Vertaal "peu ã peu" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "peu ã peu" van Frans na Engels

Vertaling van Frans na Engels van peu ã peu

Frans
Engels

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who

Frans Engels
. takes
canada canada
système system
mentale mental
de of
santé health
qui that
importe what
peu a
a needs
le everyone

FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.

EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.

Frans Engels
saumon salmon
air air
eau water
plus longer
un a
et and
plus fort louder
pour just
peut perhaps
les they
peu bit

FR Un autre sommet emblématique accessible directement depuis la ville de Salt Lake City ! Le mont Olympe est un peu plus épique, et très raide et un peu technique au sommet. Avec les conditions enneigées, cela a rendu le sommet final un peu épicé.

EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.

Frans Engels
emblématique iconic
accessible accessible
salt salt
épique epic
raide steep
technique technical
épicé spicy
mont mount
un a
ville city
conditions conditions
un peu bit
très very
sommet summit
final final
de of
et and
depuis from
autre another
avec with

FR La seule chose un peu mauvaise dans cette vidéo est le fait qu'elle est un peu vieille - et seulement un peu parce que cela signifie aussi qu'ils ont Abella Danger au sommet de son enthousiasme, au début de son impressionnante carrière

EN The only slightly bad thing about this video is the fact that it?s a bit old ? and only said slightly because this also means they got Abella Danger at the peak of her enthusiasm, just at the beginning of her impressive career

Frans Engels
mauvaise bad
vidéo video
vieille old
danger danger
sommet peak
impressionnante impressive
d s
enthousiasme enthusiasm
carrière career
signifie means
un peu bit
un a
de of
début beginning
et and
fait that

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who

Frans Engels
. takes
canada canada
système system
mentale mental
de of
santé health
qui that
importe what
peu a
a needs
le everyone

FR Ils acquièrent une compréhension large et flexible du monde étant donné ce qui est clairement, selon les normes de l’IA d’aujourd’hui, si peu de données, si peu de temps et si peu d’énergie

EN They acquire a great and flexible understanding of the world given what is clearly, by today?s AI standards, so little data, so little time, and so little energy

Frans Engels
large great
flexible flexible
clairement clearly
normes standards
d s
énergie energy
monde world
données data
de of
tant so
temps time
une a

FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.

EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.

Frans Engels
saumon salmon
air air
eau water
plus longer
un a
et and
plus fort louder
pour just
peut perhaps
les they
peu bit

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who

Frans Engels
. takes
canada canada
système system
mentale mental
de of
santé health
qui that
importe what
peu a
a needs
le everyone

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who

Frans Engels
. takes
canada canada
système system
mentale mental
de of
santé health
qui that
importe what
peu a
a needs
le everyone

FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.

EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.

Frans Engels
saumon salmon
air air
eau water
plus longer
un a
et and
plus fort louder
pour just
peut perhaps
les they
peu bit

FR Par rapport au 29", un guidon un peu plus bas et des suspensions qui poussent un peu plus vers l'avant (amortisseur un plus plus ferme et fourche un peu plus souple) permettront d'en tirer le meilleur parti

EN Compared to a 29er, a slightly lower handlebar and a more forward-biased suspension setup will make an MX bike feel more like what you're used to

Frans Engels
guidon handlebar
par rapport compared
un a
et and
par used
plus more
qui to

FR Peu après son mariage, le corps de la mariée est retrouvé en bas d'une falaise. Suicide ? Meurtre ? Peu à peu, de sombres secrets de familles refont surface...

EN A short time after her wedding, the bride's body is found at the foot of a cliff. Suicide? Murder? Little by little, dark family secrets are brought to light...

Frans Engels
falaise cliff
suicide suicide
meurtre murder
sombres dark
secrets secrets
familles family
mariage wedding
corps body
de of
à to

FR Lit et literie particulièrement confortable. SDB pas tres commode. Très peu de place à 2 pour poser un minimum d'affaires. Bac de lavabo design mais peu commode. Douche excellente. Peu de place pour ranger ses vétements.

EN The hotel staff was amazing. They made our visit to Rome very enjoyable. They made reservations at outstanding restaurants and acquired the necessary tickets for our visits,

Frans Engels
à to
particulièrement at
très very

FR Mais là où les choses peuvent devenir un peu délicates, c'est quand vous devez enregistrer plusieurs personnes, ou peut-être que vous voulez quelque chose d'un peu plus professionnel.

EN But where things can get a little tricky is when you need to record multiple people, or maybe you want something a bit more on the pro end.

Frans Engels
ou or
un a
personnes people
un peu bit
plusieurs multiple
devenir is
quand when
voulez you want
plus more
professionnel to

FR Et bien sûr, un peu de temps pour mettre en place et modifier les choses (je vous montrerai les paramètres par défaut à modifier un peu plus tard).

EN And of course, a little time to get things set up and modified (I?ll show you the default settings to change a little later).

Frans Engels
défaut default
je i
paramètres settings
un a
de of
à to
et and
tard later
temps time
mettre the
vous you

FR Certains fraudeurs vivent à l’étranger, souvent dans des pays peu prospères, et/ou sont peu instruits

EN Some (WhatsApp) fraudsters live abroad, often in less prosperous countries, and/or are not well educated

Frans Engels
fraudeurs fraudsters
instruits educated
souvent often
ou or
pays countries
sont are
peu less
certains some
à and
dans in

FR Sous nos pieds, l’île d’Abaco s’éloigne peu à peu pour n’être plus qu’un point à l’horizon

EN Down below, Abaco Island got smaller and smaller on the horizon

Frans Engels
le on
île island
à and
être got
peu smaller

FR Le modèle 15" pèse un peu moins de 1,5 kg, ce qui est un peu lourd pour tenir d'une seule main en mode tablette, mais idéal pour partager des choses ou écrire

EN The 15? model is a little under 4.5 lbs, which is a bit heavy to hold one-handed in tablet mode, but great for sharing things or writing

Frans Engels
modèle model
kg lbs
lourd heavy
tablette tablet
idéal great
partager sharing
ou or
le the
un a
tenir to
en in
un peu bit
mode mode
mais but

FR Correctif de bug : la poignée dans le comparateur d’image originale/optimisée était un peu timide, mais après un peu de travail sur soi elle devrait maintenant rester sous le curseur de la souris.

EN Bug Fix: the handle in the original/optimised image comparator was a bit shy, but after some personal work it should stick to the cursor hopefully.

Frans Engels
bug bug
poignée handle
timide shy
travail work
était was
curseur cursor
un peu bit
dans in
un a
optimisée optimised
mais but
après to
de after

FR Matériel peu coûteux en énergie : Dans nos bureaux et pour nos serveurs, nous utilisons un matériel peu coûteux en énergie.

EN Optimised server sizes: Our systems are custom-sized for our needs and grow with us.

Frans Engels
serveurs server
pour for
nos our
utilisons with

FR De nombreuses institutions possèdent des collections spéciales pleines de documents précieux, fragiles et que peu de gens ont l'occasion de consulter, en raison d'un accès limité ou du peu de connaissance de leur existence

EN There are many institutions that have special collections full of fragile, precious documents and resources that, due to limited access or little knowledge of their existence, few people get to see

Frans Engels
institutions institutions
collections collections
précieux precious
fragiles fragile
gens people
limité limited
documents documents
accès access
ou or
existence existence
pleines full
peu little
de of
spéciales special
en due
consulter to
des many
et and
leur their

FR Même si vous n'avez que peu de connaissances en design et en création de site, vous pouvez, via quelques étapes importantes, en très peu de temps, créer un site web prêt à accueillir du contenu.

EN Even if you know very little about how to design and create your own website, by going through a few important steps, in no time at all, you can make a website ready for content.

Frans Engels
importantes important
prêt ready
si if
design design
contenu content
étapes steps
en in
un a
très very
à to
temps time
créer create
site website
même even
vous you

FR Ensuite, contrairement aux extensions .com ou .net qui arrivent peu à peu à saturation, le .shop est une extension qui vous laisse encore une grande liberté quand au choix de votre nom de domaine

EN Next, unlike domain endings like .com or .net that are highly saturated in terms of domain names registered, .shop still has a wide range of choices available for your domain name

Frans Engels
contrairement unlike
net net
shop shop
ou or
choix choices
nom name
domaine domain
de of
qui that
une a
grande wide
votre your
à in
le like

FR Cependant, ces conversations ont peu à peu migré ailleurs, avec la propagation d'autres communautés sur le web et de plateformes de réseaux sociaux ces dix dernières années.

EN However, with the growth of other online communities and social media platforms in the last 10 years, those conversations gradually migrated elsewhere.

Frans Engels
conversations conversations
migré migrated
plateformes platforms
ailleurs elsewhere
communautés communities
sociaux social media
réseaux sociaux social
à and
de of
avec with
dautres other
web online

FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.

EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run itis still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.

Frans Engels
expérience experience
concevez build
secteur industry
équipes teams
traditionnelles traditional
défis challenges
en in
notre our
oui yes
malgré despite
le the
et you
à with

FR Nous constatons peu à peu que les plus beaux succès remportés dans la riposte mondiale contre le VIH sont le fruit de l’action conjointe d’organisations qui partagent les mêmes objectifs

EN Time after time in the global response to HIV, we see that our greatest achievements happen when organizations with shared goals come together to take action

Frans Engels
mondiale global
vih hiv
partagent shared
objectifs goals
à to
plus greatest
nous we
dans in

FR Depuis, les choses ont changé : l’innovation a donné naissance à de nouveaux traitements, les investissements ont augmenté, et la lutte contre la tuberculose se place peu à peu parmi les priorités de la santé mondiale

EN But since then things have changed, innovation has brought forth new treatments, there has been greater investment in TB, and it is increasingly a global health priority

Frans Engels
changé changed
nouveaux new
traitements treatments
investissements investment
tuberculose tb
santé health
mondiale global
priorité priority
les forth
peu a
à and
parmi in

FR Elles sont composées de saphirs multicolores, je voulais un esprit un peu Paloma Picasso pour Tiffany, un peu nineties.

EN They’re a bunch of multicolored sapphires, because I wanted it to be a little bit like Paloma Picasso for Tiffany’s, a little bit ’90s.

Frans Engels
je i
voulais wanted
paloma paloma
picasso picasso
un a
de of
un peu bit
pour for

FR Peu importe si vous êtes sur le marché B2B ou B2C, peu importe le type d’entreprise que vous exploitez

EN It doesn’t matter if you’re in the B2B or B2C market nor does it matter what kind of a business you operate

Frans Engels
si if
ou or
le the
marché market
c a
vous you

FR Ces atouts ne sont d’ailleurs pas passés inaperçus : au Royaume-Uni, la réglementation commence à favoriser le biométhane, et les entreprises britanniques découvrent peu à peu son potentiel

EN These characteristics have not gone unnoticed, as the UK government regulations begin to favor biomethane and business to discover its potential

Frans Engels
inaperçus unnoticed
réglementation regulations
commence begin
biométhane biomethane
entreprises business
découvrent discover
potentiel potential
royaume government
royaume-uni uk
à to
et and

FR 21 juin 2021, 20h : le silence se fait peu à peu dans la magnifique salle « Pierre Boulez » de la Philharmonie de Paris

EN June 21, 2021, 8:00 p.m.: silence gradually is descending upon the magnificent “Pierre Boulez” hall of the Philharmonie de Paris

Frans Engels
juin june
h m
silence silence
salle hall
pierre pierre
paris paris
de of

FR Excluez les éléments peu performants de votre flux et de vos campagnes en un seul clic. En renonçant aux éléments peu performants, vous augmenterez votre retour sur investissement.

EN Exclude the underperforming items from your feed and campaigns with a single click. Shifting away from bad-performers will boost your ROI.

Frans Engels
excluez exclude
campagnes campaigns
clic click
un a
de away
et and
les items

FR Dites-nous-en un peu plus sur vous (et votre entreprise) et un représentant communiquera avec vous sous peu.

EN Tell us a little about yourself (and your company) and a representative will be in touch soon.

Frans Engels
représentant representative
dites tell
nous us
entreprise company
en in
un a
votre your
et and
avec soon

FR Selon un rapport de Capterra sur les tendances en matière de service client, les entreprises adoptent peu à peu des "systèmes de sondage post-service qui permettent aux clients d'évaluer les agents de manière individuelle"

EN Therefore, businesses are looking for new and more effective methods to measure agent performance

Frans Engels
entreprises businesses
agents agent
évaluer measure
rapport performance
matière and
à to

FR Alors que les paiements instantanés, sans efforts et invisibles font peu à peu partie de notre vie quotidienne, les analyses avancées vont permettre les transactions contextualisées et une sécurité fluide.

EN As instant, effortless, invisible payments become part of our daily lives, advanced analytics will enable contextualized transactions and frictionless security.

Frans Engels
invisibles invisible
analyses analytics
permettre enable
sécurité security
paiements payments
transactions transactions
vie lives
quotidienne daily
de of
instantané instant
notre our
vont will
à and
alors as
partie part
avancées advanced

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

Frans Engels
relie links
permet possible
cultures culture
suisse switzerland
peu a
à to
ainsi as
avec with
de another
du from
parcours journey
les train

FR Bien qu'ils restent le premier canal de vente, les magasins se transforment peu à peu en pôles d'engagement client et en hubs logistiques critiques

EN While still the primary sales channel, stores are transforming into customer engagement centers and critical supply chain hubs

Frans Engels
canal channel
client customer
hubs hubs
critiques critical
vente sales
magasins stores
restent are
le the
à and
en while

FR Ensuite, à mesure que vous migrez peu à peu des packages dans Conan, vous pouvez supprimer la source et simplement créer le fichier Conan, si vous ne voulez créer que des dépendances.

EN Then as you slowly migrate more and more packages into Conan you can remove the source and just create the Conan file if all you want to do is dependencies.

Frans Engels
migrez migrate
packages packages
conan conan
supprimer remove
dépendances dependencies
source source
si if
simplement just
à to
fichier file
créer create
ensuite then

FR Cela signifie que les gens peuvent le placer en toute sécurité à peu près n'importe où sur à peu près n'importe quel matériau

EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material

Frans Engels
signifie means
matériau material
gens people
sur anywhere
le on
toute any
peuvent can
que that
en it

FR Mais Monsieur et Madame Meier ne se font pas de souci: ils s’en sortiraient bien avec un peu moins d’argent, et ils se logent à peu de frais.

EN But the Meiers aren’t too concerned about that: they can also manage on less money, and besides they live pretty frugally as it is.

Frans Engels
bien pretty
moins less
un but
à and
ils the

FR Avec un peu de recherche et ne serait-ce qu\'en variant le type et la taille des ballons utilisés au sein d\'une même arche, on obtient des effets intéressants qui sortent un peu des sentiers battus.

EN With a little resarch, and even just varying balloon type and size used in a same arch, you can get interesting effects that move your arch away from the straight and narrow.

Frans Engels
variant varying
effets effects
intéressants interesting
en in
taille size
avec with
un a
de away
type type
utilisé used
et and
qui that

FR Avec un peu de recherche et ne serait-ce qu'en variant le type et la taille des ballons utilisés au sein d'une même arche, on obtient des effets intéressants qui sortent un peu des sentiers battus.

EN With a little resarch, and even just varying balloon type and size used in a same arch, you can get interesting effects that move your arch away from the straight and narrow.

Frans Engels
variant varying
effets effects
intéressants interesting
un a
taille size
avec with
de away
type type
utilisé used
et and
qui that

FR Ces effets peuvent disparaître peu à peu ou être permanents.

EN These effects may clear up with time or be permanent.

Frans Engels
effets effects
permanents permanent
ou or
à with
ces these

FR Le Bangladesh a créé des animations amusantes et rapides qui infusaient un peu d'humour. Il s'avère qu'un peu d'humour peut faire beaucoup car leur taux de partage était de +114% au-dessus de leur objectif.

EN Bangladesh created fun, quick animations that infused a little humor. It turns out a little humor can go a long way as their share rate was +114% above their goal.

Frans Engels
bangladesh bangladesh
animations animations
amusantes fun
rapides quick
taux rate
partage share
créé created
il it
car as
était was
un a
peut can
qui that
objectif goal
de way
leur their

FR Par exemple, une houle de 3m peut produire de grosses vagues creuses sur un récif exposé, alors qu'un peu plus loin, des vagues plus petites peuvent s'effriter sur une plage à cause de fond sableux graduels et peu profonds

EN For example, a 10ft (3m) swell may produce big hollow waves at an exposed reef while a short distance away more moderate crumbling waves may break at the beach because of a gentle sand profile

Frans Engels
récif reef
exposé exposed
produire produce
plage beach
à at
houle swell
un a
plus more
exemple example
de of

FR Au cours des années ’30 les travaux d’assainissement  se poursuivirent, et le village primitif fut peu à peu remplacé par un petit bourg fait de maisons basses disposées autour d’une place centrale

EN Butare we in Semptember? If so, you must not miss the Festival of the ‘Tellina’ that is held every year in the Fishermen Village

Frans Engels
années year
travaux of the
le the
village village
et you
de of
fut is
fait that

FR Heureusement, le monde renonce peu à peu à l’idée que les États ont le pouvoir de priver une personne du droit à la vie

EN Thankfully the world is moving away from the idea that states have the power to deny the right to life

Frans Engels
heureusement thankfully
monde world
droit right
à to
vie life
de away
du from

FR Avoir un nombre de Likes peu important sur votre page peut laisser penser que votre activité est récente ou peu réputée

EN Having a small number of Likes on your page may suggest that your activity is recent or not well known

Frans Engels
activité activity
récente recent
réputé known
ou or
votre your
un a
page page
peut may
est is
de of
sur on
que that

FR Avoir un nombre de likes peu important sur votre publication peut laisser penser que votre activité est récente ou peu réputée

EN Having a small number of likes on your publication may suggest that your activity is recent or not very famous

Frans Engels
publication publication
activité activity
récente recent
réputé famous
ou or
votre your
un a
de of
peut may
est is
sur on
que that

FR Avoir un nombre de Vues peu important sur votre page peut laisser penser que votre activité est récente ou peu réputée

EN Having a low number of Views on your page may suggest that your activity is recent or not well known

Frans Engels
vues views
activité activity
récente recent
réputé known
ou or
votre your
un a
page page
peut may
est is
de of
sur on
que that

Wys 50 van 50 vertalings