Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dies schon seit" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dies schon seit" van Duits na Engels

Vertalings van dies schon seit

"dies schon seit" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

dies a able about address all also always an and and the any are as as well at at the available back based be be able be able to because been before being better between both business but by can can be case certain check come content could create different do do it does doesn doing domain don done don’t easily easy even every first for for example for the free from from the future get good greater has have have to help here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll make makes management many may means more most much need need to new no not now of of the of this on on the once one only or other our out out of own part people personal please possible product products project re really required results right s same see server set shall should since single site so some sound step still such system take team terms than that that is that you the the same their them there these they this this is those through time to to be to do to get to make to the under up us use used using very want was way we we are web website well what when where whether which while who whole will will be with within without work working would would be you you are you can you have you want your you’re
schon a a few able about after all already also always an and any are around as at at the be beautiful before being best better but by can could create data day days do during early even ever every few first for for the from get go great has have how if in into is its just like ll long look make many may might more most much never new no not now of of the on one only or other our out over own people right see set so some start still such take team than that the the best the first their them then these they things this through time times to to be to the two up use used very website well were what when which while who will with work working would years you you are you can you have you want your you’re you’ve
seit a about across all already also always an and and the are around as as well at at the back based be been best board but by by the do end every first for for the from from the has have high his how in in the including into is it it is its just last like making many more most not of of the on on the one only open or our out over part professional re service since so some start still such than that the the first their there these they this to to the top two up us use used using way we we are we have what when where which while who will with work working years you your

Vertaling van Duits na Engels van dies schon seit

Duits
Engels

DE Und dies schon seit 2008, seit _MEDIATE von Prof

EN _MEDIATE was founded at the end of 2008 by Prof

Duits Engels
prof prof
schon at
seit of

DE Und dies schon seit 2008, seit _MEDIATE von Prof

EN _MEDIATE was founded at the end of 2008 by Prof

Duits Engels
prof prof
schon at
seit of

DE Sie haben es verpasst, zusammen zu spielen, und dies ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass sie die Chance hatten, dies zu tun, also beschlossen sie, dies alles in nur eine intensive Sitzungdirekt vor Ihren Augen.

EN They missed playing together and this is the first time they had the chance to do it in a very very long time, so they decided to make it up for all of it in just one intense session, right in front of your eyes.

Duits Engels
verpasst missed
beschlossen decided
intensive intense
es it
zeit time
chance chance
augen eyes
in in
ihren your
sehr very
langer long time
zu to
dies this
ist is
erste the first
tun do
und and

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Duits Engels
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Duits Engels
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Duits Engels
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Duits Engels
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.

EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.

Duits Engels
tippen typing
bald soon
ganz very
alt old
auf up
deine your

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Duits Engels
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Duits Engels
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Duits Engels
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Duits Engels
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE DMARC gibt es nun schon seit einigen Jahren, doch Phishing existiert schon viel länger

EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer

Duits Engels
dmarc dmarc
seit for
phishing phishing
länger longer
nun now
jahren years
viel far
existiert has

DE Visuelle Darstellungen von Informationen werden schon seit Tausenden von Jahren verwendet. Menschen hatten schon immer das Bedürfnis, Gedanken festzuhalten und anderen zu präsentieren – sowohl analog als auch digital.

EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.

DE Visuelle Darstellungen von Informationen werden schon seit Tausenden von Jahren verwendet. Menschen hatten schon immer das Bedürfnis, Gedanken festzuhalten und anderen zu präsentieren – sowohl analog als auch digital.

EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.

DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.

EN “And then I decided that it would also be nice to spend a period of time working there.” She has been with the organisation since 1989 – and thus for longer than the German branch has even existed.

DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.

EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.

Duits Engels
https https
nutzern users
serps serps
unterstützt supports
ssl ssl
verschlüsselung encryption
ranking ranking
faktor factor
heute nowadays
protokoll protocol
google google
geschützt protected
website website
in in
ob whether
angezeigt shown
mit with
die itself
seit for
schon a

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years

Duits Engels
edge edge
bekannt famous
traditionelle traditional
zentraler central
landwirtschaft agriculture
in in
jahren years
seit since
und and
ist has

DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.

EN Catering to the rich and famous since 1928, as well as sun seekers since the ?70s, the resort town with a population of over 10,000 and its surroundings host an abundance of highly sought-after amenities with some open year-round.

Duits Engels
dorf town
umgebung surroundings
jahren year
annehmlichkeiten amenities
mit with
als as
schon a
seit of
den the
und and

DE Alice McKnight kennt Tableau zwar schon seit ein paar Jahren, nutzt es aber erst seit letztem April aktiv, weil sie für ein Evaluierungsprojekt ein paar Visualisierungen erstellen musste

EN Alice McKnight was introduced to Tableau a few years ago, but became an active user last April when she created her first visualisations while working on an evaluation project

Duits Engels
alice alice
tableau tableau
nutzt user
letztem last
april april
visualisierungen visualisations
aktiv active
musste was
jahren years
aber but
sie few

DE Wie lange leben Sie schon auf Mallorca? Seit 16 Jahren, wobei ich die ersten sieben Jahre zwischen Zürich und Palma hin und her gependelt bin. Seit 2009 bin ich nun definitiv auf Mallorca angekommen.

EN How long have you been living on Mallorca? 16 years. However, during the first 7 years I was going back and forth between Zurich and Palma. In 2009 I settled on Mallorca permanently.

Duits Engels
lange long
leben living
mallorca mallorca
zürich zurich
palma palma
ich i
ersten the first
zwischen between
jahre years

DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.

EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.

Duits Engels
https https
nutzern users
serps serps
unterstützt supports
ssl ssl
verschlüsselung encryption
ranking ranking
faktor factor
heute nowadays
protokoll protocol
google google
geschützt protected
website website
in in
ob whether
angezeigt shown
mit with
die itself
seit for
schon a

DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.

EN Catering to the rich and famous since 1928, as well as sun seekers since the ?70s, the resort town with a population of over 10,000 and its surroundings host an abundance of highly sought-after amenities with some open year-round.

Duits Engels
dorf town
umgebung surroundings
jahren year
annehmlichkeiten amenities
mit with
als as
schon a
seit of
den the
und and

DE Goof leitet eines der führenden Teams in Pokémon UNITE. Er spielt seit 15 Jahren MOBA-Spiele. Pokémon-Spiele, einschließlich des Sammelkartenspiels, sind schon seit jeher seine Leidenschaft. Du findest ihn auf Twitter unter @goof_gg.

EN Goof is the captain of a dominant team in the Pokémon UNITE competitive scene. He has been playing MOBA-style games for 15 years. Pokémon games, including the TCG, have always been a passion of his. You can find him on Twitter at @goof_gg.

Duits Engels
teams team
pokémon pokémon
unite unite
einschließlich including
jeher always
findest find
twitter twitter
in in
er he
jahren years
spiele games
spielt playing
du you
führenden a

DE Seit 1989 werden an verschiedenen Orten in Finnland nationale Meisterschaften ausgetragen, auch wenn die Finnen schon seit dem 17. Jahrhundert diesem exzentrischen Sport gefrönt haben. Die ersten Klubs wurden in den 1920er Jahren gegründet.

EN National championships have been held in various locations annually since 1989, though Finns are known to have relished this eccentric pursuit since the 17th century. The first clubs were founded back in the 1920s.

Duits Engels
verschiedenen various
nationale national
meisterschaften championships
gegründet founded
jahren annually
jahrhundert century
in in
orten the
diesem this
ersten the first
wurden were

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years

Duits Engels
edge edge
bekannt famous
traditionelle traditional
zentraler central
landwirtschaft agriculture
in in
jahren years
seit since
und and
ist has

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years

Duits Engels
edge edge
bekannt famous
traditionelle traditional
zentraler central
landwirtschaft agriculture
in in
jahren years
seit since
und and
ist has

DE Ich arbeite seit 2015 professionell mit Umweltzeichen, bin aber schon seit 2006 im Bereich Nachhaltigkeit tätig. Ich liebe es, Teil dieser globalen Gemeinschaft von Menschen zu sein, die etwas verändern. Sie sind meine Inspiration.

EN I have worked professionally with ecolabels since 2015, but have been in sustainability since 2006. I love being a part of this global community of change-makers. They are my inspiration.

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

Duits Engels
köln cologne
dj dj
produzent producer
ableton ableton
im in the
live live
in in
version version
mit with
tätig working
und and

DE Andreas Bender ist seit mehr als neun Jahren für die OTRS-Gruppe tätig. Seit 2015 ist er Director of Global Consulting, da er bereits seit vielen Jahren als Berater Hand in Hand mit OTRS-Kunden arbeitet.

EN Andreas Bender has been working for the OTRS Group for more than nine years. He has been Director of Global Consulting since 2015, having worked hand-in-hand with OTRS customers as a consultant for many years.

Duits Engels
director director
global global
hand hand
andreas andreas
otrs otrs
kunden customers
er he
of of
consulting consulting
berater consultant
jahren years
in in
mehr more
neun nine
gruppe group
tätig working
mit with
als as
mehr als than

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

Duits Engels
am at the
dfki dfki
im in the
simulierte simulated
leiter head
stellvertretender deputy
system system
er he
realität reality
gruppe group
agenten agent
seit of
und and

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

EN The Customer Data Platform expert confirms its commitment towards the strict and effective application of the GDPR in the digital ecosystem. Paris, 26 May 2020 – Commanders Act, ? Continued

Duits Engels
fortgesetzt continued
wird the
seit of

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair

Duits Engels
union union
investment investment
recruiting recruiting
edition edition
generation generation
mobiler mobile
mittlerweile now
in in
inklusive with
die third
und and

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

Duits Engels
am at the
dfki dfki
im in the
simulierte simulated
leiter head
stellvertretender deputy
system system
er he
realität reality
gruppe group
agenten agent
seit of
und and

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

Duits Engels
köln cologne
dj dj
produzent producer
ableton ableton
im in the
live live
in in
version version
mit with
tätig working
und and

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

EN Although the explicit consent rate is generally rising, many companies are still lagging far behind when it comes to complying with the GDPR, with only a few months ? Continued

Duits Engels
fortgesetzt continued
es it
von far
wird the
zeit months
gibt are

DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, hierzu: „Seit fast einem Jahr beeinträchtigt die durch COVID-19 ausgelöste Pandemie nun schon das Leben aller Menschen weltweit auf das Schwerste. Dies trifft auch auf die kreative Community zu.“

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

DE Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich Nachhaltigkeit geleistet und ist seit 2019 komplett klimaneutral, dies auch dank der intensiven Zusammenarbeit mit myclimate

EN Moritz and Ascona – pioneered sustainability at an early stage and has been completely climate-neutral since 2019, also thanks to the intensive cooperation with myclimate

DE Wenn Sie sich gerade erst an die Welt der Heimarbeit gewöhnt haben oder dies schon seit Jahren tun, möchten Sie einen Ständer für Ihren Laptop.

EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.

Duits Engels
oder or
sie you
die loves

DE Bei der Kleidung ist dies für sie schon seit langer Zeit fester Bestandteil

EN With clothing, this has already been an established feature for a long time

Duits Engels
kleidung clothing
zeit time
schon a
dies this
langer long time
bei with
der been
seit for

DE Wenn Sie sich gerade an die Welt der Heimarbeit gewöhnen oder dies schon seit Jahren tun, möchten Sie einen Ständer für Ihren Laptop.

EN If you're just getting used to the world of home working, or have been doing it for years, you're going to want a stand for your laptop.

Duits Engels
welt world
laptop laptop
oder or
jahren years
ihren your

DE „Dadurch, dass wir Twitter-Tweets umgehend identifizieren und klassifizieren können, wird es möglich, sie in ähnlicher Weise zu bereinigen, wie dies schon seit Langem mit E-Mail-Posteingängen und einer effizienten Spam-Filterung geschieht.“

EN “With the ability to identify and classify tweets readily, Twitter replies could begin to be cleaned up the way that email inboxes have been with effective spam filtering.”

DE Wenn Sie sich gerade erst an die Welt der Heimarbeit gewöhnen oder dies schon seit Jahren tun, werden Sie sich einen Ständer für Ihren Laptop

EN If you're just getting used to the world of home working, or have been doing it for years, you're going to want a stand for your laptop.

Duits Engels
welt world
laptop laptop
oder or
jahren years
ihren your
sie want

DE Weil dies schon seit gut 20 Jahren die übliche Voreinstellung ist, gehen Entwickler heute davon aus, dass Cookies in jeglichen Kontexten erlaubt sind

EN The effect that this default has had over the last 20 years, is that developers now assume that cookies are allowed in all contexts

Duits Engels
voreinstellung default
entwickler developers
cookies cookies
kontexten contexts
erlaubt allowed
jahren years
in in
ist is
dass that
sind are
dies this
seit the

DE Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich Nachhaltigkeit geleistet und ist seit 2019 komplett klimaneutral, dies auch dank der intensiven Zusammenarbeit mit myclimate

EN Moritz and Ascona – pioneered sustainability at an early stage and has been completely climate-neutral since 2019, also thanks to the intensive cooperation with myclimate

DE Dies ist die höchste jährliche Zunahme im Euroraum seit dem vierten Quartal 2006, und in der EU seit dem dritten..

EN This is the highest annual increase for the euro area since the fourth quarter of 2006, and since the third..

Duits Engels
jährliche annual
zunahme increase
quartal quarter
höchste highest
vierten fourth
ist is
die third
dies this
und and

DE Und da dies seit einem Vierteljahrhundert so ist, bedeutet dies, dass wir es gut machen

EN And since it has been going on for a quarter of a century, it means that we do it well

Duits Engels
es it
gut well
wir we
bedeutet means
dass that
einem a

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

Duits Engels
beendigung termination
s s
konto account
verhindert prevents
neue new
abgeschlossen completed
bleibt remains
bestellungen orders
oder or
service service
führt results in
einkäufe purchases
fall the
dies this
hinaus to

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

Duits Engels
beendigung termination
s s
konto account
verhindert prevents
neue new
abgeschlossen completed
bleibt remains
bestellungen orders
oder or
service service
führt results in
einkäufe purchases
fall the
dies this
hinaus to

DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.

EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.

Duits Engels
wahrscheinlich probably
phishing phishing
versuch attempt
es it
weile while
andere other
oder or
um for
nicht not
verwendet used
wird will
personen people
sagen tell
ob if
zu to
und and

Wys 50 van 50 vertalings