DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag
"allen anderen störungen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 2 Stunden; bei Störungen des Schweregrads 2 am selben Tag; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag
EN Severity 1 incidents within 2 hours; severity 2 incidents within same day; all other incidents by the next business day
Duits | Engels |
---|---|
stunden | hours |
anderen | other |
binnen | within |
allen | all |
selben | the |
DE Bei Störungen des Schweregrads 1 binnen 15 Minuten; bei Störungen des Schweregrads 2 binnen 2 Stunden; bei allen anderen Störungen bis zum nächsten Werktag
EN Severity 1 incidents within 15 minutes; severity 2 incidents within 2 hours; all other incidents by the next business day
Duits | Engels |
---|---|
minuten | minutes |
stunden | hours |
anderen | other |
binnen | within |
allen | all |
nächsten | the |
DE Proaktive Benachrichtigungen bei schwerwiegenden Störungen, kürzere Antwortzeiten bei Störungen rund um die Uhr und eine 100 %ige Uptime-Garantie, die in Ihrem Service Level Agreement (SLA) festgelegt ist.
EN Proactive alerts for high-impact events, expedited 24/7 incident response times, and a 100% uptime Service Level Agreement (SLA) guarantee.
Duits | Engels |
---|---|
benachrichtigungen | alerts |
antwortzeiten | response times |
service | service |
level | level |
agreement | agreement |
sla | sla |
uptime | uptime |
garantie | guarantee |
proaktive | proactive |
eine | a |
um | for |
DE Produktionsunternehmen kämpfen jeden Tag mit Störungen. Dies können Störungen von außen sein, wie beispielsweise Verzögerungen in der Logistik,…
EN Production companies struggle with disruptions every day. These can be external disturbances, such as delays in logistics, raw material shortages, and…
DE Profitieren Sie von proaktiven Benachrichtigungen bei schwerwiegenden Störungen, kürzeren Antwortzeiten bei Störungen rund um die Uhr und einer 100-%igen Uptime-Garantie.
EN Get proactive alerts for high-impact events, expedited 24/7 incident response times, and a 100% uptime guarantee.
Duits | Engels |
---|---|
benachrichtigungen | alerts |
antwortzeiten | response times |
uptime | uptime |
garantie | guarantee |
einer | a |
uhr | times |
um | for |
von | proactive |
DE Sicherheit bei i4.0 umfasst zum einen den Schutz von Menschen vor Gefahren von Maschinen (Safety) und zum anderen den Schutz der Produktionsmittel und der Unternehmens-IT vor Angriffen und Störungen aus der Umgebung (Security).
EN Safety and security for Industry 4.0 includes the protection of people from machinery-related hazards (safety) and the protection of corporate facilities and IT from attacks and faults from the surrounding environment (security).
Duits | Engels |
---|---|
umfasst | includes |
menschen | people |
gefahren | hazards |
maschinen | machinery |
angriffen | attacks |
unternehmens | corporate |
safety | safety |
umgebung | environment |
schutz | protection |
und | and |
aus | from |
sicherheit | security |
den | the |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
Duits | Engels |
---|---|
b | b |
beschädigungen | damage |
defekte | defects |
oder | or |
flut | flood |
feuer | fire |
erdbeben | earthquake |
anderen | other |
externen | external |
aufgrund | to |
DE Mehrere Optionen sind verfügbar. Es wird garantiert, dass Sie nie unter dem Signalverlust oder anderen Störungen leiden.
EN More options available, and guarantee that you never suffer from signal loss and interference.
Duits | Engels |
---|---|
optionen | options |
garantiert | guarantee |
leiden | suffer |
verfügbar | available |
dass | that |
dem | from |
anderen | more |
sie | you |
DE Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.
EN Magnetic fields of improperly packaged magnets could cause disturbances in sorting machines and damage fragile goods in other packages.
Duits | Engels |
---|---|
können | could |
störungen | disturbances |
güter | goods |
anderen | other |
paketen | packages |
beschädigen | damage |
magneten | magnets |
in | in |
und | and |
DE In der STALIN PhoneBAG ist Dein Handy sicher vor Hackern, Spionagesoftware oder anderen Störungen
EN Keep your devices from being hacked, tracked, or interfered with by storing them in the STALIN PhoneBAG
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
oder | or |
DE Bei auftretenden Performanceeinbrüchen oder anderen Störungen kann somit die Ursache schnell ausfindig gemacht werden
EN Monitoring includes the hardware for operating applications, virtual machines, the application itself and additional supporting infrastructure (network components and databases, as well as external Web and Cloud services)
Duits | Engels |
---|---|
somit | as |
die | itself |
DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;
EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;
Duits | Engels |
---|---|
b | b |
beschädigungen | damage |
defekte | defects |
oder | or |
flut | flood |
feuer | fire |
erdbeben | earthquake |
anderen | other |
externen | external |
aufgrund | to |
DE Bei auftretenden Performanceeinbrüchen oder anderen Störungen kann somit die Ursache schnell ausfindig gemacht werden
EN Monitoring includes the hardware for operating applications, virtual machines, the application itself and additional supporting infrastructure (network components and databases, as well as external Web and Cloud services)
Duits | Engels |
---|---|
somit | as |
die | itself |
DE Aber niemand ist für das Verhalten oder die psychischen Störungen einer anderen Person verantwortlich.
EN But no one is responsible for another person’s behavior or mental disorders.
Duits | Engels |
---|---|
verhalten | behavior |
psychischen | mental |
störungen | disorders |
anderen | another |
verantwortlich | responsible |
oder | or |
aber | but |
für | for |
niemand | no |
ist | is |
DE Sie stellen uns von allen Ansprüchen frei, die von anderen Benutzern, anderen Kunden oder anderen Dritten aufgrund der unerlaubten Nutzung der Dienstleistung durch Sie oder einen Ihrer Mitarbeiter geltend gemacht werden.
EN You shall indemnify us from any and all claims asserted by other Users, other Customers or other third parties on account of illicit use of the Service by You or any of your employees.
Duits | Engels |
---|---|
mitarbeiter | employees |
anderen | other |
kunden | customers |
oder | or |
werden | shall |
frei | on |
uns | us |
die | third |
benutzern | users |
dienstleistung | the service |
nutzung | use |
DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden
EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere
Duits | Engels |
---|---|
abfälle | waste |
nepal | nepal |
problem | problem |
städten | cities |
oder | or |
ländern | countries |
in | in |
darstellt | the |
und | and |
projekt | project |
werden | be |
ein | a |
DE Dieses Engagement beeinflusst die Art und Weise, wie Mitarbeiter auf allen Ebenen, in allen Funktionen und an allen Standorten mit Daten arbeiten.
EN This commitment is shaping how people approach data at all levels, functions and locations.
Duits | Engels |
---|---|
engagement | commitment |
mitarbeiter | people |
ebenen | levels |
standorten | locations |
weise | approach |
daten | data |
wie | how |
funktionen | functions |
dieses | this |
und | and |
allen | all |
DE Qualität ist eine Zielgrösse, die sowohl von Führungskräften als auch von allen Mitarbeiter/innen auf allen Stufen verfolgt werden muss. Sie fordert ein aktives Zusammenwirken aller Funktionen auf allen hierarchischen Ebenen.
EN Quality is the target to be emphasised for management and all employees. This requires a strong cooperation between all functions and levels.
Duits | Engels |
---|---|
mitarbeiter | employees |
qualität | quality |
funktionen | functions |
die | target |
ebenen | levels |
sowohl | the |
auch | to |
muss | and |
ein | a |
DE Wir geben Regierungsbehörden und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Daten und Mitarbeiter in allen Netzwerken, an allen Standorten und auf allen Geräten zu schützen.
EN Enabling government agencies and organizations to protect data and personnel across all networks, locations, and devices.
DE Sie dürfen Unity-Wortmarken in allen Arten von veröffentlichten digitalen und anderen Materialien verwenden, vorausgesetzt, dass diese Verwendung mit allen folgenden Punkten übereinstimmt und ansonsten diese Richtlinien erfüllt:
EN You may use Unity Wordmarks in all manner of published materials, digital and otherwise, provided that your use is consistent with all of the following and otherwise complies with these Guidelines:
Duits | Engels |
---|---|
veröffentlichten | published |
digitalen | digital |
materialien | materials |
richtlinien | guidelines |
in | in |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
verwenden | use |
dass | that |
mit | with |
ansonsten | the |
DE Es gibt nicht das eine schnellste Bike, das unter allen Umständen, jederzeit und überall am schnellsten ist – doch mit unserem Testsieger habt ihr in den meisten Situationen einen klaren Vorteil gegenüber allen anderen.
EN There is no one bike that is fastest in all circumstances, at all times and everywhere – but with our test winner, you have a clear advantage over everyone else in most situations.
DE Sie dürfen Unity-Wortmarken in allen Arten von veröffentlichten digitalen und anderen Materialien verwenden, vorausgesetzt, dass diese Verwendung mit allen folgenden Punkten übereinstimmt und ansonsten diese Richtlinien erfüllt:
EN You may use Unity Wordmarks in all manner of published materials, digital and otherwise, provided that your use is consistent with all of the following and otherwise complies with these Guidelines:
Duits | Engels |
---|---|
veröffentlichten | published |
digitalen | digital |
materialien | materials |
richtlinien | guidelines |
in | in |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
verwenden | use |
dass | that |
mit | with |
ansonsten | the |
DE Es gibt nicht das eine schnellste Bike, das unter allen Umständen, jederzeit und überall am schnellsten ist – doch mit unserem Testsieger habt ihr in den meisten Situationen einen klaren Vorteil gegenüber allen anderen.
EN There is no one bike that is fastest in all circumstances, at all times and everywhere – but with our test winner, you have a clear advantage over everyone else in most situations.
DE Der Einsatz eines anbieterunabhängigen Load Balancers erhöht die Fehlertoleranz Ihrer Architektur, indem er Ihre Anwendungen vor Störungen schützt, die ein einzelner Anbieter verursacht
EN Using a vendor-agnostic load balancer increases the fault tolerance of your architecture by safeguarding your applications from disruptions caused by any single provider
Duits | Engels |
---|---|
load | load |
erhöht | increases |
architektur | architecture |
störungen | disruptions |
anwendungen | applications |
anbieter | provider |
indem | by |
ihre | your |
verursacht | caused |
DE Wir brauchten eine unkomplizierte Lösung, um unser Netzwerk und unsere Geräte vor Sicherheitsbedrohungen und Störungen zu schützen
EN At Storytel we needed an easy way to protect our network and devices from security threats and anomalies
Duits | Engels |
---|---|
brauchten | needed |
unkomplizierte | easy |
sicherheitsbedrohungen | security threats |
netzwerk | network |
geräte | devices |
schützen | protect |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
eine | an |
DE Störungen und Probleme melden bzw. Service-Anfragen stellen und deren Fortschritt verfolgen.
EN Report incidents or enter service requests and track their progress.
Duits | Engels |
---|---|
fortschritt | progress |
verfolgen | track |
probleme | incidents |
service | service |
anfragen | requests |
deren | their |
und | and |
bzw | or |
DE Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass Ihr Computersystem durch den Prozess, den Sie für den Zugriff auf diese Website verwenden, nicht dem Risiko von Störungen oder Schäden durch Schadprogramme ausgesetzt wird.
EN You are responsible for ensuring that the process that you employ for accessing this Website does not expose your computer system to the risk of interference or damage from malicious code.
Duits | Engels |
---|---|
verantwortlich | responsible |
computersystem | computer |
zugriff | accessing |
risiko | risk |
schäden | damage |
dafür | for |
website | website |
verwenden | employ |
oder | or |
sind | are |
ihr | your |
nicht | not |
dass | that |
prozess | process |
von | of |
DE Wir übernehmen keine Verantwortung für Störungen oder Schäden an Ihrem eigenen Computersystem, die in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf diese Website oder einem weiterführenden Hyperlink entstehen können.
EN We do not accept responsibility for any interference or damage to your own computer system which may arise in connection with your accessing of this Website or any outbound hyperlink.
Duits | Engels |
---|---|
übernehmen | accept |
verantwortung | responsibility |
schäden | damage |
computersystem | computer |
website | website |
hyperlink | hyperlink |
entstehen | arise |
verbindung | connection |
oder | or |
in | in |
wir | we |
zugriff | accessing |
den | which |
keine | not |
für | for |
mit | with |
diese | this |
eigenen | your |
DE Sie profitieren zusätzlich von Notfalleskalationen für Supportfälle, sowie Antworten auf Anfragen rund um die Uhr (nicht nur bei Störungen).
EN Gives you the added benefits of emergency escalation for support cases and 24/7 responses for inquiries (not just incidents).
Duits | Engels |
---|---|
profitieren | benefits |
anfragen | inquiries |
nicht | not |
sie | responses |
von | of |
um | for |
DE Sie können je nach Umständen, auf die ArtPhotoLimited keinen Einfluss hat (Störungen oder Streiks bei Transport- oder Logistikunternehmen, technische Schwierigkeiten), leicht variieren.
EN They can slightly vary depending on circumstances outside the control of ArtPhotoLimited (disruptions or strikes within the transport or logistics providers, technical difficulties).
Duits | Engels |
---|---|
umständen | circumstances |
artphotolimited | artphotolimited |
störungen | disruptions |
technische | technical |
schwierigkeiten | difficulties |
leicht | slightly |
variieren | vary |
oder | or |
je nach | depending |
transport | transport |
können | can |
DE Sein Ganzmetallgehäuse macht ihn robust und schützt den Ton vor elektromagnetischen Störungen
EN Its all-metal casing makes it tough and protects the audio from electromagnetic interference
Duits | Engels |
---|---|
robust | tough |
schützt | protects |
macht | makes |
den | the |
ihn | it |
und | and |
DE Das SM7B ist ein dynamisches Mikrofon mit Nierencharakteristik und einem Frequenzgang von 50Hz bis 20kHz. Es wurde zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen und Brummen entwickelt, die von Computern und Leuchten erzeugt werden.
EN The SM7B is a dynamic cardioid mic with a frequency response from 50Hz to 20kHz. It?s designed to protect against electromagnetic static and hum generated from computers and lights.
Duits | Engels |
---|---|
dynamisches | dynamic |
mikrofon | mic |
frequenzgang | frequency response |
elektromagnetische | electromagnetic |
computern | computers |
leuchten | lights |
erzeugt | generated |
es | it |
b | a |
schutz | protect |
mit | with |
ist | is |
gegen | to |
DE Sie können sich abnutzen, Störungen aufnehmen und verschiedene Materialien leiten den Strom besser oder schlechter als andere.
EN They can wear out, pick up interference, and different materials will conduct electricity better or worse than others.
Duits | Engels |
---|---|
aufnehmen | pick up |
materialien | materials |
strom | electricity |
schlechter | worse |
besser | better |
oder | or |
als | than |
verschiedene | different |
und | and |
können | can |
andere | others |
sich | they |
DE BLOG: Einzelhandel neu denken, um Störungen zu akzeptieren
EN BLOG: Rethinking retail to embrace disruption
Duits | Engels |
---|---|
blog | blog |
einzelhandel | retail |
zu | to |
DE Verhindern Sie Störungen an automatisierten Produktionslinien und Lieferketten mit integrierter Sicherheit, die Cyber Bedrohungen an ihrem Ursprungsort verhindert.
EN Prevent disruption to automated production lines and supply chains with built-in security that stops cyber threats at their point of origin.
Duits | Engels |
---|---|
automatisierten | automated |
produktionslinien | production lines |
lieferketten | supply chains |
sicherheit | security |
cyber | cyber |
bedrohungen | threats |
verhindern | prevent |
an | in |
mit | with |
und | and |
sie | lines |
DE Echtzeit-Benachrichtigungen zu Ausfällen und Störungen
EN Get real time updates about outages and reliability
Duits | Engels |
---|---|
benachrichtigungen | updates |
und | and |
zu | get |
DE Konzentrieren Sie sich auf Ihre weltweiten Innovationsvorhaben, während wir Ihre nummernbasierten Apps vor Störungen schützen.
EN Innovate globally while we ensure your number?based apps are safe from disruption.
Duits | Engels |
---|---|
weltweiten | globally |
apps | apps |
wir | we |
ihre | your |
vor | from |
sich | are |
DE Bei Wartungsarbeiten und Störungen halten wir Sie auf http://posteo-status.de und auch auf Twitter unter dem temporären Hashtag #posteostatus auf dem Laufenden.
EN The content created by Posteo on these pages is subject to German copyright law. Its reproduction, editing, distribution or any use whatsoever requires the written permission of the respective author or creator.
Duits | Engels |
---|---|
posteo | posteo |
und | whatsoever |
auch | to |
dem | the |
DE Dies gilt insbesondere, soweit der Zugriff auf diese Leistungen durch Störungen verursacht wird, die nicht im Einflussbereich von Posteo liegen
EN This applies, in particular, insofar as access to these services can involve disruptions that lie outside Posteo’s control
Duits | Engels |
---|---|
gilt | applies |
zugriff | access |
leistungen | services |
störungen | disruptions |
wird | can |
die | involve |
dies | this |
liegen | to |
DE Posteo wird Störungen der unter Ziffer 3 genannten Leistungen unverzüglich im Rahmen der bestehenden technischen und betrieblichen Möglichkeiten beseitigen.
EN Posteo will troubleshoot and remove any disruptions to the services named in item 3 in regard to technical and operational matters without delay.
Duits | Engels |
---|---|
posteo | posteo |
störungen | disruptions |
genannten | named |
leistungen | services |
technischen | technical |
betrieblichen | operational |
beseitigen | remove |
und | and |
wird | the |
unter | to |
DE Perfektes Zusammenspiel von OTRS als Ticketsystem und CMDB: dokumentierte Kommunikation und reibungsloses Management von Anfragen und bei Störungen.
EN Perfect interaction of OTRS as a ticket system with the CMDB: get documented communication and smooth management of requests, which are particularly important in case of malfunctions.
Duits | Engels |
---|---|
otrs | otrs |
cmdb | cmdb |
dokumentierte | documented |
störungen | malfunctions |
kommunikation | communication |
management | management |
anfragen | requests |
zusammenspiel | interaction |
und | and |
von | of |
als | as |
bei | particularly |
perfektes | perfect |
DE Auf Störungen können Sie unmittelbar reagieren.
EN You can react immediately to any problems.
Duits | Engels |
---|---|
störungen | problems |
unmittelbar | immediately |
reagieren | react |
sie | you |
können | can |
auf | to |
DE Das Ganze wird begleitet durch strukturierte und übersichtliche Kommunikation in Form von eingehenden Tickets über Störungen oder Vorfälle.
EN The whole thing is accompanied by structured and clear communication in the form of incoming tickets about faults or incidents.
Duits | Engels |
---|---|
strukturierte | structured |
übersichtliche | clear |
kommunikation | communication |
tickets | tickets |
vorfälle | incidents |
oder | or |
in | in |
und | and |
form | form |
begleitet | accompanied |
ganze | whole |
wird | the |
eingehenden | incoming |
DE SUSE Linux Enterprise Live Patching stellt eine Reihe an Paketen zur Verfügung, mit denen ein ausgeführter Kernel ohne Störungen aktualisiert werden kann
EN SUSE Linux Enterprise Live Patching provides a stream of packages to update a running kernel without interruption
Duits | Engels |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
paketen | packages |
kernel | kernel |
aktualisiert | update |
live | live |
ohne | without |
suse | suse |
stellt | of |
ein | a |
DE Sie profitieren zusätzlich von Notfalleskalationen für Supportfälle, sowie Antworten auf Anfragen rund um die Uhr (nicht nur bei Störungen), einschließlich direktem Telefon- und Slack-Support mit 15-minütiger Antwortzeit bei Eskalationen.
EN This includes direct phone and Slack support with 15-minute escalation response times.
Duits | Engels |
---|---|
uhr | times |
einschließlich | includes |
direktem | direct |
telefon | phone |
support | support |
mit | with |
nur | this |
DE Dank Infomaniak kommen sie zudem in den Genuss einer unvergleichlichen Übertragungsqualität ohne Störungen und Aussetzer, und dies selbst bei Direktübertragungen von Wettkämpfen, Konzerten oder Diskussionen und ungeachtet der Hörerzahl.
EN With Infomaniak, they also enjoy unparalleled broadcast quality, without a failure or interruption, even during coverage of live events (games, concerts, debates) and regardless of changes in audience spikes.
Duits | Engels |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
genuss | enjoy |
ungeachtet | regardless |
direkt | live |
diskussionen | debates |
oder | or |
in | in |
ohne | without |
und | and |
dank | with |
einer | a |
DE Um eine Wiedergabe ohne Störungen und Aussetzer zu gewährleisten, umfassen unsere Netzwerke und technischen Infrastrukturen zahlreiche Sicherheitssysteme.
EN To ensure a broadcast free of breakdowns or outages, our network and technical infrastructures include multiple security systems.
Duits | Engels |
---|---|
störungen | breakdowns |
sicherheitssysteme | security systems |
technischen | technical |
infrastrukturen | infrastructures |
netzwerke | network |
zu | to |
unsere | our |
eine | a |
und | and |
DE Mit diesem Wissen könnten wir psychische Störungen wie Süchte, Depression oder extreme Angstzustände besser behandeln.
EN That knowledge might help us treat mental health disorders such as addiction, depression, or extreme anxiety.
Duits | Engels |
---|---|
psychische | mental |
störungen | disorders |
depression | depression |
oder | or |
extreme | extreme |
behandeln | treat |
wissen | knowledge |
wie | as |
mit | such |
diesem | that |
wir | us |
DE Sind bei den Services von Atlassian aufgrund von COVID-19 Störungen aufgetreten?
EN Have Atlassian services seen interruptions because of COVID-19?
Duits | Engels |
---|---|
services | services |
atlassian | atlassian |
DE Reduziere Vorlaufzeiten und Störungen dank Apps und Integrationen, mit denen du Tests in jeder Phase des Softwareentwicklungszyklus verwalten kannst.
EN Reduce lead time and defects with apps and integrations that allow you to manage testing at every phase of the software development lifecycle.
Duits | Engels |
---|---|
integrationen | integrations |
apps | apps |
phase | phase |
verwalten | manage |
und | and |
tests | testing |
du | you |
mit | with |
des | the |
Wys 50 van 50 vertalings