cloud public et dans le cloud hybride.
IT Democratizza l'analisi e l'elaborazione dello streaming in tempo reale per tutta l'organizzazione on-premise, su cloud pubblico e in ambienti di cloud ibrido.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| flux | streaming |
| réel | reale |
| cloud | cloud |
| public | pubblico |
| hybride | ibrido |
| environnements | ambienti |
| et | e |
| en | in |
| temps | tempo |
| de | di |
FR Les photos publiées dans des Tweets publics peuvent apparaître dans les résultats de recherche Twitter. Les photos figurant dans des Tweets protégés et les photos supprimées n'apparaîtront pas dans les résultats de recherche Twitter.
IT Le foto incluse nei Tweet pubblici saranno visibili nei risultati di ricerca di Twitter, mentre non lo saranno le foto pubblicate nei Tweet protetti e quelle eliminate.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| photos | foto |
| publiées | pubblicate |
| publics | pubblici |
| résultats | risultati |
| recherche | ricerca |
| peuvent | saranno |
| tweets | tweet |
| et | e |
| de | di |
| protégés | protetti |
| pas | non |
FR Démocratiser le traitement et l'analyse des flux en temps réel dans l'ensemble de l'entreprise dans des environnements sur site, dans le cloud public et dans le cloud hybride.
IT Democratizza l'analisi e l'elaborazione dello streaming in tempo reale per tutta l'organizzazione on-premise, su cloud pubblico e in ambienti di cloud ibrido.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| flux | streaming |
| réel | reale |
| cloud | cloud |
| public | pubblico |
| hybride | ibrido |
| environnements | ambienti |
| et | e |
| en | in |
| temps | tempo |
| de | di |
FR Avant de rejoindre une réunion, vous pouvez vous téléporter dans la station spatiale internationale, dans une salle d?un vieux manoir, dans la jungle ou encore dans le datacenter le plus écologique de Suisse, par exemple
IT Prima di unirti a una riunione, ti puoi teletrasportare sulla stazione spaziale internazionale, in una sala di un antico palazzo, nella giungla o persino nel data center più ecologico della Svizzera, ad esempio
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| rejoindre | unirti |
| réunion | riunione |
| station | stazione |
| spatiale | spaziale |
| internationale | internazionale |
| salle | sala |
| jungle | giungla |
| écologique | ecologico |
| suisse | svizzera |
| ou | o |
| un | un |
| vieux | antico |
| de | di |
| plus | più |
| exemple | esempio |
| pouvez | puoi |
| la | della |
FR Jazz dans la cuisine, musique classique dans le salon ou pièces radiophoniques dans la chambre d'enfant : les habitants peuvent choisir individuellement leur musique dans chaque pièce, sans se gêner mutuellement
IT In questo modo la musica può essere riprodotta e controllata in tutta la casa
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| musique | musica |
| dans | in |
| le | la |
| ce | questo |
| peuvent | può |
FR Dans Packlink PRO, cliquez sur Paramètres dans l?angle supérieur droit. Dans le menu latéral de gauche, vous trouverez l?option Intégrations Ecommerce. Dans cette section, sélectionnez Amazon puis copiez vos codes.
IT Su Packlink PRO, vai su ?Impostazioni?, nell?angolo in alto a destra. Nel menù a sinistra troverai l?opzione ?Integrazioni eCommerce?. In questa sezione, seleziona Amazon ed inserisci i dati.
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| angle | angolo |
| trouverez | troverai |
| intégrations | integrazioni |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| menu | menù |
| paramètres | impostazioni |
| l | l |
| vous | vai |
| option | opzione |
| section | sezione |
| sélectionnez | seleziona |
| pro | pro |
| gauche | sinistra |
| dans | in |
| sur | su |
| le | i |
FR À présent, nous n’avons plus qu’à prolonger les raccordements fibre optique, qui s’arrêtent dans la rue ou se trouvent déjà dans la cave dans le cas du FTTS/B, jusque dans les logements et commerces
IT Se la fibra ottica con l’FTTS/B si ferma all’ingresso degli edifici o già nelle cantine, ora non facciamo altro che portarla dentro le abitazioni e gli spazi commerciali
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| fibre | fibra |
| optique | ottica |
| b | b |
| et | e |
| ou | o |
| plus | altro |
| dans | nelle |
| les | le |
| qui | che |
FR L'horloge murale est très silencieuse et s'intègre parfaitement dans toutes les pièces de la maison telles que dans la cuisine, dans le salon ou dans le bureau
IT L’orologio da parete extra silenzioso si adatta perfettamente, ad esempio, alla cucina, al soggiorno o ovunque la famiglia ami riunirsi
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| murale | parete |
| parfaitement | perfettamente |
| cuisine | cucina |
| ou | o |
| les | famiglia |
| le | la |
| salon | soggiorno |
FR L'horloge murale est très silencieuse et s'intègre parfaitement dans toutes les pièces de la maison telles que dans la cuisine, dans le salon ou dans le bureau
IT L’orologio da parete extra silenzioso si adatta perfettamente, ad esempio, alla cucina, al soggiorno o ovunque la famiglia ami riunirsi
| Frans | Italiaans |
|---|---|
| murale | parete |
| parfaitement | perfettamente |
| cuisine | cucina |
| ou | o |
| les | famiglia |
| le | la |
| salon | soggiorno |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
attaque dans cliquez sur dans dans donnees dans répertoriés sous notifications dans tapez cmd dans cliquez sur imprimer dans colonne dans puis dans expediteur dans sélectionnant modifier dans avantages dans couche 7 dans réside « dans applications dans utilisation de collect dans le colisee dans dans mappages majorite dans votre province dans maison avis dans rentrer dans coque iphone « dans puis collez l’élément dans incluses dans maximum dans affiché dans l’application travail dans inspector regarder dans lespace baby wilson dans cela dans smartsheet utilisation dans hashcat couleur dans serveur dans chacun ressources dans egroupware polices dans paragraphes atouts dans ligne dans lequel avez dans chacune sauf dans l’espace code dans trello transcription dans word réel dans lesquelles technique dans laquelle niche dans buzzsumo stockés dans icloud épauler dans chacune case dans laquelle fonctionne dans excel sécurité dans twist
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees