Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "cosmopolitan" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "cosmopolitan" van Engels na Spaans

Vertalings van cosmopolitan

"cosmopolitan" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

cosmopolitan cosmopolita

Vertaling van Engels na Spaans van cosmopolitan

Engels
Spaans

EN The cosmopolitan city by the water combines creative urban life with nature in all its glory

ES La ciudad cosmopolita sobre las aguas aúna vida urbana creativa con una naturaleza maravillosa

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
water aguas
creative creativa
city ciudad
urban urbana
life vida
nature naturaleza
the la
with con
all a
in sobre

EN From the cosmopolitan Swiss city of Geneva, where the Jet d’Eau, a 140-metre-high fountain in Lake Geneva, shoots into the sky, the route continues on to Nyon before ending up in Saint-George, which makes up part of the Vaud Jura Park.

ES Desde la cosmopolita ciudad suiza de Ginebra, donde el Jet d'Eau lanza su chorro de agua a 140 m de altura en la cuenca del lago Lemán, la carretera conduce a Nyon y termina en Saint-George, parte del parque natural en el Jura del Vaud.

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
swiss suiza
geneva ginebra
vaud vaud
jura jura
ending termina
city ciudad
lake lago
park parque
jet jet
in en
high altura
to a
where donde
from desde

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.

Engels Spaans
meet encuentro
time siempre
cosmopolitan cosmopolita
country país
traditions tradiciones
cultures culturas
switzerland suiza
in en
cultural cultural
a un
europe europa
is se
of de
this este

EN Portals Nous is home to a friendly cosmopolitan community, whose town is livened up by the summer swell and luxury yacht marina on their doorstep.

ES Portals Nous se caracteriza por ser una zona muy cosmopolita, rodeada de lujosas tiendas, yates y un ambiente que revive durante el verano.

Engels Spaans
nous nous
cosmopolitan cosmopolita
portals portals
summer verano
the el
is se
a un
to muy

EN Entrepreneurs who enjoy the global-village buzz of the place are making their home here, as well as a burgeoning boho scene increasing drawing artistic types, who find inspiration in the cosmopolitan community and seaside setting

ES Los emprendedores que disfrutan del bullicio del lugar se están mudando aquí, así como una floreciente escena boho que aumenta los artistas, que encuentran inspiración en la comunidad cosmopolita y el entorno costero

Engels Spaans
entrepreneurs emprendedores
enjoy disfrutan
increasing aumenta
artistic artistas
inspiration inspiración
cosmopolitan cosmopolita
boho boho
scene escena
community comunidad
in en
here aquí
are están
find y
of del
place lugar
a una

EN Nowhere else in the world is multiculturalism quite so striking as it is in cosmopolitan Melbourne. ...

ES Considerada por muchos como la cuna de la civilización china, la ciudad de Zhengzhou cuenta con 3600...

Engels Spaans
as como
it de
the la
in con

EN Cosmopolitan and welcoming, Montreal has managed to hold on to the charm of a small village while al...

ES Dubái es una de las ciudades modernas más emocionantes del mundo; una minimetrópoli futurista situad...

Engels Spaans
has es
of de
a una
the más

EN Enjoying the most cosmopolitan location on the Gold Coast, the luxurious Sofitel...

ES El magnífico hotel de 5 estrellas Sofitel Al Khobar the Corniche ofrece un derro...

Engels Spaans
sofitel sofitel
the el
most de

EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.

ES Su hogar St. Regis le espera en algunos de los lugares más exquisitos del mundo. Descubra la vida extraordinaria de ciudades cosmopolitas, islas exóticas, centros vacacionales de montaña y otros destinos únicos.

Engels Spaans
awaits espera
discover descubra
extraordinary extraordinaria
exotic exóticas
islands islas
st st
world mundo
cities ciudades
mountain montaña
destinations destinos
other otros
unique únicos
the la
living vida
in en
your y

EN Las Vegas Hotel Reviews | The Cosmopolitan of Las Vegas, Autograph Collection

ES Opiniones y reviews del hotel | The Cosmopolitan of Las Vegas, Autograph Collection

Engels Spaans
hotel hotel
autograph autograph
collection collection
of of
las las
reviews opiniones
vegas vegas

EN The mix of cosmopolitan flair and relatively low-key personality once led LA Weekly to speculate that North Hollywood just might be the best place to live in the Los Angeles area

ES Uno de los más de San Fernando Valley próspero vecindario, North Hollywood tiene una reputación creciente como un floreciente centro de artes

Engels Spaans
north north
hollywood hollywood
area centro
place vecindario
to san
los los
of de
the más
once un

EN Its excellent visibility and good communications, with a direct facade to the M14 and the A2, make it an ideal meeting point for modern, cosmopolitan and innovative companies.

ES Su excelente visibilidad y buenas comunicaciones, con fachada directa a la M14 y la A2, hacen de él, un punto de encuentro idóneo para empresas modernas, cosmopolitas e innovadoras.

Engels Spaans
communications comunicaciones
direct directa
facade fachada
m l
meeting encuentro
point punto
companies empresas
innovative innovadoras
modern modernas
visibility visibilidad
a un
with con
excellent excelente
to a
the la
for para

EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.

ES Aparentemente aislado del resto del mundo, el valle lateral más bajo del Simmental recibe a los visitantes con los brazos abiertos. El valle Diemtig es un oasis de 16 kilómetros de naturaleza y originalidad.

Engels Spaans
seemingly aparentemente
secluded aislado
valley valle
simmental simmental
oasis oasis
world mundo
is es
the el
of de
a un
of the lateral
rest resto
wilderness naturaleza

EN Sitting on the banks of the historic Rhein River, Cologne is a buzzing, cosmopolitan, media city; most famous for its iconic cathedral: the most visited tourist attraction in Germany

ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania

Engels Spaans
banks orillas
historic histórico
rhein rin
river río
cologne colonia
cosmopolitan cosmopolita
famous famosa
cathedral catedral
visited visitada
attraction atracción
is es
the la
city ciudad
germany alemania
of de
a a

EN In the heart of romantic and cosmopolitan Montreal stands a legend: Fairmont The Queen Elizabeth.

ES En el centro de la cosmopolita y romántica ciudad de Montreal yace una leyenda: Fairmont The Queen Elizabeth.

Engels Spaans
romantic romántica
cosmopolitan cosmopolita
montreal montreal
legend leyenda
fairmont fairmont
elizabeth elizabeth
in en
of de
a una
heart centro de

EN The French-speaking city with its landmark “Jet d’eau” water spout impresses with its cosmopolitan flair

ES Esta ciudad francófona, con la fuente «Jet d’eau» como símbolo, convence por su ambiente cosmopolita

Engels Spaans
city ciudad
jet jet
cosmopolitan cosmopolita
its su
the la
with con

EN This cosmopolitan city pulsates with life by day and night

ES La metrópoli cosmopolita late día y noche

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
city metrópoli
day día
night noche
and y

EN The ambiance is cosmopolitan as layover passengers, hotel guests and locals all mingle.

ES Se respira un ambiente internacional, puesto que en este lugar se cruzan pasajeros de paso, huéspedes de hoteles, así como lugareños.

Engels Spaans
ambiance ambiente
passengers pasajeros
hotel hoteles
guests huéspedes
locals lugareños
is se
and de
all en

EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.

ES Situada en una soleada meseta, Verbier, la más cosmopolita de las estaciones del Valais, disfruta de una vista panorámica única sobre el macizo de Combins y el Mont Blanc.

Engels Spaans
verbier verbier
cosmopolitan cosmopolita
valais valais
sunny soleada
plateau meseta
mont mont
in en
is situada
of de
a única
view panorámica

EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.

ES Gracias a este escenario y los numerosos miradores y actividades, Grindelwald es uno de los destinos más populares y cosmopolitas de vacaciones y excursiones de Suiza y el centro de esquiar más grande de la región del Jungfrau.

Engels Spaans
grindelwald grindelwald
popular populares
holiday vacaciones
destinations destinos
ski esquiar
jungfrau jungfrau
activities actividades
switzerland suiza
region región
numerous numerosos
of de
this este

EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.

ES ¿Cómo se ha convertido esta gruta de 400 años de antigüedad, situada a orillas del río Maggia, en un nombre conocido?

Engels Spaans
banks orillas
maggia maggia
people o
is situada
old antigüedad
year años
name nombre
on en
one un
how cómo
this esta

EN The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc. The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.

ES El solitario balcón sobre el lago Lemán muestra orgulloso el impresionante panorama con el gigante nevado del Mont Blanc. Oculto encontramos el idílico paraje natural de Marais de la Versoix antes de llegar súbitamente a la metrópolis de Ginebra.

Engels Spaans
terrace balcón
lac lago
impressive impresionante
panorama panorama
natural natural
hidden oculto
mont mont
la la
of de
with con

EN Secluded squares, idyllic alleyways, frescoed houses and a cosmopolitan spirit – the charming town of Olten has many faces

ES Plazas acogedoras, callejuelas de ensueño, fachadas adornadas con frescos y un espíritu cosmopolita: la encantadora ciudad de Olten tiene mucho que ofrecer

Engels Spaans
squares plazas
spirit espíritu
cosmopolitan cosmopolita
charming encantadora
town ciudad
many mucho
and y
a un
the la
of de
has tiene

EN Located in the heart of Europe, the world-famous city offers all the modern amenities of a cosmopolitan metropolis, without sacrificing its natural side. Enjoy Zurich for little money.

ES Situada en el corazón de Europa, esta ciudad famosa en todo el mundo ofrece todas las comodidades modernas de una metrópoli cosmopolita sin sacrificar su parte natural. Disfrute de Zúrich por muy poco dinero.

Engels Spaans
modern modernas
amenities comodidades
cosmopolitan cosmopolita
natural natural
enjoy disfrute
zurich zúrich
famous famosa
world mundo
sacrificing sacrificar
offers ofrece
europe europa
money dinero
in en
city ciudad
located in situada
the el
heart corazón
of de
a una
without sin
little poco

EN Cosmopolitan Soller is popular among foreign residents for good reason

ES La cosmopolita Soller es popular entre los residentes extranjeros por una buena razón

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
popular popular
foreign extranjeros
residents residentes
good buena
soller soller
is es
reason razón

EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers

ES Ya sea que desees sumergirte entre generaciones de personas locales en una aldea tranquila y aislada, o mezclarte en una comunidad cosmopolita más animada, este tramo de paisaje montañoso espectacular te lo ofrece

Engels Spaans
generations generaciones
cosmopolitan cosmopolita
stretch tramo
dramatic espectacular
mountainous montañoso
landscape paisaje
delivers ofrece
in en
or o
community comunidad
locals locales
of de
this este
a una

EN A cosmopolitan community, yet authentic Mallorcan culture is upheld and preserved.

ES Una comunidad cosmopolita, pero que mantiene la auténtica cultura mallorquina

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
community comunidad
authentic auténtica
culture cultura
and la
yet que

EN Cosmopolitan area with many foreign residents

ES Zona cosmopolita con muchos residentes extranjeros.

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
area zona
many muchos
foreign extranjeros
residents residentes
with con

EN This has led to a thriving cosmopolitan lifestyle, where influences from abroad have meshed with the local culture

ES Esto ha generado un próspero estilo de vida cosmopolita, donde las influencias del exterior se han mezclado con la cultura local

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
influences influencias
has ha
local local
abroad de
the la
culture cultura
a un
with con
lifestyle estilo de vida
this esto
where donde

EN The arrival of modern architecture and international influence has ensued an attractive blend of traditional Mallorcan routine and cosmopolitan life.

ES La llegada de la arquitectura moderna y la influencia internacional ha dado lugar a una atractiva mezcla de la rutina tradicional mallorquina y la vida cosmopolita.

Engels Spaans
modern moderna
architecture arquitectura
influence influencia
attractive atractiva
blend mezcla
traditional tradicional
cosmopolitan cosmopolita
international internacional
routine rutina
the la
life vida
arrival llegada
of de
an una

EN Popular with many nationalities, there’s a distinctly cosmopolitan vibe here

ES Popular entre muchas nacionalidades, aquí hay un ambiente claramente cosmopolita

Engels Spaans
nationalities nacionalidades
cosmopolitan cosmopolita
vibe ambiente
popular popular
a un
here aquí
with entre
many muchas

EN A cosmopolitan community, yet Mallorcan culture is upheld and preserved.

ES Una comunidad cosmopolita, pero que mantiene y preserva la cultura mallorquina.

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
community comunidad
culture cultura
and y
yet que

EN Pick one of the many stalls lining the market, order a caña or a cava, and get into the buzzy, cosmopolitan and super-sociable atmosphere of this Palma tradition.

ES Elige uno de los muchos puestos del mercado, pide una caña o una copa de cava y vive el tardeo de Palma en un ambiente animado, cosmopolita y muy cordial.

Engels Spaans
pick elige
stalls puestos
cava cava
cosmopolitan cosmopolita
atmosphere ambiente
palma palma
order pide
or o
the el
many muchos
market mercado
a un

EN Neighbouring San Agustin attracts a cosmopolitan mix of mostly families, while Cas Catala has drawn an international community of the well-to-do.

ES San Agustín atrae a una mezcla cosmopolita, en su mayoría familias, mientras que Cas Català ha atraído a una acomodada comunidad internacional.

Engels Spaans
agustin agustín
attracts atrae
cosmopolitan cosmopolita
mix mezcla
international internacional
families familias
san san
mostly en su mayoría
has ha
community comunidad
to a
the mayoría
while mientras

EN On one hand it’s urban and animated, with a cosmopolitan community and lively social scene

ES Por un lado, es urbano y animado, con una comunidad cosmopolita y una animada actividad social

Engels Spaans
urban urbano
cosmopolitan cosmopolita
community comunidad
social social
its es
and y
a un
with con

EN He and his young multinational team have created a cosmopolitan, fun, and comfortable homely setting in which to enjoy consistently good food and service.

ES Ha creado, junto con su equipo multinacional, un entorno casero cosmopolita, divertido y cómodo en el que siempre se puede disfrutar de una buena comida y un buen servicio.

Engels Spaans
multinational multinacional
cosmopolitan cosmopolita
team equipo
created creado
comfortable cómodo
service servicio
fun divertido
in en
a un
enjoy disfrutar
good buena
food comida
to siempre
which el

EN All cultures and walks of life convene to create an energetic cosmopolitan atmosphere that still has a distinctly Spanish feel at its heart

ES Todas las culturas y estilos de vida se reúnen para crear una enérgica atmósfera cosmopolita que tiene una clara sensación española en su corazón

Engels Spaans
cultures culturas
cosmopolitan cosmopolita
atmosphere atmósfera
feel sensación
life vida
of de
heart corazón
a una
create crear
still que

EN The luxury hotels Castillo de Son Vida and the Arabella Sheraton attract a cosmopolitan audience from all over the world, offering guests and residents of Son Vida a luxury lifestyle

ES Los dos hoteles de lujo el Hotel Son Vida y el Arabella Sheraton ofrecen a los visitantes y a los residentes de Son Vida sus exquisitos restaurantes, cafés, SPAs y clubs deportivos aportando una alta calidad de vida a la zona

Engels Spaans
luxury lujo
sheraton sheraton
offering ofrecen
guests visitantes
residents residentes
hotels hoteles
vida vida
of de
a a

EN The residents of Santa Maria del Cami are a real cross section of society showing its universal appeal and injecting a cosmopolitan vibe whilst retaining the air of a traditional Mallorcan village

ES Los residentes de Santa Maria del Cami son una muestra representativa de una sociedad que muestra su atractivo universal e inyectan un ambiente cosmopolita al tiempo que conservan un aire de un pueblo tradicional mallorquín

Engels Spaans
residents residentes
santa santa
maria maria
society sociedad
showing muestra
universal universal
cosmopolitan cosmopolita
traditional tradicional
mallorcan mallorquín
village pueblo
air aire
vibe ambiente
whilst tiempo
a un
are son
the e

EN The mass tourism often associated with Mallorca seems as far away as the moon, yet the Caribbean-like Es Trenc virgin beach and cosmopolitan capital Palma are just a short drive away.

ES El turismo de masas a menudo asociado con Mallorca parece tan lejano como la luna, sin embargo, “la caribeña” playa virgin de Es Trenc y la cosmopolita capital de Palma estan sólo a un corto trayecto en coche.

Engels Spaans
mass masas
tourism turismo
associated asociado
mallorca mallorca
seems parece
beach playa
cosmopolitan cosmopolita
capital capital
palma palma
short corto
as como
often menudo
moon luna
es es
far de
a un

EN allorca has increasingly come to be known as a melting pot of global influences, a cosmopolitan crossroads for ideas and inspiration from all over the world

ES allorca es cada vez más conocida como un crisol de influencias de todo el mundo, una isla cosmopolita donde convergen ideas e inspiración de todos los estilos

Engels Spaans
known conocida
influences influencias
cosmopolitan cosmopolita
ideas ideas
inspiration inspiración
world mundo
a un
has es
to isla
as como
increasingly cada vez más
of de
the el
for cada
all todos

EN Patek Philippe reinterprets this iconic timepiece with a sporty and cosmopolitan spirit in a new version combining the brilliance of platinum with a green dial and a shiny bottle green alligator strap.

ES Patek Philippe reinterpreta este reloj deportivo y cosmopolita en una nueva versión que combina el destello del platino con una esfera verde y una correa de piel de aligátor verde botella brillante.

Engels Spaans
patek patek
philippe philippe
sporty deportivo
cosmopolitan cosmopolita
combining combina
platinum platino
dial esfera
shiny brillante
bottle botella
strap correa
new nueva
timepiece reloj
in en
version versión
the el
with con
green verde
a una
of de
this este

EN Melbourne is a cosmopolitan city where you can life the European style and hear as many American as Asiatic accents

ES Melbourne es una ciudad cosmopolita donde se vive de forma europea y donde también escuchamos acentos americanos y asiáticos

Engels Spaans
melbourne melbourne
cosmopolitan cosmopolita
city ciudad
european europea
style forma
accents acentos
is es
life vive
where donde
a una

EN The harbour city had a very cosmopolitan population, visible thanks to a Jewish synagogue, a Christian Basilica and the 18 temples dedicated to the Persian god Mithra.

ES Detalles que dejan constancia del carácter cosmopolita que tuvo Ostia Antica durante su época de esplendor son los restos de 18 templos dedicados al dios persa Mitra, una sinagoga judía y una basílica cristiana.

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
jewish judía
synagogue sinagoga
persian persa
basilica basílica
dedicated to dedicados
temples templos
to a
the al
visible que
god de

EN With this economic treasure, naturally, strong multiculturalism developed - Chinese, Japanese and European - making the city both cosmopolitan and jubilant

ES De forma natural, la prosperidad económica fue el caldo de cultivo de un marcado multiculturalismo con influencias chinas, japonesas y europeas que hizo de la ciudad un lugar cosmopolita y jubiloso

Engels Spaans
economic económica
european europeas
cosmopolitan cosmopolita
city ciudad
with con

EN Guiyang, the capital of Ghuizou, the province of mainland China, immerses the traveler in the heart of a cosmopolitan China, with an ethnic mix that is quite unique in the country

ES Guiyang, capital de la provincia china de Ghuizou, sumerge al viajero en el corazón de la China cosmopolita, caracterizada por una mezcolanza étnica única en el país

Engels Spaans
traveler viajero
cosmopolitan cosmopolita
ethnic étnica
capital capital
province provincia
in en
country país
of de
china china
a única

EN Zurich, as well as being the largest city, is the most cosmopolitan of them too, because of its geographical position but most of all its history.

ES Además de ser la ciudad más grande del país, es también la más cosmopolita gracias a su posición geográfica pero, sobre todo, a su historia.

Engels Spaans
cosmopolitan cosmopolita
geographical geográfica
history historia
city ciudad
is es
the la
position posición
but pero
of de
as well además

EN One of the most cosmopolitan cities in Europe.

ES Una de las ciudades más cosmopolitas de Europa.

Engels Spaans
europe europa
of de
cities ciudades
the más

EN Featuring 130 luxury private residences in the heart of the Philippines’ fastest growing cosmopolitan centre, Raffles Residences Makati are a true urban sanctuary

ES El Raffles Residences Makati es un verdadero refugio urbano con 130 residencias privadas de lujo en el corazón del centro cosmopolita de más rápido crecimiento de Filipinas

Engels Spaans
luxury lujo
philippines filipinas
growing crecimiento
cosmopolitan cosmopolita
raffles raffles
true verdadero
urban urbano
sanctuary refugio
fastest más rápido
in en
centre centro
a un
the el
heart corazón
residences residencias
featuring de

EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.

ES La República Federal de Alemania, situada en el corazón de Europa, es un país democrático y abierto al mundo con una rica tradición y un presente lleno de vitalidad. Alemania de un vistazo: cifras, datos, información.

Engels Spaans
federal federal
republic república
democratic democrático
tradition tradición
glance vistazo
country país
europe europa
germany alemania
in en
a un
present presente
facts datos
with con
of de
is es
figures cifras

Wys 50 van 50 vertalings