EN A convenient arrival is sometimes all a guest needs after a long flight. We will organise a seamless check-in for every guest upon their arrival and are at their disposal to assist them during their stay. We said it already; expect happy guests, always.
PT Disponibilizamos check-in em pessoa e serviços de self-check-in a todos os nossos hóspedes.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| assist | serviços |
| guests | hóspedes |
| in | em |
| and | e |
| we | nossos |
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
PT Ao chegar, o médico o trata com indiferença como se perguntasse: “Sério? Você está aqui por uma dor na barriga?"
EN The arrival of Europeans angle-right
PT Chegada dos europeus a Aotearoa angle-right
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| europeans | europeus |
| the | a |
| of | dos |
EN Imagine a global organization such as an airline. Between departing locations, arrival locations, potential upgrades and a myriad of places to purchase tickets, there are an almost infinite number combinations for purchase.
PT Imagine uma empresa global, como uma companhia aérea. Entre locais de partida, locais de chegada, possíveis upgrades e uma infinidade de lugares para comprar os bilhetes, há uma combinação quase infinita de compras.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| imagine | imagine |
| global | global |
| organization | empresa |
| airline | companhia aérea |
| tickets | bilhetes |
| infinite | infinita |
| locations | locais |
| places | lugares |
| purchase | comprar |
| a | uma |
| to | a |
| as | como |
| arrival | chegada |
| and | e |
| of | de |
EN Upon arrival, you will be greeted by friendly and helpful locals who can supply you with maps and important information such as where to find money changing facilities
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que podem fornecer mapas e informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| maps | mapas |
| important | importantes |
| locals | moradores |
| information | informações |
| facilities | locais |
| where | onde |
| you | você |
| to | fornecer |
| by | por |
| as | como |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Upon arrival you will be greeted by friendly and helpful locals who will supply you with maps and information as well as important information such as where to find money changing facilities.
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que fornecerão mapas e informações, além de informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| supply | fornecer |
| maps | mapas |
| important | importantes |
| locals | moradores |
| information | informações |
| facilities | locais |
| where | onde |
| you | você |
| to | além |
| by | por |
| as | como |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.
PT O evento anual da Apple em setembro pode ver a chegada dos fones de ouvido e smartwatch de última geração da empresa - e eles podem vir com
| Engels | Portugees |
|---|---|
| annual | anual |
| september | setembro |
| event | evento |
| arrival | chegada |
| gen | geração |
| see | ver |
| of | de |
| the | o |
| earbuds | fones de ouvido |
| and | e |
| come | vir |
EN In fact, with the arrival of the Marea and Brusa cables, the region is undergoing another infrastructure boom leading to continuous growth in the data center market, and the development of new terrestrial fiber networks.
PT Aliás, com a chegada do Marea e do Brusa, a região vem registrando um grande crescimento do mercado de centros de processamento de dados e o desenvolvimento de novas redes de fibra terrestre.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| new | novas |
| fiber | fibra |
| is | vem |
| center | centros |
| region | região |
| growth | crescimento |
| data | dados |
| market | mercado |
| development | desenvolvimento |
| networks | redes |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Since our arrival in Brazil, we have also been developing an ecosystem of Pega-certified partners, who are ready to help you with your most ambitious implementations.
PT Desde nossa chegada ao Brasil, também estamos desenvolvendo um ecossistema de parceiros certificados pela Pega, prontos para ajudá-lo em suas implantações mais ambiciosas.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| brazil | brasil |
| developing | desenvolvendo |
| ecosystem | ecossistema |
| partners | parceiros |
| ready | prontos |
| certified | certificados |
| an | um |
| in | em |
| your | suas |
| of | de |
| also | também |
| arrival | chegada |
EN W Hotels guests will get insider access to the Rent the Runway closet and the opportunity to select any 4 items that will be in-room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| the | o |
| room | quarto |
| and | e |
| will | será |
| in | em |
EN Your new items will be in your room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
PT Quando você chegar, seus itens estarão no seu quarto, lavados a seco e prontos para usar.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| dry | seco |
| ready | prontos |
| in | no |
| and | e |
| items | itens |
| room | quarto |
| to | a |
| will | estarão |
| your | seus |
EN The communities in the different countries have also benefited from the arrival of ProFuturo.
PT Comunidades em diferentes países também se beneficiaram com a chegada da ProFuturo.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| communities | comunidades |
| in | em |
| different | diferentes |
| countries | países |
| arrival | chegada |
| profuturo | profuturo |
| the | a |
| also | também |
EN Factor in arrival patterns and hours of operation to cover your bases and get real-time insight and monitoring into SLAs and schedule adherence.
PT Considere padrões de chegada e horário de funcionamento, obtenha insights em tempo real, aproveite o monitoramento dos acordos de nível de serviço e cumpra a sua programação.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| patterns | padrões |
| real | real |
| monitoring | monitoramento |
| operation | funcionamento |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| time | tempo |
| hours | horário |
| of | de |
| insight | insights |
| schedule | programação |
| and | e |
| to | a |
EN Another new feature that was announced was the arrival of an already available feature in Android for Chrome for iOS.
PT Outra novidade anunciada é a chegada no Chrome para iOS de um recurso já disponível no Android.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| feature | recurso |
| available | disponível |
| android | android |
| ios | ios |
| new | novidade |
| chrome | chrome |
| an | um |
| the | a |
| another | outra |
| arrival | chegada |
| of | de |
EN “I wish I could go back in time and buy my parts from iFixit in the first place. I purchased from eBay and Amazon... all batteries were dead on arrival and not compatible. You have my business going forward.”
PT “Eu gostaria de poder voltar no tempo e comprar minhas peças desde o primeiro dia na iFixit. Mas não, comprei no eBay e Amazon... e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis. Vocês alavancaram minha empresa.”
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France. The packages were greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França. Os pacotes foram recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| care | care |
| packages | pacotes |
| le | le |
| france | frança |
| were | foram |
| dr | dr |
| lincoln | lincoln |
| clark | clark |
| in | em |
| the | os |
| of | dos |
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France, greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França, recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| care | care |
| packages | pacotes |
| le | le |
| france | frança |
| dr | dr |
| lincoln | lincoln |
| clark | clark |
| in | em |
| the | primeiros |
| of | dos |
EN Upon arrival, transport from Faa’a International Airport to your hotel or cruise ship is quick and should be arranged in advance by your Preferred Travel Professional or by your hotel or cruise ship
PT Ao chegar, o transporte do Aeroporto Internacional Faa?a para o seu hotel ou navio de cruzeiro é rápido e deve ser organizado com antecedência pelo Profissional de viagens de sua preferência, hotel ou navio de cruzeiro
| Engels | Portugees |
|---|---|
| international | internacional |
| airport | aeroporto |
| hotel | hotel |
| quick | rápido |
| preferred | preferência |
| or | ou |
| is | é |
| transport | transporte |
| be | ser |
| travel | viagens |
| cruise | cruzeiro |
| should | deve |
| professional | profissional |
| in | de |
| arrival | para |
| to | a |
| ship | navio |
| and | e |
EN For a seamless arrival experience, our concierge team can organise chauffeured services and airport transfers to make sure you arrive in true Savoy style.
PT Para que sua chegada não tenha contratempos, nossos concierges podem organizar serviços de chofer e traslados de e para o aeroporto. Conforto e elegância no verdadeiro estilo Savoy.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| services | serviços |
| airport | aeroporto |
| savoy | savoy |
| style | estilo |
| can | podem |
| arrival | chegada |
| our | nossos |
| and | e |
| true | verdadeiro |
EN Since the arrival of this technology to the world with Bitcoin, several cryptocurrencies have appeared willing to improve what Bitcoin achieved
PT Desde a chegada desta tecnologia ao mundo com Bitcoin, várias criptomedas apareceram dispostas a melhorar o que Bitcoin alcançou
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| technology | tecnologia |
| bitcoin | bitcoin |
| willing | dispostas |
| achieved | alcançou |
| world | mundo |
| several | várias |
| improve | melhorar |
| the | o |
| this | desta |
EN Realme Pad teaser images surface ahead of tablet's arrival - and it looks like a slick iPad Pro alternative
PT Imagens de teaser do Realme Pad vêm à tona antes da chegada do tablet - e parece uma alternativa inteligente ao iPad Pro
| Engels | Portugees |
|---|---|
| pad | pad |
| images | imagens |
| arrival | chegada |
| alternative | alternativa |
| ipad | ipad |
| looks | parece |
| a | uma |
| pro | pro |
| of | do |
| and | e |
| ahead | antes |
EN A relative newcomer to Europe, can Vivo make a credible name for itself with the arrival of the X60 Pro and its gimbal stabilisation system?
PT Uma relativa recém-chegada à Europa, a Vivo pode fazer um nome confiável para si mesma com a chegada do X60 Pro e seu sistema de estabilização de
| Engels | Portugees |
|---|---|
| europe | europa |
| vivo | vivo |
| system | sistema |
| can | pode |
| a | um |
| name | nome |
| pro | pro |
| arrival | chegada |
| of | do |
| and | e |
| the | a |
EN Please call (206) 623-1445 to notify Argosy of any special-assistance needs prior to cruises so they may provide appropriate assistance upon arrival.
PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes de embarcar; assim, eles podem fornecer ajuda adequada em sua chegada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| call | ligue |
| notify | notificar |
| needs | necessidade |
| special | especial |
| may | podem |
| assistance | assistência |
| to | fornecer |
| of | de |
| please | sua |
| any | qualquer |
| arrival | chegada |
EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place
PT Este é um lugar de chegada doloroso, mas também, paradoxalmente, um lugar poderoso e necessário
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| place | lugar |
| powerful | poderoso |
| necessary | necessário |
| is | é |
| this | este |
| a | um |
| also | também |
| but | mas |
| and | e |
EN Reserve your animal interactions and educational programs prior to arrival as these sell out quickly. Go to cmaquarium.org for more information.
PT Reserve suas interações com animais e programas educacionais antes da chegada, pois eles se esgotam rapidamente. Vá para cmaquarium.org para obter mais informações.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| reserve | reserve |
| animal | animais |
| interactions | interações |
| educational | educacionais |
| programs | programas |
| quickly | rapidamente |
| information | informações |
| org | org |
| and | e |
| to | antes |
| arrival | chegada |
| more | mais |
| out | com |
| as | pois |
EN Reserve your special experience timed-entry ticket either in advance or upon arrival, as they can fill up quickly.
PT Reserve sua experiência especial com ingresso programado antecipadamente ou na chegada, pois eles podem ser preenchidos rapidamente.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| reserve | reserve |
| experience | experiência |
| arrival | chegada |
| quickly | rapidamente |
| or | ou |
| your | sua |
| ticket | ingresso |
| fill | com |
| as | pois |
| special | especial |
| they | eles |
| can | podem |
EN A non-member supplement of 10 % of rates quoted is payable on arrival at hostel.
PT Um adicional para não associados de 10 % sobre as tarifas indicadas deve ser pago na chegada ao hostel.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| rates | tarifas |
| hostel | hostel |
| a | um |
| of | de |
| on | sobre |
| arrival | chegada |
| at | na |
| is | ser |
EN A discount of EUR 10 per person per night is available to members on arrival.
PT Um desconto de EUR 10 por pessoa por noite está disponível para os membros na chegada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| discount | desconto |
| eur | eur |
| night | noite |
| members | membros |
| a | um |
| of | de |
| person | pessoa |
| available | disponível |
| arrival | chegada |
EN A request may be made during the 24 hours following the booking on one of the Accor websites, with a proven booking time and 72 hours before the expected arrival at the hotel
PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel
| Engels | Portugees |
|---|---|
| booking | reserva |
| accor | accor |
| arrival | chegada |
| hotel | hotel |
| at | na |
| a | um |
| request | pedido |
| websites | sites |
| be | ser |
| of | de |
| may | pode |
| on | nas |
| the | à |
| hours | horas |
| time | hora |
| following | seguintes |
| and | e |
| before | antes |
EN If the original booking was made within 72 hours of arrival, the Best price guarantee does not apply.
PT Se a reserva de origem foi efectuada nas 72 horas anteriores à chegada, a Garantia do melhor preço não é aplicável.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| booking | reserva |
| arrival | chegada |
| price | preço |
| guarantee | garantia |
| original | origem |
| apply | aplicável |
| if | se |
| was | foi |
| best | melhor |
| does | o |
| hours | horas |
| of | do |
| the | a |
EN Guaranteed room availability, up to 3 days prior to your arrival**
PT Disponibilidade de 1 quarto garantida, até 3 dias antes da sua chegada**
| Engels | Portugees |
|---|---|
| guaranteed | garantida |
| availability | disponibilidade |
| arrival | chegada |
| days | dias |
| prior | de |
| room | quarto |
| your | sua |
EN If the original booking was made within the 72 hours preceding the arrival at the hotel, the Best Price Guarantee does not apply.
PT Caso a reserva original tenha sido efetuada no prazo de 72 horas antes da chegada, a Garantia do melhor preço não é aplicável.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| original | original |
| booking | reserva |
| arrival | chegada |
| price | preço |
| guarantee | garantia |
| apply | aplicável |
| best | melhor |
| was | sido |
| does | o |
| the | a |
| hours | horas |
| not | não |
| if | caso |
| within | de |
| at | no |
EN Guaranteed room availability, up to 3 days before the guest’s arrival*
PT Disponibilidade de 1 quarto garantida, até 3 dias antes da chegada do cliente.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| guaranteed | garantida |
| availability | disponibilidade |
| arrival | chegada |
| room | quarto |
| days | dias |
| before | antes |
EN To enjoy the Business Plus card’s benefits and discounts, the cardholder must specify their card number when making a booking and present it at the hotel’s check-in desk on arrival.
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| benefits | vantagens |
| booking | reserva |
| hotels | hotel |
| enjoy | usufruir |
| discounts | descontos |
| card | cartão |
| plus | plus |
| it | lo |
| business | business |
| present | da |
| the | o |
| in | dos |
| number | número |
| when | quando |
| and | e |
| arrival | chegada |
| must | deve |
EN Your Business Plus card also guarantees room availability provided you book at least three days before arrival (before 12 noon hotel local time)
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe ainda a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva com pelo menos 3 dias de antecedência à sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
| Engels | Portugees |
|---|---|
| card | cartão |
| guarantees | garante |
| availability | disponibilidade |
| book | reserva |
| arrival | chegada |
| hotel | hotel |
| three | um |
| days | dias |
| local | local |
| plus | plus |
| time | hora |
| at | pelo |
| also | ainda |
| room | com |
| provided | de |
| before | antes |
EN Your Business Plus card guarantees room availability provided you make your booking at least three days before your arrival (before 12 noon local time at the hotel)
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva pelo menos 3 dias antes da sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
| Engels | Portugees |
|---|---|
| card | cartão |
| guarantees | garante |
| availability | disponibilidade |
| booking | reserva |
| arrival | chegada |
| hotel | hotel |
| three | um |
| local | local |
| time | hora |
| plus | plus |
| days | dias |
| the | o |
| room | com |
| provided | de |
| before | antes |
EN A credit card number provided on your arrival is simply a payment guarantee.
PT A indicação do número de cartão bancário à sua chegada apenas constitui uma garantia de pagamento.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| guarantee | garantia |
| card | cartão |
| provided | de |
| payment | pagamento |
| a | uma |
| number | número |
| your | sua |
EN The ibis BUSINESS card is not a late-arrival guarantee
PT O cartão ibis BUSINESS não constitui uma garantia em caso de chegada tardia ao hotel
| Engels | Portugees |
|---|---|
| card | cartão |
| guarantee | garantia |
| ibis | ibis |
| arrival | chegada |
| the | o |
| business | business |
| not | não |
| a | uma |
EN To guarantee your room booking, regardless of your arrival time, you need to provide a credit card number
PT Para garantir a reserva do seu quarto, independentemente da hora de chegada, é-lhe solicitado um número de cartão bancário
| Engels | Portugees |
|---|---|
| booking | reserva |
| provide | da |
| a | um |
| guarantee | garantir |
| room | quarto |
| card | cartão |
| regardless | independentemente |
| number | número |
| to | a |
| your | seu |
| of | do |
| arrival | chegada |
EN Upon arrival, be sure to reserve your time for the Planetarium.
PT Ao chegar, não se esqueça de reservar um horário para visitar o Planetarium.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| reserve | reservar |
| the | o |
| for | de |
| arrival | para |
| to | a |
EN Groups of 10 or more, please email baycitybike@baycitybike.com prior to arrival.
PT Grupos de 10 ou mais, por favor enviar e-mail para baycitybike@baycitybike.com antes da chegada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| groups | grupos |
| or | ou |
| of | de |
| please | favor |
| more | mais |
| arrival | chegada |
EN Upon arrival, be prepared for Security Check, then go directly to the Admissions Desk.
PT Ao chegar, prepare-se para o controle de segurança; em seguida, vá diretamente ao Balcão de Entrada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| directly | diretamente |
| security | segurança |
| the | o |
| arrival | para |
| to | a |
EN The guest pays you the full amount on arrival
PT O hóspede paga o valor total no momento da chegada
| Engels | Portugees |
|---|---|
| guest | hóspede |
| pays | paga |
| arrival | chegada |
| amount | valor |
| the | o |
| on | no |
| full | total |
EN The tour is limited to 25 people; be sure to inquire about getting a reservation upon arrival or reserve a space online when you buy tickets.
PT O tour é limitado a 25 pessoas; não deixe de perguntar sobre a reserva na chegada ou reserve uma vaga on-line ao comprar os seus ingressos.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| tour | tour |
| limited | limitado |
| arrival | chegada |
| online | on-line |
| tickets | ingressos |
| people | pessoas |
| or | ou |
| is | é |
| buy | comprar |
| reservation | reserva |
| when | perguntar |
| a | uma |
| reserve | reserve |
| the | o |
| about | sobre |
EN All international students living in Brazil must issue two documents upon arrival:
PT Todos os estudantes internacionais que vivem no Brasil precisam emitir dois documentos quando chegarem:
| Engels | Portugees |
|---|---|
| international | internacionais |
| students | estudantes |
| living | vivem |
| brazil | brasil |
| documents | documentos |
| must | precisam |
| two | dois |
| all | todos |
| in | no |
| issue | quando |
EN Years in the making, the film tells the story of the communities of Salinas Grandes, Jujuy province, who resist the arrival of mining companies for lithium extraction in Argentina
PT Temperaturas vão continuar a subir mais rapidamente do que a média global e eventos climáticos extremos devem ser mais frequentes
| Engels | Portugees |
|---|---|
| of | do |
| making | e |
| the | a |
EN We recommend you book your tour well in advance of your arrival date.
PT Além disso, os tickets físicos são vendidos de acordo com a ordem de chegada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrival | chegada |
| of | de |
EN Explore the measures we implemented to provide you with a safe arrival.
PT Explore as medidas que implementamos para lhe proporcionar uma chegada segura.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| explore | explore |
| measures | medidas |
| the | as |
| to | proporcionar |
| a | uma |
| with | segura |
| we | lhe |
| arrival | chegada |
| safe | para |
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| tour | tour |
| made | feito |
| ciampino | ciampino |
| fiumicino | fiumicino |
| airports | aeroportos |
| time | horário |
| varies | varia |
| arrival | chegada |
| flight | voo |
| can | pode |
| the start | começo |
| be | ser |
| in | em |
| cases | casos |
| this | este |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN Create space for the relaxed arrival of your tenants and apartment owners. They can conveniently park at home using a hands-free access media day-by-day. Residents can enjoy pure, keyless comfort.
PT Crie espaço para a chegada tranquila de seus inquilinos e proprietários de apartamentos. Eles podem convenientemente estacionar em casa, no dia-a-dia, usando um sistema de acesso mãos-livres. Conforto sem a necessidade de chaves para os moradores.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| tenants | inquilinos |
| owners | proprietários |
| conveniently | convenientemente |
| access | acesso |
| residents | moradores |
| comfort | conforto |
| space | espaço |
| a | um |
| can | podem |
| at | no |
| using | usando |
| the | os |
| of | de |
| home | casa |
| arrival | chegada |
| your | seus |
| and | e |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees