Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "into" na Pools

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "into" van Engels na Pools

Vertalings van into

"into" in Engels kan in die volgende Pools woorde/frases vertaal word:

into a aby aplikacji bez być będzie będą chcesz ci co czas czemu czy dla do dowiedz dzięki dzięki czemu firmy gdy go i ich informacje innych jak jako je jednym jego jej jest jeśli już każdego która które której który lub mogą może możesz można na nas następnie nasz nasze naszych nawet nich nie o od odpowiedni oraz po pod podczas ponad poprzez produkty produktów projektów przed przez przy przy użyciu roku również się sposób strony swoich swoim swoje swojej swój są także tego tej ten to twoje twojego twojej twój tych tylko tym uzyskać użyciu w w czasie w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze świecie że

Vertaling van Engels na Pools van into

Engels
Pools

EN Reportages. They take us on a journey, into a home, into a garden or into the depths of a subject. Pictures and with pleasure the matching texts tell stories.

PL Reportaże. Zabierają nas w podróż do domu lub ogrodu . Zdjęcia oraz teksty opowiadają niesamowite historie.

Engels Pools
texts teksty
stories historie
us nas
or lub
and oraz
into w

EN Our 20-minute lightning talks cover deep dives into incident management & change management, Q&A with ITSM experts, ITSM best practices, and even a look into our future roadmap.

PL Nasze krótkie, 20-minutowe prezentacje obejmują dogłębne omówienie zagadnień związanych z zarządzaniem incydentami i zmianami, sesję pytań i odpowiedzi z ekspertami ds. ITSM, najlepsze praktyki ITSM, a nawet przegląd naszego planu rozwoju.

Engels Pools
incident incydentami
change zmianami
experts ekspertami
best najlepsze
practices praktyki
a a
even nawet
and i

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży

Engels Pools
effort wysiłku
processes procedur
industry branży
has co

EN Bring information from your favorite version control, build, deployment, or feature flagging tool into Jira Software and get instant visibility into your development pipeline.

PL Przenieś do Jira Software informacje z ulubionego narzędzia do kontroli wersji, kompilowania, wdrażania lub przełączania funkcji, aby natychmiast uzyskać pełną widoczność swoich procesów programistycznych.

Engels Pools
information informacje
favorite ulubionego
control kontroli
deployment wdrażania
feature funkcji
jira jira
or lub
your swoich
version wersji

EN It does not roll on the desk and its slim shape fits perfectly into school children's pencil cases or into desk pen drawers

PL Nie potoczy się i idealnie mieści się w piórniku uczniowskim oraz w płaskich szufladach biurka

Engels Pools
perfectly idealnie
not nie
and i
into w

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

Engels Pools
work działa
webfleet webfleet
a a
pages strony
way sposób
as jak
and i
into w

EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.

PL Ten przyjazny rodzinom ośrodek jest idealnym miejscem wypadowym na wycieczki w okolicach lodowca Aletsch, po dolinie Goms, przez alpejskie przełęcze oraz do małego miasteczka Brig.

Engels Pools
ideal idealnym
point miejscem
aletsch aletsch
glacier lodowca
valley dolinie
alpine alpejskie
is jest
of przez
round o
and oraz

EN A tour of the Natural History Museum is like an expedition into the remotest corners of our planet where the most beautiful minerals originate, or into the distant past when dinosaurs ruled the earth.

PL Na nostalgicznym statku parowym płynąć przez wspaniałe krajobrazowo Jezioro Czterech Kantonów, podziwiać wille i pałace, odkrywać lokalne specjały lub posilić się solidnym śniadaniem. Możliwości rejsów statkiem z Lucerny są różnorodne.

Engels Pools
or lub
an na
of z
into w

EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.

PL Mała rzeka Lorze stworzyła wąwóz między jeziorami Ägeri i Zug. Na niektórych odcinkach ten wąwóz prezentuje się imponująco głęboko.

Engels Pools
in w
an na
of z
and i

EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm

PL Atmosfera poranka: szron i mróz, mgła, a później przedostające się w dolinę promienie słoneczne. Masz ochotę się tam znaleźć. Ueli Lamm

EN When data analytics is incorporated into a company’s data center, it adds value to the digital data integrated into corporate cloud apps and platforms.

PL Gdy analiza danych zostanie włączona do centrum danych firmy, stanowi ona wartość dodaną do danych cyfrowych zintegrowanych z aplikacjami i platformami chmury korporacyjnej.

Engels Pools
center centrum
digital cyfrowych
integrated zintegrowanych
cloud chmury
apps aplikacjami
platforms platformami
data danych
value wartość
to do
the i
is stanowi
when gdy
it ona
into w

EN The Controller has entered into one or more agreements with the Processor for the Processor to provide various services to the Controller or will enter into such an agreement

PL Kontroler zawarł z Przetwarzającym jedną lub więcej umów dotyczących świadczenia przez Przetwarzającego różnych usług na rzecz Kontrolera lub zawrze taką umowę

Engels Pools
or lub
an na
to przez
controller kontroler
into w
services usług
one z

EN Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.

PL Ważne zadania zostają zepchnięte do zakamarków naszego kalendarza, co nie pozostaje bez wpływu na nasze życie prywatne.

Engels Pools
tasks zadania
in w

EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).

PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.

Engels Pools
meetings spotkania
video wideo
calls rozmowy
long długie
office biurze
slack slacku
in w
on na

EN Keeper’s import wizard lets you bring LastPass vault into Keeper in just a few seconds. Just enter your login sign credentials into the import wizard - done!

PL Kreator importowania Keeper umożliwia przeniesienie sejfu LastPass do Keeper w zaledwie kilka sekund. Wystarczy, że wprowadzisz swoje dane logowania do kreatora importowania i gotowe!

Engels Pools
wizard kreatora
just zaledwie
seconds sekund
keeper keeper
login logowania
in w
the i
few kilka

EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.

PL Usuń rdzeń – możesz albo pokroić ananasa na plastry i wykroić rdzeń przy użyciu wykrawacza z każdego plastra osobno, albo pokroić owoc na pionowe ćwiartki i następnie odkroić rdzeń.

Engels Pools
by przy
and i
or albo
out z

EN Marketing campaigns turn into a breeze. Effortlessly transform repetitive tasks into easy automation, giving you a chance to focus on more important things.

PL Bez żadnego wysiłku przekształcisz powtarzające się zadania w łatwe w użyciu automatyzacje, dając Ci szansę na zajęcie się ważniejszymi rzeczami.

Engels Pools
tasks zadania
giving dając
you ci
on na
into w

EN In order to be able to integrate into media control devices and into permanent installations, there is a relay play function, fader start or event start capability, EOM signal and a serial port

PL Aby móc zintegrować się z urządzeniami sterującymi i stałymi instalacjami, CD-500B oferuje funkcje przekaźnika (Relay Play), startu tłumikiem (Fader Start) lub startu zdarzeniem (Event Start), sygnał EOM i posiada port szeregowy

Engels Pools
devices urządzeniami
play play
function funkcje
start start
port port
to aby
or lub
and i

EN If a recording was made without splitting it into tracks, however, Hi-Res Editor can split a file into multiple tracks without using a DAW.

PL Jeśli jednak nagranie zostało zarejestrowane bez podziału na ścieżki, Hi-Res Editor może podzielić plik na wiele ścieżek bez konieczności użycia DAW.

Engels Pools
recording nagranie
can może
tracks ścieżki
if jeśli
file plik
without bez
into na
however jednak
using użycia
a wiele

EN The MM-2D is an exquisite analogue input/output unit that can either convert two mic/line input signals into two Dante output signals, or two Dante input signals into two line output signals

PL MM-2D to znakomita analogowa jednostka wejścia/wyjścia, która przekształca dwa sygnały wejściowe mikrofonowe/liniowe w dwa kanały wyjściowe Dante, lub dwa sygnały wejściowe Dante w dwa liniowe sygnały wyjściowe

Engels Pools
unit jednostka
signals sygnały
dante dante
or lub
input wejścia
into w
the która

EN Breaking into an account, device, or database. The act of doing so is hacking. A person who does this can be called a hacker. When your account has been broken into, it has been hacked.

PL Konkretne urządzenie, służące do grania w gry wideo lub gry online.

Engels Pools
device urządzenie
your gry
or lub

EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.

PL Usuń rdzeń – możesz albo pokroić ananasa na plastry i wykroić rdzeń przy użyciu wykrawacza z każdego plastra osobno, albo pokroić owoc na pionowe ćwiartki i następnie odkroić rdzeń.

Engels Pools
by przy
and i
or albo
out z

EN The actress Luna Wendler propels Sophie Scholl out of the history books and into the world of social media. In this way Instagram users gain insights into the story of a young woman who fought against National Socialism.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

Engels Pools
actress aktorka
luna luna
books książek
social społecznościowych
media mediów
instagram instagrama
users użytkownicy
national narodowym
a a
in w
of z
way sposób

EN These and many other societies are bringing life back into the city and business back into the core

PL Te i wiele innych społeczeństw przywracają życie w mieście i biznes do jego korzeni

Engels Pools
city mieście
business biznes
other innych
life życie
the te
many wiele

EN When it comes to your website, are you “wooing” your visitors into paying customers? Could you use a little help converting your digital passers-by into loyal buyers and raving fans?

PL Czy obecna strona internetowa Twojej firmy pozwala Ci zamienić odwiedzających w klientów? A może potrzebna Ci jest pomoc w sprawieniu, by internetowi odwiedzający stali się Twoimi lojalnymi klientami albo zagorzałymi fanami?

EN 2 Stator Vulcanized into the tube with sealing on both sides in a variety of elastomers. Stator inlet with conically shaped opening for improved feed of the product into the conveying chamber.

PL 2 Stator Zwulkanizowany, dostępny w różnych geometriach tłocznych. Stożkowy wlot statora poprawia napływ medium do jego komory.

Engels Pools
in w
product jego

EN While the cocoa butter is filtered and discharged in liquid form or into blocks, the compact cocoa press cake is pre-milled in roller crushers and then dry-milled into finely-ground cocoa powder.

PL Masło kakaowe jest filtrowane i odprowadzane w postaci płynu lub bloków, natomiast sprasowany kuch kakaowy jest najpierw mielony w kruszarkach walcowych, a następnie mielony na sucho aż do uzyskania formy drobnego proszku kakaowego.

Engels Pools
form formy
or lub
blocks bloków
is jest
in w
and i

EN Bring data from the field into the office and beyond, into the hands of the operators that need it.

PL Przekazuj dane z terenu do centralnego biura oraz dalej, w ręce operatorów, którzy ich potrzebują.

Engels Pools
data dane
office biura
of z
and oraz

EN Get insight into your business, measure performance, bring transparency into your processes and adjust them whenever you need.

PL Zyskaj więcej informacji o efektywności Twojego biznesu. Przekonaj się, dlaczego procesy są czasochłonne, koryguj je i obserwuj poprawę.

Engels Pools
insight informacji
business biznesu
processes procesy
them je
your twojego
and i

EN You can put more energy into analyzing applications than into posting ads on external job boards.

PL Możesz włożyć więcej energii w analizę aplikacji, niż w zamieszczanie ogłoszeń na zewnętrznych portalach z ofertami pracy.

Engels Pools
can możesz
energy energii
applications aplikacji
on na
job pracy

EN This post is a summary of what I have learned so far, and I will lay out actionable insights that hiring managers can incorporate into their hiring process. I will divide my learnings into 3 sections:

PL Ten post jest podsumowaniem tego, czego się do tej pory nauczyłem, i przedstawię praktyczne spostrzeżenia, które menedżerowie ds. rekrutacji mogą włączyć do swojego procesu rekrutacyjnego. Swoją wiedzę podzielę na 3 sekcje:

Engels Pools
post post
insights spostrzeżenia
managers menedżerowie
sections sekcje
is jest
process procesu
my czy
hiring rekrutacji
and i
out w

EN Get visitors into chats. Turn them into buyers. Boost sales

PL Przyciągaj odbiorców do czatów. Przekształć ich w kupujących. Powiększaj sprzedaż

Engels Pools
into w
get do

EN The Controller has entered into one or more agreements with the Processor for the Processor to provide various services to the Controller or will enter into such an agreement

PL Kontroler zawarł z Przetwarzającym jedną lub więcej umów dotyczących świadczenia przez Przetwarzającego różnych usług na rzecz Kontrolera lub zawrze taką umowę

Engels Pools
or lub
an na
to przez
controller kontroler
into w
services usług
one z

EN The way this tool work is as follows: After a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often this customer logs into WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

Engels Pools
work działa
webfleet webfleet
a a
pages strony
way sposób
as jak
and i
into w

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

Engels Pools
work działa
webfleet webfleet
a a
pages strony
way sposób
as jak
and i
into w

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

Engels Pools
work działa
webfleet webfleet
a a
pages strony
way sposób
as jak
and i
into w

EN Get insight into your business, measure performance, bring transparency into your processes and adjust them whenever you need.

PL Zyskaj więcej informacji o efektywności Twojego biznesu. Przekonaj się, dlaczego procesy są czasochłonne, koryguj je i obserwuj poprawę.

Engels Pools
insight informacji
business biznesu
processes procesy
them je
your twojego
and i

EN Turn your members into marketers with a referral program built directly into the app! They can send invites directly to their friends and family so you can acquire more prospects.

PL polecania wbudowanemu bezpośrednio w aplikację! Mogą oni wysyłać zaproszenia bezpośrednio do swoich znajomych i rodziny, dzięki czemu możesz zdobyć więcej potencjalnych klientów.

Engels Pools
directly bezpośrednio
can możesz
friends znajomych
family rodziny
prospects potencjalnych
a a
to do
into w

EN The actress Luna Wendler propels Sophie Scholl out of the history books and into the world of social media. In this way Instagram users gain insights into the story of a young woman who fought against National Socialism.

PL Aktorka Luna Wendler przenosi Sophie Scholl z książek historycznych do świata mediów społecznościowych. W ten sposób użytkownicy Instagrama poznają w odtworzonym czasie rzeczywistym historię dziewczyny, która walczyła z narodowym socjalizmem.

Engels Pools
actress aktorka
luna luna
books książek
social społecznościowych
media mediów
instagram instagrama
users użytkownicy
national narodowym
a a
in w
of z
way sposób

EN The DAAD is responsible for establishing the ability to study and preparations for studying, as well as for providing insights into study-accompanying measures and the subsequent transition into the labour market.

PL DAAD koncentruje się na stwierdzeniu kwalifikacji wymaganych w celu podjęcia studiów i przygotowaniu do studiów, a także na działaniach towarzyszących nauce i późniejszym przejściu na rynek pracy.

Engels Pools
labour pracy
market rynek
to do
and i
into w

EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.

PL Usuń rdzeń – możesz albo pokroić ananasa na plastry i wykroić rdzeń przy użyciu wykrawacza z każdego plastra osobno, albo pokroić owoc na pionowe ćwiartki i następnie odkroić rdzeń.

Engels Pools
by przy
and i
or albo
out z

EN In this course, Grace gives you the tools you need to turn your thoughts into artwork. Discover the secrets behind the art of doodling and transform your ideas into original postcards.

PL Na tym kursie Grace pokaże niezbędne narzędzia, dzięki którym można przekuć idee w małe dzieła sztuki. Odkryj tajniki sztuki kreatywnego rysowania i przekształć swoje pomysły w oryginalne pocztówki.

Engels Pools
course kursie
grace grace
discover odkryj
art sztuki
ideas pomysły
original oryginalne
in w
need ma

EN Marketing campaigns turn into a breeze. Effortlessly transform repetitive tasks into easy automation, giving you a chance to focus on more important things.

PL Bez żadnego wysiłku przekształcisz powtarzające się zadania w łatwe w użyciu automatyzacje, dając Ci szansę na zajęcie się ważniejszymi rzeczami.

Engels Pools
tasks zadania
giving dając
you ci
on na
into w

EN You understand that Software may be incorporated into, and may incorporate itself into, software and other technology owned and controlled by third parties

PL Użytkownik rozumie, że Oprogramowanie może być dołączane do oprogramowania i innych technologii będących własnością stron trzecich i przez nie zarządzanych lub stanowić ich część

Engels Pools
other innych
third trzecich
technology technologii
by przez
software oprogramowania
may może
and i
you nie
into w

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży

Engels Pools
effort wysiłku
processes procedur
industry branży
has co

EN Security is built into the product by integrating active security audits and security testing into agile development and DevOps workflows.

PL Zabezpieczenia są wbudowane w produkt poprzez integrację aktywnych audytów zabezpieczeń i testów zabezpieczeń z przepływami programistycznymi i DevOps zgodnymi z metodyką Agile.

Engels Pools
security zabezpieczenia
product produkt
active aktywnych
agile agile
devops devops
by poprzez
into w
and i
testing z

EN Creating a quality meta description and title tag will ensure that your searchers are converted into site visitors that may then be converted into customers

PL Tworzenie wysokiej jakości meta description i tagu tytułu zapewni, że twoi wyszukiwacze zostaną przekształceni w odwiedzających witrynę, którzy mogą następnie zostać przekształceni w klientów

Engels Pools
creating tworzenie
quality jakości
meta meta
tag tagu
site witryn
visitors odwiedzających
customers klientów
into w
may jako

EN Additionally, developers are able to integrate a scanning process into our CI/CD pipeline for any containers that are deployed into our development environments

PL Dodatkowo programiści są w stanie zintegrować proces skanowania z naszym pipeline'em CI/CD w przypadku wszelkich kontenerów, które są wdrażane w naszych środowiskach programistycznych

Engels Pools
additionally dodatkowo
developers programiści
able w stanie
scanning skanowania
ci ci
process proces
a przypadku
integrate zintegrować
that które
are stanie
our naszych
to wszelkich
into w

EN Turn insights into action and make key decisions based on real-time data. Centralize your data into one high-level view and easily pull everything you need across all projects and programs.

PL Zamieniaj informacje w działanie i podejmuj kluczowe decyzje na podstawie danych w czasie rzeczywistym. Scentralizuj swoje dane w ramach ogólnego widoku i łatwo uzyskuj wszelkie potrzebne informacje ze wszystkich projektów i programów.

Engels Pools
key kluczowe
decisions decyzje
need potrzebne
time czasie
easily łatwo
programs programów
real rzeczywistym
projects projektów
on na
action działanie
make podejmuj
data danych
across w

EN Now we need to get that new file into your local repository. The process is pretty straight forward, basically just the reverse of the push you used to get the locations.txt file into Bitbucket.

PL Teraz musimy przekazać nowy plik do repozytorium lokalnego. Proces jest dość prosty, w zasadzie to odwrócenie operacji wypchnięcia pliku locations.txt do Bitbucket.

Engels Pools
local lokalnego
process proces
txt txt
bitbucket bitbucket
now teraz
new nowy
repository repozytorium
is jest
to do
into w

Wys 50 van 50 vertalings