Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dennoch nehmen" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dennoch nehmen" van Duits na Engels

Vertalings van dennoch nehmen

"dennoch nehmen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

dennoch a about all also although always an and and the another any are as as well at at the available be because been before being best better but by cannot content different do does doesn each easy even even though every first for for the from from the go good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just like ll long make making many more most need needs never nevertheless new no nonetheless not now number of of the of this on one only or other our out own people remains right same secure should simple so some still such support take team than that that you the the best the first the most the same their them there there are there is these they this this is those though three through time to to be to the top two up us using very via want way we we are well what when where whether which while who will with within without would years yet you you are you have your you’ll you’re
nehmen a accept access after all and any are as at available be both by can do each even every following for from get go has have having here home how i if in into is it it is its just keep know like ll make may need new now of of the on one or our own place see so some stay take taking than that the their them there these they this time to to be to get to make to take us want we we are we have well what when where which who why will will be with would you you are you can you have your

Vertaling van Duits na Engels van dennoch nehmen

Duits
Engels

DE Auto: Von der A1 kommend, nehmen Sie in Casablanca die Richtung N11. Nehmen Sie die Ausfahrt N11 und fahren Sie weiter auf der N1. Nehmen Sie den linken Boulevard Bir Anzarane

EN Cars: From A1, take the direction N11 at Casablanca settat. Exit at N11 and continue on the N1. Take on the left Boulevard Bir Anzarane

Duits Engels
casablanca casablanca
ausfahrt exit
boulevard boulevard
von a
richtung direction
und and
linken the left
auto the

DE Nehmen Sie an einem Lunch and Learn teil, nehmen Sie an einer coolen Konferenz teil oder nehmen Sie ein neues Projekt in Angriff. Unser Wachstum hängt von Ihrem Wachstum ab.

EN Join a Lunch and Learn, attend a cool conference, or take on a new project. Our growth depends on your growth.

DE Die Zahl der Unternehmen und Kriminellen, die unsere Daten verwenden, nimmt kontinuierlich zu. Es ist uns allen bewusst, dennoch nehmen wir die Situation selten wirklich ernst.

EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.

Duits Engels
es it
zu to
und and
daten the
uns us

DE Die Vorteile des VoIP-Telefons machen es zu einer unschlagbaren Technologie. Das Thema VoIP-Sicherheit sollten Sie dennoch ernst nehmen.

EN We answer some of the biggest security risks involved in using VoIP technology and find out what you can do to protect your business from attack.

Duits Engels
technologie technology
voip voip
sollten can
sicherheit security
zu to
des the

DE Warten Sie, wir haben zu früh gesprochen! Wir nehmen uns immer Zeit für abgedroschene Witze und Wortspiele. Erlauben Sie uns dennoch, Ihre Aufmerksamkeit auf das Cursorsymbol in der oberen linken Ecke Ihres DevTools-Fensters zu lenken.

EN Wait, we spoke too soon! We always make time for corny dad jokes and puns. Nevertheless, allow us to direct your attention to the cursor icon on the top left-hand corner of your DevTools window.

Duits Engels
früh soon
zeit time
witze jokes
aufmerksamkeit attention
ecke corner
lenken direct
immer always
linken left
erlauben allow
und and
warten wait
zu to
für for
ihre your
wir we
uns us
oberen the

DE Finden von Kooperationspartnern, Kommunikation mit diesen und Vereinbarung von Kooperationen. Die Abstimmungen hierfür können Tage in Beschlag nehmen, und manchmal stehen dann dennoch 0 Euro Einnahmen gegenüber.

EN Finding cooperation partners, communicating with them and agreeing on cooperation. The negotiations for this can take days, and sometimes there are still 0 euros in income afterwards.

Duits Engels
finden finding
kooperationspartnern cooperation partners
kommunikation communicating
kooperationen cooperation
euro euros
einnahmen income
können can
stehen are
in in
manchmal sometimes
und and
über on
mit with
tage days
dann the

DE Die Vorteile des VoIP-Telefons machen es zu einer unschlagbaren Technologie. Das Thema VoIP-Sicherheit sollten Sie dennoch ernst nehmen.

EN We answer some of the biggest security risks involved in using VoIP technology and find out what you can do to protect your business from attack.

Duits Engels
technologie technology
voip voip
sollten can
sicherheit security
zu to
des the

DE Bitte nehmen Sie unsere Datenschutzrichtlinie zur Kenntnis, damit Sie nachvollziehen können, welche Informationen wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Optionen Ihnen zustehen, wenn Sie unsere Dienste in Anspruch nehmen.

EN Please refer to our Privacy Policy to help you understand what information we collect, how we use it and what choices you have when you use our Services.

Duits Engels
erheben collect
optionen choices
datenschutzrichtlinie privacy policy
informationen information
bitte please
sie you
dienste services
verwenden use
unsere our
wir we
nehmen have
damit to
und and

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

Duits Engels
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Nehmen Sie von jedem videofähigen Raumsystem, Computer oder Mobilgerät teil. Nehmen Sie einfach über Ihren Browser an Veranstaltungen teil, ohne eine App herunterzuladen.

EN Join from any video-enabled room, computer, or mobile device. Easily access events on browsers without downloading an app.

Duits Engels
browser browsers
veranstaltungen events
herunterzuladen downloading
computer computer
oder or
mobilgerät mobile device
app app
einfach easily
ohne without
jedem any
an an

DE Big Buddha Seeds nehmen das Verpacken extrem ernst. Sie nehmen es sogar so ernst, dass sie ein Maschine im Haus haben, die geeignete Verpackungen produziert, und ihre Fähigkeit Cannabissamen sicher zu bewahren ist unübertroffen.

EN Big Buddha Seeds take packaging extremely serious. So much so that they have made a custom package producing machine in-house, and its ability to keep cannabis seeds safe is next to none.

Duits Engels
big big
buddha buddha
seeds seeds
ernst serious
maschine machine
fähigkeit ability
cannabissamen cannabis seeds
extrem extremely
so so
verpackungen packaging
haus house
zu to
und and
ein a
die custom
ist is
produziert made
es they
verpacken package
dass that

DE Sind Sie bereit, Ihre digitale Transformation in Angriff zu nehmen? Informieren Sie sich über unsere Lösungen oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um mit einem unserer Experten zu sprechen.

EN Are you ready to get started on your digital transformation journey? Explore our solutions below or get in touch to speak to one of our experts.

Duits Engels
bereit ready
lösungen solutions
experten experts
digitale digital
transformation transformation
in in
oder or
ihre your
zu to
unsere our
sind are
kontakt touch
unserer of
sie you

DE MINIMIEREN, leugnen und beschuldigen Den Missbrauch auf die leichte Schulter nehmen und ihre Bedenken deswegen nicht ernst nehmen

EN MINIMIZING, DENYING, AND BLAMING Making light of the abuse and not taking their concerns about it seriously

Duits Engels
minimieren minimizing
missbrauch abuse
leichte light
bedenken concerns
ernst seriously
und taking
den the
nicht not

DE Beim Nordic Center besteht die Möglichkeit, Unterricht bei ortsansässigen Skilehrern zu nehmen, die nötige Ausrüstung zu leihen und an der Bar des Langlaufzentrums oder im Restaurant des „Hotels Fiames“ eine Jause zu sich zu nehmen

EN At the Nordic Center you can take lessons with local ski instructors, hire all the equipment necessary, and stop for a break at the Bar of the cross-country skiing centre, or at the Hotel Fiames restaurant

Duits Engels
unterricht lessons
ausrüstung equipment
hotels hotel
oder or
eine a
restaurant restaurant
bar bar
center center
bei at
die of
und and
nehmen hire

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

Duits Engels
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Wenn Sie die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website selbst in die Hand nehmen wollen, wäre es nachlässig, nicht auf einige der häufigsten Fehler hinzuweisen, die Menschen machen, wenn sie die Dinge selbst in die Hand nehmen

EN If you insist on handling your site’s SEO, we would be remiss not to mention some of the top mistakes that people make when they take things into their own hands

Duits Engels
website sites
hand hands
fehler mistakes
menschen people
nicht not
einige some
suchmaschinenoptimierung seo
wäre be

DE Die Aufnahme in ein Promotionsprogramm erfolgt in der Regel über eine Bewerbung. Viele Programme nehmen nur zu bestimmten Zeitpunkten auf und schreiben verfügbare Stellen öffentlich aus. Einige Programme nehmen regelmäßig neue Promovierende auf.

EN Candidates must usually submit an application for admission to a doctoral program. Many programs have specific start dates and advertise available positions publicly. Some programs regularly accept new doctoral candidates.

Duits Engels
regelmäßig regularly
neue new
bewerbung application
programme programs
in der regel usually
viele many
öffentlich publicly
einige some
verfügbare available
und and
nehmen have
ein a
der accept
zu to

DE Nehmen wir ein Beispiel: Nehmen wir an, wir veröffentlichen eine Werbung auf einer externen Website, und die meisten Benutzer, die die Seite besuchen und abspringen, kommen von dieser Werbung

EN Let?s take an example: let?s say we publish an advertisement on an external website, and most of the users who visit the page and bounce come from that advertisement

DE In einer linearen Wirtschaft nehmen wir in der Regel Ressourcen, stellen Produkte her und werfen sie dann als Abfall weg (ein "Nehmen, Herstellen, Verschwenden"-System)

EN In a linear economy, we typically take resources, make products and then throw them out as waste (a “take, make, waste” system)

DE Bei richtiger Planung können Sie sich bei einem Spaziergang mit Ihrem Kaffee (oder Ihrem Hund) etwas Zeit für sich selbst nehmen, bevor Sie sich an Ihrem Heimarbeitsplatz niederlassen, um Ihren Tag in Angriff zu nehmen.

EN And if you plan it right, you can take some quality time for yourself with a walk with your coffee (or your dog) before settling down to tackle your day in your home workspace.

DE Nein, wir nehmen nach der Proof-Abnahme ausschließlich Zahlungen per Kreditkarte und PayPal an. Wir nehmen zwar beim Auschecken die Kreditkartendetails auf, die Karte wird jedoch e…

EN Currently, we only support payment by credit card & PayPal upon proof approval. Although we ask for a credit card during checkout, we don't charge it until all proofs are approved…

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.

Duits Engels
mitarbeiter collaborators
oft often
kritische critical
anwendungen applications
arbeit job
neigen tend
privilegien privileges
risiken risk
zeit time
zu to
können can
sie need
erreichen reach
diese this
wenige a
erledigen done

DE Dennoch gilt, wenn du auf der Suche nach professionellen Mockups mit allem Drum und Dran bist, kannst du dich auf Adobe XD verlassen

EN Still, if you’re looking for professional-grade mockups with all the trimmings, Adobe XD delivers

Duits Engels
mockups mockups
adobe adobe
xd xd
professionellen professional
wenn if
mit with
bist all
suche looking
der the

DE Wenn du Produkte oder Dienstleistungen verkaufst, musst du natürlich dennoch die Preise in Pfund angeben, aber du musst dir keine Gedanken um die Sprache machen

EN If you’re offering products or services for sale, you’ll still want to list your prices in pounds, but you don’t necessarily have to worry about a language overhaul

Duits Engels
preise prices
pfund pounds
oder or
dienstleistungen services
in in
produkte products
um for
die list
dir your
aber but
musst have
dennoch you
sprache language

DE Apotheker bei der Reduzierung von Medikamentenfehlern und dem Auffinden preiswerter und dennoch qualitativer Alternativen unterstützen

EN Helping pharmacists to reduce medication errors and discover low-cost, quality alternatives

Duits Engels
reduzierung reduce
alternativen alternatives
unterstützen helping
und and

DE 99% der Bestellungen werden problemlos geliefert. Sollten es wider Erwarten dennoch ein Problem bei Ihrer Lieferung geben, schreiben Sie bitte ein E-Mail an: kontakt@artphotolimited.com.

EN 99% of our orders are delivered without any issue. However, should you encounter any difficulty when receiving the print, you just have to contact us by email at customer.service@artphotolimited.com.

Duits Engels
bestellungen orders
bitte service
artphotolimited artphotolimited
geliefert delivered
kontakt contact
problem issue
der receiving
schreiben to
mail email

DE Externe Benutzer können sich mit einer Vielzahl von Firmen- oder Privatkonten authentifizieren und profitieren dennoch von der gleichen Benutzerfreundlichkeit, die auch internen Mitarbeitern zur Verfügung steht.

EN External users can authenticate with a broad variety of corporate or personal accounts and still benefit from the same ease-of-use available to internal employees.

Duits Engels
externe external
vielzahl variety
authentifizieren authenticate
firmen corporate
oder or
mitarbeitern employees
benutzer users
mit with
verfügung available
und and
können can
einer a
profitieren benefit

DE Die Analytik ist fortschrittlich und dennoch leicht verständlich

EN The analytics are advanced, yet easy to understand

Duits Engels
analytik analytics
fortschrittlich advanced
leicht easy
und understand

DE Dennoch gibt es einige großartige Dienste, die Ihnen dabei helfen können, damit Sie konform bleiben.

EN That said, there are some great services that can help you with this so you stay compliant.

Duits Engels
großartige great
konform compliant
dienste services
dabei with
können can
einige some
damit so
bleiben stay
die that
helfen help

DE Ihre Twitter-Präsenz kann zwar verspielter und lässiger sein als auf LinkedIn oder Facebook, sollte aber dennoch authentisch und konsistent mit der Stimme Ihrer Marke als Ganzes sein.

EN While your Twitter presence can be more playful and casual than LinkedIn or Facebook, it should still be authentic and consistent with your brand voice as a whole.

Duits Engels
authentisch authentic
konsistent consistent
marke brand
ganzes whole
präsenz presence
facebook facebook
linkedin linkedin
oder or
twitter twitter
und and
kann can
sollte should
mit with
ihre your
sein be
als as
zwar more

DE Auch wenn ExpressVPN keine kostenlose Version anbietet, können Sie es dennoch dreißig Tage lang kostenlos testen

EN Even though ExpressVPN doesn?t offer a free version, you can try it for free for thirty days

Duits Engels
expressvpn expressvpn
anbietet offer
dreißig thirty
tage days
es it
testen try
version version
können can
kostenlose free
wenn though

DE Dennoch erhalten Sie mit einer kostenlosen Testversion von NordVPN alle Premium-Funktionen, die das Unternehmen zu bieten hat

EN Even so, a NordVPN free trial will give you all premium features they have to offer

Duits Engels
kostenlosen free
testversion trial
nordvpn nordvpn
bieten offer
premium premium
funktionen features
erhalten will
zu to
einer a
alle all

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

Duits Engels
benutzerfreundlichkeit ease of use
unterschiede differences
näher more
in in
folgenden below
wir we
einige some
der of

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

EN Yet one provider was always just that little bit ahead in each category, which can make an important difference to some users.

Duits Engels
anbieter provider
kategorie category
benutzer users
wichtigen important
unterschied difference
immer always
war was
in in
kann can
voraus ahead
bisschen bit
einige some
kleines little

DE Dennoch können Nutzer von WhatsApp in diesen Ländern auf den Dienst zugreifen

EN However, it is possible for WhatsApp users to access the service in these countries

Duits Engels
nutzer users
whatsapp whatsapp
ländern countries
in in
dienst the service
zugreifen to access
den the

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

Duits Engels
oft often
hinweisen indicate
kriminellen criminal
anzeichen signs
mit with
sollten should
zu to
dennoch you
darauf and
dass that
man a

DE Dennoch gibt es Orte, an denen es erlaubt ist, einen solchen Streaming-Dienst (für den persönlichen Gebrauch) zu nutzen

EN Still, there are locations where it is allowed to use such a streaming service (for personal use)

Duits Engels
orte locations
erlaubt allowed
streaming streaming
es it
nutzen use
dienst service
einen a
für for
persönlichen personal
zu to
gebrauch to use
solchen such a

DE Wir wollen dennoch unterstreichen, dass das kostenlose Herunterladen und Streaming geschützter Inhalte nur in wenigen Ländern erlaubt ist

EN Still, we want to be clear that downloading and viewing copyrighted content is only allowed in a small number of countries

Duits Engels
inhalte content
ländern countries
erlaubt allowed
in in
und and
wir we
wenigen a
ist is
wollen want
herunterladen downloading
nur only
dass that

DE Selbst, wenn die Bank die Überweisung nicht rückgängig machen kann oder keine Erstattung ausstellt, würde sie den Betrugsvorwurf dennoch untersuchen

EN Even when the bank cannot reverse the transfer or does not issue a refund, they would still investigate the fraud claim

Duits Engels
bank bank
rückgängig reverse
erstattung refund
untersuchen investigate
oder or
würde would
den the
wenn when
die cannot
nicht not

DE Einen Mac als virtuellen Router zu verwenden ist etwas komplizierter als einen Windows-basierten PC, aber es ist dennoch möglich. Im Folgenden finden Sie die Schritte, die Sie befolgen müssen:

EN Using a Mac as a virtual router is a bit more complicated than a Windows-based PC, but it’s still possible. Here are the steps you?ll have to follow:

Duits Engels
virtuellen virtual
router router
komplizierter complicated
pc pc
möglich possible
mac mac
zu to
folgenden a
befolgen follow
verwenden using
ist is
als as
aber but
schritte steps

DE Verzichten Sie auf die Artikelveröffentlichungsgebühr, wenn ich nicht zahlen kann, aber dennoch über Open Access veröffentlichen möchte?

EN Will you waive the APC if I can't pay, but still want to publish open access?

Duits Engels
verzichten waive
access access
ich i
open open
veröffentlichen publish
möchte want to
kann will
sie want
zahlen the
aber but

DE Aus Sicherheitsgründen bietet Google keine spezifischen Suchbegriffe an, die nur von einer geringen Anzahl von Personen verwendet werden, aber Squarespace erfasst dennoch die Klicks von diesen Suchergebnissen

EN For security reasons, Google doesn’t provide specific search keywords only used by a small number of people, but Squarespace still tracks clicks from those search results

Duits Engels
bietet provide
geringen small
personen people
verwendet used
squarespace squarespace
klicks clicks
suchergebnissen search results
google google
nur only
aus from
spezifischen of
aber but
suchbegriffe search
die specific
einer a
anzahl number of

DE Dennoch konnten sich alle Leser reibungslos auf jeglichen Geräten und in Echtzeit über den neusten Stand informieren

EN And their readers enjoyed flawless, real-time updates across devices

Duits Engels
geräten devices
echtzeit real-time
leser readers
in across
und and

DE Sophia Loren im Film "Und dennoch leben sie"von Archivio Farabolaab

EN Loren Sophia Venice Film Festival 1958by Archivio Camera Photo - Vittorio Pava...from

Duits Engels
sophia sophia
loren loren
film film
von by
sie from

DE Sollten Sie diesbezüglich dennoch Hilfe benötigen, können Sie sich an uns wenden.

EN If you still need help, you can contact us..

Duits Engels
hilfe help
wenden contact
uns us
können can

DE Der Speicherplatz für E-Mails und kDrive ist auf 20 GB bzw. 3 GB beschränkt. Dennoch können Sie sämtliche Tools von Infomaniak Suite sowie Mail, kDrive, kMeet, Kalender und Kontakts nutzen.

EN Storage is limited to 20GB for emails and 3GB for kDrive. You can still take advantage of all the Infomaniak Suite, Mail, kDrive, kMeet, Calendar and Contacts tools.

Duits Engels
speicherplatz storage
kdrive kdrive
beschränkt limited
infomaniak infomaniak
suite suite
kmeet kmeet
kalender calendar
kontakts contacts
gb gb
tools tools
für for
ist is
können can
mails emails
mail mail
und and
sämtliche to

DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms

EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms

Duits Engels
wächst growing
angebot supply
berlin berlin
erweitern expanding
eine a
regionale regional
stadt city
wir we
nachfrage demand
wie like
auch also
ist is
durch by
gering low
und and
dennoch nevertheless

DE Ganz gleich, für welchen Dienst Sie sich entscheiden, vielleicht möchten Sie dennoch ein Audiobearbeitungsprogramm verwenden, um Ihre Interviews fertigzustellen und zu mastern.

EN No matter which service you choose, you might still want to use an audio editing program to finalize and master your interviews.

Duits Engels
vielleicht might
interviews interviews
zu to
entscheiden choose
ihre your
möchten want to
verwenden use
und and
sie want
dennoch you

DE Es wurde als Plug-and-Play-Lösung entwickelt, bietet aber dennoch einen ausgezeichneten Klang für alles, von der Stimme bis zu Instrumentenaufnahmen.

EN It?s designed to be plug-and-play but still give you excellent sound for anything from voice to instrument recordings.

Duits Engels
ausgezeichneten excellent
es it
stimme voice
aber but
dennoch you
klang sound
zu and
für for

DE Dennoch gibt es einen neuen Anstoß für einige Podcaster, sich als Audioeinflusser zu verkaufen und nicht in einem radiozentrierten CPM-Modell stecken zu bleiben, insbesondere für Nischen-Podcasts

EN That said, there?s a new push for some podcasters to sell themselves as audio influencers and not be stuck in a radio-centric CPM model, especially for niche podcasts

Duits Engels
neuen new
podcaster podcasters
insbesondere especially
cpm cpm
modell model
nischen niche
podcasts podcasts
nicht not
in in
für for
einige some
zu to
einen a
verkaufen sell
als as
und and

Wys 50 van 50 vertalings