DE Auf den ersten Blick scheint es schwierig zu sein, mehr über sie oder über das, was sie suchen, zu erfahren, aber bei näherem Hinschauen erzählen sie mit ihrem Verhalten auf Ihrer Website eine Menge über sich und ihre Absichten.
"näherem hinschauen erzählen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Auf den ersten Blick scheint es schwierig zu sein, mehr über sie oder über das, was sie suchen, zu erfahren, aber bei näherem Hinschauen erzählen sie mit ihrem Verhalten auf Ihrer Website eine Menge über sich und ihre Absichten.
EN On the surface, this can make it seem difficult to know who they are, or what they're looking for, but there's a lot they're actually telling you just by browsing your website.
Duits | Engels |
---|---|
scheint | seem |
schwierig | difficult |
es | it |
website | website |
oder | or |
zu | to |
suchen | looking |
auf | surface |
den | the |
ersten | a |
aber | but |
erzählen | your |
DE Bei näherem Hinsehen mit Sitecore werden Sie aber feststellen, dass der Value per Visit mit 2,66 sehr niedrig ist
EN But by taking a closer look with Sitecore, you see the Value per Visit is actually very low, at 2.66
Duits | Engels |
---|---|
sitecore | sitecore |
value | value |
visit | visit |
niedrig | low |
mit | with |
sehr | very |
ist | is |
aber | but |
der | the |
DE Wetten, dass Sie oft nicht wissen werden, wo Sie zuerst hinschauen sollen?
EN We are sure you won’t know which way to look first!
Duits | Engels |
---|---|
sie | you |
wissen | know |
DE Wenn Sie öfter Verbindungsabbrüche oder Verzögerungen in Ihrem Netzwerk haben, sollten Sie genauer hinschauen, um sicherzustellen, dass es sich nicht nur um ein Netzwerkproblem handelt.
EN If your team is experiencing frequent disconnections or delays on your network, it might be a good idea to look closer to make sure it’s not just a network issue.
Duits | Engels |
---|---|
verzögerungen | delays |
netzwerk | network |
sollten | might |
es | it |
oder | or |
nicht | not |
sie | good |
um | closer |
nur | just |
ein | a |
DE Wenn Sie öfter Verbindungsabbrüche oder Verzögerungen in Ihrem Netzwerk haben, sollten Sie genauer hinschauen, um sicherzustellen, dass es sich nicht nur um ein Netzwerkproblem handelt.
EN If your team is experiencing frequent disconnections or delays on your network, it might be a good idea to look closer to make sure it’s not just a network issue.
Duits | Engels |
---|---|
verzögerungen | delays |
netzwerk | network |
sollten | might |
es | it |
oder | or |
nicht | not |
sie | good |
um | closer |
nur | just |
ein | a |
DE Wie wir bei Produktionsbedingungen genau hinschauen
EN How we examine production conditions
Duits | Engels |
---|---|
produktionsbedingungen | production conditions |
wie | how |
wir | we |
DE Unter gekochtem Burger - rosa Fleisch Nach dem Essen dachte Burger wäre ok zu essen, aber bei genauerem Hinschauen (aß 12/06/2022) Instinkt nein
EN Under Cooked Burger - pink meat After eating thought burger would be ok to eat but on looking closer (ate 12/06/2022) instinct no
Duits | Engels |
---|---|
burger | burger |
rosa | pink |
fleisch | meat |
dachte | thought |
ok | ok |
instinkt | instinct |
aber | but |
nein | no |
zu | to |
wäre | be |
DE Wie Nic McCrae von Santa Cruz es feststellt: „Sowohl aus Alu als auch aus Carbon gibt es Produkte von erstklassiger und von besch?ener Qualität.“ Wir wollen also etwas genauer hinschauen.
EN As Nic McCrae from Santa Cruz states, "There are super high-quality frames and super shitty frames made with all of these materials." So, let’s take a closer look at what these differences are.
Duits | Engels |
---|---|
santa | santa |
qualität | high-quality |
also | so |
produkte | materials |
und | and |
von | a |
wir | take |
DE Aber wir haben sie natürlich auch nicht genau hinschauen lassen.
EN Of course, nor did we let them look that closely.
Duits | Engels |
---|---|
natürlich | of course |
wir | we |
nicht | nor |
lassen | let |
DE Wetten, dass Sie oft nicht wissen werden, wo Sie zuerst hinschauen sollen?
EN We are sure you won’t know which way to look first!
Duits | Engels |
---|---|
sie | you |
wissen | know |
DE Erzählen Sie die Geschichten, die Sie erzählen möchten, durch Fotos.
EN Tell the stories you want to tell, through photos.
Duits | Engels |
---|---|
erzählen | tell |
geschichten | stories |
fotos | photos |
möchten | want to |
sie | want |
die | the |
DE Wir erzählen von einem Jahrhundert der Technik, des Stils, des Wettkampfs und der Performance. Wir erzählen unsere – und Ihre Geschichte.
EN We describe a century of technology, style, competition and performance. We tell our story, and yours.
Duits | Engels |
---|---|
jahrhundert | century |
technik | technology |
performance | performance |
geschichte | story |
wir | we |
unsere | our |
und | and |
erzählen | tell |
von | a |
DE Erzählen Sie mehr von der Geschichte oder erzählen Sie sie jedes Mal aus einem anderen Blickwinkel.
EN Tell more of the story or tell it from a different angle each time.
DE Ein klares und präzises visuelles Branding und ein klarer Inhalt tragen dazu bei, die Geschichten zu erzählen, die Sie brauchen, um Ihre Vergangenheit zu erzählen, Ihre Gegenwart genau darzustellen und Ihre Zukunft zu planen.
EN Being clear and concise with your visual branding and content helps create the storytelling you need to tell your past, accurately represent your present, and continue to grow and plan your future.
DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.
EN Tell us a bit about yourself and a Pro design expert will be in touch soon.
Duits | Engels |
---|---|
schnell | soon |
kontaktieren | touch |
experten | expert |
design | design |
uns | us |
und | and |
erzählen | tell |
wird | will |
von | in |
pro | pro |
DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.
EN Whether premiering a product or spicing up the ole annual report, a professionally-designed booklet can tell a story that inspires.
Duits | Engels |
---|---|
produkt | product |
auf | up |
jahres | annual |
wollen | can |
geschichte | story |
oder | or |
erzählen | tell |
ob | whether |
DE Ihre großen Ideen brauchen noch den richtigen Rahmen? Mit maßgeschneiderten Illustrationen erzählen Sie Ihre Geschichte auf einen Blick.
EN Awesome at alliteration, but inconsistent with images? Help tell your story with custom illustrations.
Duits | Engels |
---|---|
geschichte | story |
illustrationen | illustrations |
mit | with |
richtigen | at |
erzählen | your |
DE Tolle Buch- und Magazindesigns erzählen genug von der Story zwischen den Seiten, um Ihre Leser zu faszinieren.
EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.
Duits | Engels |
---|---|
story | story |
buch | book |
tolle | great |
leser | readers |
und | and |
genug | enough |
den | the |
zu | to |
DE Wenn Sie von einem unserer Werbefachleute kontaktiert werden möchten, erzählen Sie uns bitte etwas über sich selbst und das Publikum, das Sie erreichen möchten:
EN If you would like to be contacted by one of our advertising experts, please tell us about yourself and the audience you desire to reach:
Duits | Engels |
---|---|
kontaktiert | contacted |
publikum | audience |
bitte | please |
erzählen | tell |
erreichen | reach |
und | and |
uns | us |
DE Aber wir können dir trotzdem ein bisschen über diese Magnete erzählen
EN But we can tell you a little bit about how these magnets work
Duits | Engels |
---|---|
magnete | magnets |
wir | we |
können | can |
diese | these |
erzählen | tell |
aber | but |
über | about |
DE Heute hilft er mit EffektiveEmails Unternehmen dabei, ihre Geschichte mit Email-Marketing zu erzählen und so mehr Kunden und Fans zu gewinnen.
EN In addition to his work at Suxeedo and LMU, Fionn speaks at conferences, like the Content World Forum and CMCX, on topics such as seeding and content marketing.
Duits | Engels |
---|---|
er | his |
und | and |
marketing | marketing |
zu | to |
erzählen | as |
so | like |
DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihren Kunden auf: Gehen Sie auf sie ein, erzählen Sie packende Storys und nutzen Sie KI, ohne dass die menschliche Note verloren geht
EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show
Duits | Engels |
---|---|
beziehungen | relationships |
kunden | customers |
storys | stories |
ki | ai |
zu | to |
ohne | with |
und | and |
DE Erzählen Sie uns ein wenig über sich und wir kontaktieren Sie innerhalb von 24 Stunden.
EN Tell us a little bit about yourself and we will be in touch with you within 24 hours.
Duits | Engels |
---|---|
erzählen | tell |
stunden | hours |
und | and |
sie | you |
innerhalb | within |
uns | us |
wir | we |
kontaktieren | touch |
von | in |
DE Verdienen Sie laufende Provisionen über CJ Affiliate, indem Sie Ihrer Zielgruppe von Sprout erzählen.
EN Earn ongoing commissions through CJ Affiliate by promoting Sprout to your audience.
Duits | Engels |
---|---|
verdienen | earn |
laufende | ongoing |
provisionen | commissions |
zielgruppe | audience |
sprout | sprout |
affiliate | affiliate |
erzählen | your |
indem | by |
DE Komplettes Social-Media-Ressourcen-Management, Tools für Workflow/Zusammenarbeit und Veröffentlichung, um die Geschichte Ihrer Marke transparent zu erzählen.
EN Full social asset management, workflow/collaboration and publishing tools to transparently tell your brand’s story.
Duits | Engels |
---|---|
workflow | workflow |
zusammenarbeit | collaboration |
geschichte | story |
transparent | transparently |
social | social |
management | management |
tools | tools |
komplettes | full |
veröffentlichung | publishing |
ressourcen | asset |
erzählen | your |
und | and |
zu | to |
DE Sie möchten eine ansprechende Brand-Story erzählen? Inspiration finden Sie bei Agenturen!
EN To write a winning brand story, take a page out of the agency playbook
Duits | Engels |
---|---|
agenturen | agency |
brand | brand |
story | story |
eine | a |
sie | the |
bei | to |
DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.
EN We release a new Sprout Spotlight every two weeks, but here are the brands we’ve covered so far and a bit about why their social campaign was so successful.
Duits | Engels |
---|---|
marken | brands |
erfolgreich | successful |
social | social |
kampagnen | campaign |
so | so |
folgenden | a |
wir | we |
bisher | so far |
darüber | about |
im | two |
warum | why |
und | and |
präsentieren | are |
DE Das ist in etwa so, als würde Ihre Freundin Sie bezüglich eines Golden-Retriever-Welpen, den sie adoptieren möchte, um Rat bitten, und Sie antworten, indem Sie ihr eine Geschichte von einem Labradoodle erzählen
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
Duits | Engels |
---|---|
möchte | wants |
rat | advice |
golden | golden |
um | for |
antworten | responding |
indem | by |
und | and |
etwa | to |
ihr | your |
von | of |
DE Erzählen Sie uns, was Sie genau brauchen
EN Tell us more about what you need
Duits | Engels |
---|---|
uns | us |
erzählen | tell |
brauchen | you need |
DE Setzen Sie sich immer mit der tatsächlichen Firma oder Person in Verbindung und erzählen Sie, was passiert ist. Vielleicht kann man Ihnen helfen oder zumindest andere warnen.
EN Always contact the actual company or person and tell them what happened. They might be able to help you or at least warn others.
Duits | Engels |
---|---|
firma | company |
verbindung | contact |
passiert | happened |
warnen | warn |
immer | always |
oder | or |
zumindest | at least |
und | and |
erzählen | tell |
vielleicht | might |
kann | be |
tatsächlichen | actual |
person | person |
helfen | help |
DE Möchten Sie mehr über den Zugriff auf Pluto TV von jedem Standort aus erfahren? Im folgenden Artikel erzählen wir Ihnen alles darüber.
EN Want to learn more about accessing Pluto TV from wherever you are? In the article below we tell you all about it.
Duits | Engels |
---|---|
zugriff | accessing |
pluto | pluto |
erzählen | tell |
im | in the |
folgenden | below |
wir | we |
mehr | more |
erfahren | learn |
aus | from |
möchten | want to |
sie | wherever |
DE Nichts gefunden? Erzählen Sie uns etwas über sich!
EN Couldn’t find anything? Tell us about yourself!
Duits | Engels |
---|---|
gefunden | find |
über | about |
erzählen | tell |
uns | us |
nichts | anything |
DE Erzählen Sie uns etwas über Ihr Projekt und wofür Sie Unterstützung benötigen, damit wir für Sie den richtigen Partner finden können.
EN Tell us something about your project and how you need support. We'll find the right partner for you.
Duits | Engels |
---|---|
projekt | project |
unterstützung | support |
partner | partner |
finden | find |
richtigen | right |
und | and |
benötigen | you need |
uns | us |
wofür | for |
den | the |
über | about |
ihr | your |
DE Wenn Sie eine überzeugende Geschichte haben, die Sie erzählen möchten, hat Wondery die Referenzen, die werbliche Darstellung und die Reichweite, die Sie benötigen, um Ihre Hörerschaft und Ihre Bekanntheit zu erhöhen.
EN If you’ve got a compelling story you’d like to tell, Wondery has the credentials, advertising representation, and reach you need to increase your listenership and exposure.
Duits | Engels |
---|---|
geschichte | story |
referenzen | credentials |
darstellung | representation |
erhöhen | increase |
zu | to |
und | and |
reichweite | reach |
benötigen | you need |
eine | a |
hat | has |
erzählen | your |
DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten
EN Focus, clarity, and simplicity became our guiding UX principles, which allowed us to help Patagonia tell compelling stories—while maintaining both emotional feeling and rational understanding
DE Auf diese Weise können wir Produktsuchende in zielgerichtete Käufer:innen verwandeln und gleichzeitig aussagekräftige Produktgeschichten erzählen.
EN In doing so, we can convert product seekers into purpose-driven shoppers, while telling meaningful product stories.
Duits | Engels |
---|---|
wir | we |
käufer | shoppers |
und | doing |
können | can |
diese | so |
in | in |
verwandeln | convert |
DE Unsere Inhaltsstrategie und das Design der Komponenten ermöglichten es uns, reichhaltige, dynamische Geschichten durch interaktive Inhalte zu erzählen, die es den Nutzer:innen erlauben, zu erforschen und zu lernen
EN Our content strategy and component design allowed us to tell rich, dynamic stories through interactive content that allows users to explore and learn
Duits | Engels |
---|---|
inhaltsstrategie | content strategy |
reichhaltige | rich |
dynamische | dynamic |
geschichten | stories |
interaktive | interactive |
erzählen | tell |
nutzer | users |
erlauben | allows |
unsere | our |
design | design |
inhalte | content |
komponenten | component |
uns | us |
erforschen | to explore |
zu | to |
DE Klimaschutz erzählen, erklären und erfahrbar machen: das sind Aufgabe, Motivation und Inspiration zugleich.
EN Climate protection has to be told, explained and be made a tangible experience. This is both a task, motivation and inspiration.
Duits | Engels |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
erklären | explained |
erzählen | told |
aufgabe | task |
motivation | motivation |
inspiration | inspiration |
und | and |
DE Das eine ist die Vorstellung, man müsse dieser selbstverliebte, hochnäsige Egozentriker sein, der nicht müde wird anderen zu erzählen, wie toll er ist. Niemand möchte sich mit so jemandem abgeben.
EN It is the believe that you stand out by being this loud self-congratulatory chest-pumping person that won’t stop telling people about how great they are. No one wants to be around a loud jerk.
Duits | Engels |
---|---|
möchte | wants |
zu | to |
niemand | no |
sein | be |
ist | stand |
wird | the |
DE Dank Canto spart das Team Ressourcen und kann qualitativ hochwertige Inhalte aktualisieren, um ihre Markengeschichte effektiv auf dem weltweiten Markt zu erzählen.
EN Canto empowers the team to save resources and refresh high-quality content so they can effectively tell their brand’s story to the global market.
Duits | Engels |
---|---|
canto | canto |
inhalte | content |
aktualisieren | refresh |
effektiv | effectively |
weltweiten | global |
markt | market |
team | team |
ressourcen | resources |
kann | can |
und | and |
qualitativ | quality |
zu | to |
erzählen | tell |
spart | to save |
dem | the |
DE Dank der besseren Zugänglichkeit der Assets in Canto kann der FSC Denmark nun eindrucksvollere visuelle Geschichten erzählen, die die landesweite Zertifizierung fördern.
EN By increasing asset accessibility in Canto, FSC Denmark is empowered to tell more impactful visual stories that promote nationwide certification.
Duits | Engels |
---|---|
zugänglichkeit | accessibility |
canto | canto |
visuelle | visual |
geschichten | stories |
zertifizierung | certification |
assets | asset |
in | in |
erzählen | tell |
fördern | promote |
besseren | more |
DE Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Marke konsistent bleibt und dass wir die gleiche Geschichte erzählen?, betont Lisa.
EN Because of that, making sure the brand is consistent and making sure that we are still telling one story is very important,” says Lisa.
Duits | Engels |
---|---|
wichtig | important |
marke | brand |
konsistent | consistent |
geschichte | story |
lisa | lisa |
gleiche | the |
deshalb | because |
wir | we |
sehr | very |
dass | that |
ist | is |
erzählen | telling |
DE Canto macht die Freigabe und regionale Anpassung von Inhalten deutlich einfacher. Dadurch spart das Team Ressourcen und kann in jedem Markt ihre Geschichte ganz individuell erzählen.
EN Canto simplifies the process of sharing and adapting content for each region, which saves the team resources and empowers them to tell unique stories in each market.
Duits | Engels |
---|---|
canto | canto |
freigabe | sharing |
spart | saves |
markt | market |
geschichte | stories |
team | team |
ressourcen | resources |
in | in |
inhalten | content |
und | and |
erzählen | tell |
jedem | the |
von | of |
kann | which |
DE Dank Canto kann der FSC faszinierende Geschichten erzählen, die die aktuelle Tätigkeit des Unternehmens reflektieren.
EN Canto is enabling FSC to share captivating stories that are reflective of the work they’re doing now.
Duits | Engels |
---|---|
canto | canto |
geschichten | stories |
tätigkeit | work |
aktuelle | is |
DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.
EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.
Duits | Engels |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
schutz | protection |
wälder | forests |
canto | canto |
geschichten | stories |
zentraler | central |
leistet | the |
nun | now |
sind | are |
und | and |
alle | all |
zu | to |
bedeutung | vital |
DE Mit Carousel-Anzeigen erzählen Sie eine interaktive Story, die sich mit jedem Element weiterentwickelt.
EN Carousel ads give you the power to tell a rich and interactive story that develops across each carousel card.
Duits | Engels |
---|---|
interaktive | interactive |
story | story |
anzeigen | ads |
erzählen | tell |
jedem | the |
eine | a |
mit | to |
DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihren Kunden auf: Gehen Sie auf sie ein, erzählen Sie packende Storys und nutzen Sie KI, ohne dass die menschliche Note verloren geht.
EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show
Duits | Engels |
---|---|
beziehungen | relationships |
kunden | customers |
storys | stories |
ki | ai |
zu | to |
ohne | with |
und | and |
DE Die Daten, die Ihnen Kunden über ihre Social-Media-Accounts zur Verfügung stellen, erzählen etwas über sie und helfen Ihnen, relevantere Erlebnisse schneller bereitzustellen.
EN The data customers share with you from their social media accounts gives you better insights about them, which in turn helps you offer them more relevant experiences, faster.
Duits | Engels |
---|---|
kunden | customers |
erlebnisse | experiences |
schneller | faster |
social | social |
media | media |
accounts | accounts |
daten | data |
helfen | helps |
bereitzustellen | offer |
DE Wir haben weltweit mehr als 400 Reseller Erzählen Sie uns mehr über sich und wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
EN We have more than 300 resellers all over the world! Tell us about yourself and we?ll make the introduction.
Duits | Engels |
---|---|
reseller | resellers |
weltweit | world |
erzählen | tell |
und | and |
mehr | more |
wir | we |
haben | have |
uns | us |
in | over |
ihnen | the |
DE Erzählen Sie uns mehr über sich und wir kontaktieren Sie, um für Sie eine Demo zu vereinbaren.
EN Tell us about you and we will be in touch to reserve your own deep-dive demo.
Duits | Engels |
---|---|
demo | demo |
und | and |
erzählen | your |
sie | you |
zu | to |
uns | us |
wir | we |
kontaktieren | touch |
Wys 50 van 50 vertalings