Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "beachtet worden" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "beachtet worden" van Duits na Engels

Vertalings van beachtet worden

"beachtet worden" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

worden a about after all already also an and any are as at at the available be been before being best between both but by by the can case could created data do during even every few first following for for the from from the great had had been has have have been he her here his how i if in in the in this information into is it it has it was its just like made many may me more most must my new no not now of of the on on the once one only or other our out over personal possible product products right same see set several should so some still such than that the their them then there these they this this is three time to to be to have to the today two under until up us used using was we we have well were what when which while who will will be with without would year years you you can your

Vertaling van Duits na Engels van beachtet worden

Duits
Engels

DE Wir legen Wert auf die Einhaltung dieser Regeln und liefern nur Produkte, bei deren Herstel-lung diese Regeln beachtet worden sind.

EN In our opinion it is important to comply with these rules and only deliver products which meet these regulations.

Duits Engels
einhaltung comply
liefern deliver
regeln rules
wert to
nur only
produkte products
wir our
und and
diese these
deren is

DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.

EN It became obvious that the number of performance marketing tags fired on the order confirmation page was far greater than the number of actual conversions recorded in the backend systems.

Duits Engels
offensichtlich obvious
tatsächlich actual
verkäufe marketing
registriert recorded
performance performance
tags tags
im in the
viel far
waren the
worden was
über of
als in

DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.

EN It became obvious that the number of performance marketing tags fired on the order confirmation page was far greater than the number of actual conversions recorded in the backend systems.

Duits Engels
offensichtlich obvious
tatsächlich actual
verkäufe marketing
registriert recorded
performance performance
tags tags
im in the
viel far
waren the
worden was
über of
als in

DE Die durchschnittliche Index-Größe ist um 48% reduziert worden (in Tests von Atlassian ist der Index von 19 GB auf 9,9 GB verringert worden).

EN The average index size has been reduced by 48% (in tests by Atlassian the index has been reduced from 19 GB to 9.9 GB)

Duits Engels
durchschnittliche average
tests tests
atlassian atlassian
index index
gb gb
größe size
reduziert reduced
in in
der the

DE Anschließend analysiert die Deep-Learning-Software diese Bilder, um Fehler zu erkennen, die übersehen worden wären, wenn das Teil nur aus einem Winkel geprüft worden wäre

EN Deep learning software then analyzes those images to identify defects that might have been missed if the part was only inspected from one angle

Duits Engels
bilder images
übersehen missed
winkel angle
learning learning
software software
fehler defects
teil part
zu to
deep deep
erkennen identify
aus from
nur only
wäre that

DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.

EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.

Duits Engels
indisches indian
giz giz
bundesstaat state
worden was
kurzem recently
bestes the best
die bus
und and
vor of

DE Von Diskussionsrunden bis hin zu FAQ-Videos ist dieses ansprechende Format eine der besten Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft von Ihrer Zielgruppe im Gesundheitswesen beachtet wird.

EN From round-table discussions to FAQ videos, this engaging format is one of the best ways to ensure your message is seen by your targeted healthcare professional audience.

Duits Engels
ansprechende engaging
format format
möglichkeiten ways
zielgruppe audience
gesundheitswesen healthcare
faq faq
videos videos
sicherzustellen to ensure
zu to
ihre your
hin from
dieses this
botschaft the

DE Wenn das Backend nicht auf dem gleichen System installiert wurde, müssen die Schritte aus dem SDB-Artikel beachtet werden.

EN If the backend was not installed on the same system, the steps in this SDB article must be followed.

Duits Engels
system system
installiert installed
backend backend
artikel article
wenn if
nicht not
wurde was
müssen must
schritte steps
werden be

DE Wenn Frontend und Backend nicht auf dem gleichen System installiert werden, müssen die Schritte aus diesem SDB-Artikel beachtet werden.

EN If the Backend App and Frontend App are not installed on the same system, the steps in this SDB article must be followed.

Duits Engels
installiert installed
backend backend
system system
artikel article
wenn if
nicht not
diesem this
und and
müssen must
schritte steps

DE In gemischten Umgebungen mit LDAP und Samba/AD müssen beide Authentifizierungsmethoden beachtet werden, um aussagekräftige Listen von inaktiven Accounts zu erstellen.

EN In mixed environments with LDAP and Samba/AD, both authentication methods must be observed to create meaningful lists of inactive accounts.

Duits Engels
gemischten mixed
umgebungen environments
ldap ldap
authentifizierungsmethoden authentication methods
listen lists
accounts accounts
samba samba
in in
mit with
zu to
von of
erstellen create
und and

DE Die Urheberrechte Dritter werden beachtet, soweit die Inhalte auf diesen Seiten nicht vom Anbieter selbst erstellt wurden

EN Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider

Duits Engels
urheberrechte copyright
inhalte contents
anbieter provider
die third
nicht not
werden are
dritter third parties
vom from
diesen the

DE Bitte beachtet, in welchem nationalen Sozialversicherungssystem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aufgrund der geltenden internationalen Abkommen versichert sind.

EN Please note in which national social security system the employee is insured based on the applicable international agreements.

Duits Engels
geltenden applicable
abkommen agreements
nationalen national
internationalen international
bitte please
in in
mitarbeiter employee
versichert insured
aufgrund on
der the

DE SEO sollte deshalb bereits bei der Planung eines Relaunches beachtet werden, damit der organische Traffic nach dem Relaunch auf dem gleichen Level bleibt und nicht einbricht

EN SEO should therefore already be considered when planning a relaunch, so that the organic traffic after the relaunch remains on the same level and does not collapse

Duits Engels
seo seo
planung planning
organische organic
traffic traffic
relaunch relaunch
level level
sollte should
bleibt remains
nicht not
und and
werden be

DE Alle Einzelheiten werden beachtet, sei es bei der Auswahl der Blumendekoration als bei der Tellerauswahl; alles ist auf jede Einzelheit abgestimmt.

EN Whether it’s the beautiful flowers on the tables or overall presentation of the dishes, everything is studied in great detail.

Duits Engels
einzelheiten detail
alles everything
als in

DE Wie läuft ein Incident Management Prozess ab? Was muss im Falle eines Incidents beachtet werden? Und wie kann STORM helfen?

EN How does an incident management process work? What has to be considered in case of an incident? And how can STORM help?

Duits Engels
storm storm
management management
helfen help
prozess process
läuft work
kann can
incident incident
und and

DE Kontaktdatenerfassung und Hygieneregeln Bitte beachtet, dass wir bei eurem Besuch eure Kontaktdaten erfassen müssen

EN Contact details and hygiene rules Please note that we need to collect your contact details when you visit us

Duits Engels
besuch visit
kontaktdaten contact details
wir we
bitte please
dass that
eure your
erfassen and

DE Bitte beachtet auch die geltenden Hygiene- und Corona-Regeln vor Ort.

EN Please also note the applicable hygiene and Corona rules on site.

Duits Engels
geltenden applicable
hygiene hygiene
corona corona
regeln rules
bitte please
auch also
ort site
und and
die the

DE Bitte beachtet, dass alle eingereichten Posts moderiert werden.

EN Please note that all posts will be moderated.

Duits Engels
posts posts
moderiert moderated
bitte please
dass that
alle all
werden be

DE Wenn für die Empfänger nicht klar ersichtlich ist, dass Sie es sind, stürzt Ihre Öffnungsrate ab. Wenn E-Mails abgerufen werden, filtern Nutzer als erstes den Absender. Dieser Punkt sollte also unbedingt beachtet werden.

EN If your recipients cannot clearly identify who you are, this will make your open rate drop. When we look at our emails, the sender is the first thing we filter and so it is important not to neglect this point.

Duits Engels
klar clearly
filtern filter
punkt point
empfänger recipients
es it
erstes the first
absender sender
nicht not
mails emails
ihre your
also to
ist is
die cannot
sind are
den the

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider

Duits Engels
inhalte contents
urheberrechte copyright
die third
seite of
nicht not
werden are
vom from
dritter third parties
dieser the
erstellt do

DE Diese einsame Gegend wurde von Touristen bisher wenig beachtet, ein Geheimtipp ist sie allerdings schon länger für Kletterer und Bergsteiger.

EN Though largely neglected by tourists in the past, this secluded area has long been an insider tip for climbers and mountaineers.

Duits Engels
touristen tourists
länger long
für for
und and
kletterer climbers
von area

DE ※ Bitte beachtet, dass das Event ohne Ankündigung früher beendet werden kann. ※ Das Event endet bei Beginn der Wartungsarbeiten für Patch 6.0.

EN * Please note that the event may be suspended without warning. * The event will conclude when the maintenance for Patch 6.0 begins.

Duits Engels
bitte please
event event
patch patch
beginn begins
ohne without
kann may

DE Und: Beobachte immer die Reaktionen deiner Leser – was gefällt ihnen, was wird kaum beachtet? Mit der Zeit entwickelst du so ein Gespür für Inhalte, die ankommen – und deinem Erfolg steht nichts mehr im Weg!

EN They write consistently, and use social media, networking events, and other blogs to grow their audience over time.

Duits Engels
immer consistently
zeit time
mit over
die to
und and
mehr grow
der they

DE Google beachtet die Datenschutzbestimmungen des "Privacy Shield"-Abkommens und ist beim "Privacy Shield"-Programm des US-Handelsministeriums registriert

EN Department of Commerce's "Privacy Shield" program

Duits Engels
privacy privacy
shield shield
programm program
beim of

DE Dank unserer langjährigen Erfahrung und unserer Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien wissen wir, wie sich einzelne Bestandteile miteinander verhalten und was bei der Formulierung beachtet werden muss

EN Thanks to our many years of experience and our development expertise in almost every food and beverage category, we know how individual components behave together and what needs to be considered in formulation

Duits Engels
verhalten behave
lebensmittel food
erfahrung experience
in in
nahezu almost
bestandteile components
wissen know
und and

DE Es muss jedoch beachtet werden, dass die Chancen, unter einem tatsächlichen negativen SEO-Angriff zu leiden, minimal sind. 

EN However, it must be noted that the chances of suffering from an actual negative SEO attack are minimal. 

Duits Engels
chancen chances
tatsächlichen actual
leiden suffering
minimal minimal
seo seo
angriff attack
es it
dass that
jedoch however
sind are

DE Es muss unbedingt beachtet werden, dass Titel-Tags nicht nur in den SERPs, sondern auch in den Website-Browsern und in Social-Media-Beiträgen erscheinen, wenn eine Seite freigegeben wird

EN It is essential to keep in mind that title tags not only appear in the SERPs but also in the Website browsers and social media posts when a page is shared

Duits Engels
serps serps
tags tags
browsern browsers
social social
media media
es it
in in
seite page
titel title
website website
nicht not
und and
dass that
nur only
erscheinen appear
eine a

DE Er beachtet dabei insbesondere die Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes

EN In doing so, it shall observe in particular the provisions of the Federal Data Protection Act and the Telemedia Act

Duits Engels
vorschriften provisions
bundesdatenschutzgesetzes federal data protection act
und and
des the

DE Wenn Sie ein Blueprint-Zusammenfassungsblatt einrichten, müssen Sie eine Spalte für jedes Profildatenelement erstellen, das Sie einbeziehen möchten. Hierbei sollten die folgenden Dinge beachtet werden:

EN As you set up a Blueprint Summary sheet, you must create a column for each profile data element you want to include. Here are some things to keep in mind as you do this:

Duits Engels
spalte column
folgenden a
einrichten set up
für for
erstellen create
einbeziehen include
hierbei this
die here
dinge things
wenn to
möchten want to
sie want

DE Bei der Suche sollten die folgenden Dinge beachtet werden:

EN Here are some things to keep in mind as you search:

Duits Engels
suche search
die here
dinge things

DE Bitte beachtet, dass der Abschluss des Onboarding-Prozesses im 5-HT-Netzwerk eine Voraussetzung für die Teilnahme am Programm ist

EN Please note that completion of the onboarding process in the 5-HT network is a prerequisite for participation in the program

Duits Engels
abschluss completion
voraussetzung prerequisite
teilnahme participation
onboarding onboarding
prozesses process
netzwerk network
im in the
programm program
bitte please
dass that
für for
ist is
eine a

DE Was sollte beim Heruntersetzen der Messzeit beachtet werden?

EN What are gas handling instruments?

Duits Engels
werden are

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Insofar as the content on this site has not been created by the operator, the copyrights of third parties are respected

Duits Engels
betreiber operator
urheberrechte copyrights
inhalte content
erstellt created
wurden been
die third
seite of
nicht not
werden are
dritter third parties

DE Was sollte beim Heruntersetzen der Messzeit beachtet werden?

EN What are gas handling instruments?

Duits Engels
werden are

DE Was sollte beim Heruntersetzen der Messzeit beachtet werden?

EN What are gas handling instruments?

Duits Engels
werden are

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von DFKI erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Insofar as any content on this page was not prepared by the DFKI, the copyrights of third parties will be observed

Duits Engels
dfki dfki
urheberrechte copyrights
inhalte content
seite page
wurden was
die third
nicht not
werden be
von of
dritter third parties
erstellt will

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider

Duits Engels
inhalte contents
urheberrechte copyright
die third
seite of
nicht not
werden are
vom from
dritter third parties
dieser the
erstellt do

DE Sie haben alle Lizenzen Dritter, die sich auf die Nutzung der Dienste beziehen, vollständig beachtet;

EN you have fully complied with any third-party licenses relating to using the services;

Duits Engels
lizenzen licenses
dritter third
dienste services
vollständig fully
die relating
der third-party

DE Der Saarland Informatics Campus wird weit über Standort Saarbrücken hinaus beachtet. Hier finden Sie eine Auswahl der Treffer in nationalen und internationalen Medien.

EN The Saarland Informatics Campus is well known far beyond its location in Saarbrücken. Here you will find a selection of national and international media coverage.

Duits Engels
saarland saarland
auswahl selection
medien media
campus campus
weit far
finden find
nationalen national
internationalen international
in in
standort location
hier here
und and
eine a
wird the
hinaus of

DE Deshalb gibt es neben den üblichen Rauchverboten und Vorschriften für die Veranstaltungssicherheit auch einige Einschränkungen, die zum Schutz unserer Besuchenden, Objekte und Ausstellungen beachtet werden müssen.

EN This is why there are not only the usual ban on smoking and health and safety regulations in place, but some restrictions are being imposed to protect our visitors and the exhibits in the galleries.

Duits Engels
vorschriften regulations
einschränkungen restrictions
ausstellungen exhibits
üblichen usual
schutz protect
einige some
und and
neben in
den the
auch to

DE Einer der besten Wege sich als Unternehmen zu schützen, ist es eine Passwort Management Lösungen zu implementieren. Wir untersuchen warum dies der Fall ist und was vor dem Kauf einer Passwort Management Lösungen beachtet werden sollte.

EN One of the best ways an organization can protect itself is by implementing a password management solution. We explore why that is and what needs to be considered before purchasing a password manager.

Duits Engels
schützen protect
passwort password
implementieren implementing
untersuchen explore
kauf purchasing
management management
wir we
und and
wege ways
ist is
lösungen solution
unternehmen manager
zu to
fall the

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Insofar as the contents on this page have not been created by the site owner, the copyrights of third parties will be respected

Duits Engels
inhalte contents
urheberrechte copyrights
erstellt created
seite page
wurden been
die third
nicht not
werden be
dritter third parties

DE Nebeneinander sahen sie großartig aus und wurden viel beachtet

EN Side by side these looked great and got a lot of attention

Duits Engels
nebeneinander side by side
großartig great
aus a
und and
sie got

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN As far as the content of these pages was not prepared by the operator, copyrights held by third parties are respected

Duits Engels
betreiber operator
urheberrechte copyrights
inhalte content
wurden was
dritter third parties
die third
seite of
nicht not
werden are

DE 2.1.1. Cybot bietet einen kostenlosen DSGVO-/ePR-Test zur Analyse Ihrer Website an, der Ihnen einen Eindruck davon vermittelt, ob Ihre Website die Regeln für das Online-Tracking in DSGVO und ePR beachtet.

EN 2.1.1. Cybot offers a free GDPR/ePR test which analyzes your website to give you an indication of whether or not your website is compliant with the rules relating to online tracking set out in the GDPR and ePR.

Duits Engels
cybot cybot
kostenlosen free
dsgvo gdpr
epr epr
test test
bietet offers
website website
online online
tracking tracking
regeln rules
in in
ob whether
die relating
und and
ihre your

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

EN Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider

Duits Engels
inhalte contents
urheberrechte copyright
die third
seite of
nicht not
werden are
vom from
dritter third parties
dieser the
erstellt do

DE Stellen Sie sicher, dass Abhängigkeiten im Rahmen der Priorisierung von Investitionen beachtet werden, um kostspielige Entscheidungen zu vermeiden.

EN Ensure dependencies are considered as part of prioritization of investments to avoid costly decisions

Duits Engels
abhängigkeiten dependencies
priorisierung prioritization
investitionen investments
kostspielige costly
entscheidungen decisions
zu to
vermeiden avoid

DE Bei der Bearbeitung der Personendaten beachtet esurance die Vorschriften des Datenschutzgesetzes. Details können der Datenschutzerklärung entnommen werden.

EN When processing personal data, esurance observes the provisions of the Data Protection Act. Details can be found in the Privacy Statement.

Duits Engels
bearbeitung processing
personendaten personal data
vorschriften provisions
details details
können can
datenschutzerklärung data protection
werden be

DE ※ Bitte beachtet, dass jede Form von Data-Mining einen Verstoß gegen die FINAL FANTASY XIV Nutzungsvereinbarung darstellt.

EN * Please be advised that data mining is a violation of the FINAL FANTASY XIV User Agreement.

Duits Engels
bitte please
data data
mining mining
fantasy fantasy
xiv xiv
die is
von a

DE Solche harte arbeit am kostüm muss beachtet werden

EN Such hard work on costume must be regarded

Duits Engels
harte hard
arbeit work
am on
kostüm costume
muss must
werden be

Wys 50 van 50 vertalings