Hire a translator I am translator

Translate "surmonter" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "surmonter" from French to Spanish

Translations of surmonter

"surmonter" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

surmonter superar

Translation of French to Spanish of surmonter

French
Spanish

FR L'EUMC entend faire progresser le niveau d'éducation et le niveau de vie et créer des opportunités permettant de surmonter les inégalités et l'exclusion dans plus de 25 pays.

ES El objetivo de WUSC es mejorar la educación, la economía y crear oportunidades para superar la desigualdad y la exclusión en más de 25 países.

French Spanish
opportunités oportunidades
surmonter superar
pays países
éducation educación
inégalité desigualdad
et y
de de
créer crear
plus más
le el

FR Livre blanc : les défis courants de l'isolation de navigateur et comment les surmonter

ES Documento técnico: Desafíos comunes del aislamiento del navegador y cómo superarlos

French Spanish
défis desafíos
navigateur navegador
livre documento
et y
de del
les comunes
comment cómo

FR Découvrez les défis les plus courants associés aux approches traditionnelles d'isolation du navigateur et comment la plate-forme Zero Trust de Cloudflare permet de les surmonter.

ES Descubre los desafíos más comunes asociados a los enfoques tradicionales de aislamiento del navegador y cómo la plataforma Zero Trust de Cloudflare ayuda a superarlos.

French Spanish
découvrez descubre
défis desafíos
approches enfoques
traditionnelles tradicionales
navigateur navegador
zero zero
trust trust
et y
associés asociados
la la
de de
cloudflare cloudflare
du del
plus más
plate-forme la plataforma
comment cómo

FR CitabilitéL'un des obstacles à surmonter dans le partage des données est le travail supplémentaire qui s'impose aux chercheurs et le peu de reconnaissance que cela implique

ES CitablesUno de los obstáculos para el uso compartido de datos ha sido que requiere un trabajo extra de los investigadores por una pequeña recompensa

French Spanish
obstacles obstáculos
partage compartido
chercheurs investigadores
implique requiere
le el
de de
données datos
travail trabajo
peu un
à a

FR Tous les enfants ont le droit de survivre et de s’épanouir. Pourtant, ils doivent souvent surmonter d’importants obstacles pour traverser l’enfance et atteindre leur plein potentiel.

ES Todos los niños tienen derecho a sobrevivir y desarrollarse. Sin embargo, los niños y los adolescentes siguen haciendo frente a importantes dificultades para sobrevivir durante su infancia y desarrollar todo su potencial.

French Spanish
survivre sobrevivir
potentiel potencial
et y
pourtant sin embargo
tous todos
enfants niños
leur su
atteindre a

FR Le logiciel de gestion de projet est conçu pour surmonter tous ces problèmes.

ES El software de administración de proyectos está diseñado para superar todos estos problemas.

French Spanish
surmonter superar
problèmes problemas
le el
de de
logiciel software
tous todos
gestion administración
projet proyectos
conçu diseñado para

FR Son contenu basé sur les solutions aide les spécialistes du marketing à identifier les lacunes de leurs stratégies de marketing et leur fournit les ressources nécessaires pour surmonter les défis.

ES Su contenido basado en soluciones ayuda a los especialistas en marketing a identificar lagunas en sus estrategias de marketing y proporciona los recursos necesarios para resolver las áreas problemáticas.

French Spanish
spécialistes especialistas
lacunes lagunas
nécessaires necesarios
solutions soluciones
aide ayuda
marketing marketing
identifier identificar
et y
ressources recursos
de de
stratégies estrategias
fournit proporciona
contenu contenido
basé basado
à a

FR Cette communauté vous guide dans les pratiques à suivre et vous offre des conseils et des solutions exploitables pour surmonter les défis courants liés à l'utilisation professionnelle des médias sociaux.

ES Comparten las mejores prácticas y, además, ofrecen consejos y soluciones prácticas para los desafíos comunes que enfrentan los profesionales de las redes sociales.

French Spanish
solutions soluciones
offre ofrecen
pratiques prácticas
et y
défis desafíos
conseils consejos
professionnelle de

FR Vous voulez commencer à utiliser un VPN pour surmonter les restrictions de Skype ? Nous vous recommandons NordVPN. Ce VPN dispose de nombreuses options, offre un service rapide et sécurisé et possède un grand nombre de serveurs dans le monde entier.

ES ¿Quieres empezar a usar una VPN para evitar las restricciones de Skype? Te recomendamos NordVPN. Esta VPN tiene un montón de opciones, ofrece seguridad y un servicio rápido y tiene muchos servidores por todo el mundo.

French Spanish
commencer empezar
vpn vpn
restrictions restricciones
skype skype
nordvpn nordvpn
rapide rápido
serveurs servidores
offre ofrece
et y
entier todo el mundo
utiliser usar
le el
monde mundo
de de
options opciones
service servicio
recommandons recomendamos
voulez quieres
ce esta
à a

FR Un VPN est la meilleure solution pour surmonter les restrictions VoIP et accéder à des services comme Skype

ES Una VPN es la mejor solución para superar las restricciones de VoIP y acceder a servicios como Skype

French Spanish
vpn vpn
solution solución
surmonter superar
restrictions restricciones
voip voip
skype skype
la la
et y
accéder acceder
est es
meilleure la mejor
la meilleure mejor
à a
services servicios

FR Nous comprenons les énormes défis que doivent désormais surmonter les petites entreprises et les individus du monde entier au cours de cette pandémie de coronavirus

ES Entendemos los tremendos desafíos que la pandemia del coronavirus está causando para las personas y las pequeñas empresas de todo el mundo

French Spanish
comprenons entendemos
défis desafíos
petites pequeñas
entreprises empresas
individus personas
coronavirus coronavirus
et y
entier todo el mundo
pandémie pandemia
monde mundo
de de
du del
cette la

FR Conseils d’experts pour surmonter une situation sans précédent

ES Consejos expertos para tiempos sin precedentes.

French Spanish
conseils consejos
sans sin
précédent precedentes

FR Point de vue intéressant sur les nouvelles difficultés à surmonter

ES Una perspectiva valiosa de sus desafíos más recientes.

French Spanish
vue perspectiva
difficultés desafíos
nouvelles recientes
de de

FR Si nous nous efforçons de surmonter les obstacles de la fracture numérique en construisant des réseaux meilleurs et plus solides, plus de gens auront les moyens d’affronter les futures tempêtes

ES A medida que trabajamos para superar las barreras de la brecha digital mediante la construcción de redes mejores y más fuertes, más personas tendrán los medios para capear tormentas futuras

French Spanish
surmonter superar
obstacles barreras
construisant construcción
réseaux redes
solides fuertes
gens personas
moyens medios
futures futuras
tempêtes tormentas
la la
et y
de de
numérique digital
meilleurs mejores
plus más
en mediante
auront tendrán

FR Après une catastrophe d’une telle ampleur, enfants et adolescents ont besoin de soutien psychologique pour surmonter le choc.

ES Después de un fenómeno de esta magnitud, los niños, niñas y adolescentes necesitan apoyo psicosocial para hacerle frente.

French Spanish
ampleur magnitud
soutien apoyo
et y
de de
adolescents adolescentes
ont necesitan
enfants niños

FR Trouvez des moyens adéquats de surmonter les difficultés

ES Trabaja formas sanas de afrontar el problema

French Spanish
moyens formas
difficultés problema
de de

FR Quel est le plus grand défi que vous ayez à relever dans le cadre de votre rôle spécifique en ce moment et comment allez-vous le surmonter ?

ES ¿Cuál es el mayor reto que tienes con tu papel específico ahora mismo y cómo vas a superarlo?

French Spanish
défi reto
rôle papel
moment ahora
et y
le el
spécifique específico
votre tu
est es
à a
comment cómo
de con

FR Tout comme ils ont surmonté certains des plus grands défis de leur rôle, ils ont également réussi à surmonter ce qui leur semblait être leur plus grand échec.

ES Así como han superado algunos de los mayores desafíos dentro de su papel, también han logrado llegar al otro lado de lo que se sentía como su mayor fracaso.

French Spanish
défis desafíos
rôle papel
réussi logrado
échec fracaso
certains algunos
de de
également también
grands mayores
leur su
le así
ont han
à a

FR Qu’il s’agisse d'augmenter la valeur vie client, de simplifier le service ou de doper l'efficacité, nous aidons les grandes marques internationales à surmonter rapidement leurs difficultés et à assurer leur transformation pour préparer l'avenir

ES Desde maximizar el valor del tiempo de vida del cliente hasta optimizar el servicio, pasando por un aumento de la eficacia, ayudamos a las marcas líderes del mundo a solucionar problemas con rapidez y transformarse para el mañana

French Spanish
client cliente
simplifier optimizar
marques marcas
difficultés problemas
nous aidons ayudamos
transformation transformarse
vie vida
et y
internationales mundo
valeur valor
de de
service servicio
rapidement rapidez
la la
le el
à a

FR « La meilleure façon de surmonter cela consiste à avoir un processus très structuré et discipliné en matière de réalisation des implémentations. »

ES “La mejor manera de superarlo es contar con un proceso disciplinado y estructurado en lo que respecta a la forma de llevar a cabo las implementaciones".

French Spanish
structuré estructurado
implémentations implementaciones
processus proceso
de de
consiste es
et y
meilleure mejor
façon forma
en en

FR 5. Identifiez les risques et les goulets d'étranglement potentiels : préparez l'équipe aux éventuels obstacles et mettez en place un processus permettant de les surmonter rapidement s'ils surviennent.

ES 5. Identifica riesgos potenciales y obstáculos: prepara al equipo de trabajo para posibles obstáculos y establece un proceso para gestionarlos rápidamente en caso de que surjan.

French Spanish
identifiez identifica
risques riesgos
préparez prepara
obstacles obstáculos
rapidement rápidamente
surviennent surjan
équipe equipo
et y
en en
processus proceso
place establece
de de
potentiels potenciales
un caso
éventuels posibles

FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :

ES Para liderar un equipo de trabajo multicultural (y cada vez más multirregional) hacia el éxito, debes ser capaz de salvar las diferencias culturales con sensibilidad y sinceridad. A continuación, te indicamos algunas de las prácticas recomendadas:

French Spanish
culturelles culturales
sensibilité sensibilidad
pratiques prácticas
réussite éxito
équipe equipo
et y
capable capaz
la el
de de
différences diferencias
plus más
être ser
vous devez debes

FR En bref, grâce à l'intégration agile, l'intégration d'entreprise n'est plus un problème à surmonter. C'est une nouvelle source flexible d'évolutivité pour tout un ensemble de services décentralisés.

ES En pocas palabras, la integración ágil cambia la perspectiva de la integración empresarial: ya no es un problema que deba resolverse, sino una plataforma que ofrece una escalabilidad elástica en todos los servicios descentralizados.

French Spanish
services servicios
agile ágil
en en
nest los
de de
flexible elástica
cest es
grâce el
problème problema

FR Diriger l'équipe des Services des données signifie que Toby passe le plus clair de son temps à interagir avec ses collègues et clients à travers le monde, en plus d'aider son équipe à surmonter les obstacles

ES Dirigir el equipo de Servicios de datos significa que Toby pasa una gran parte de su tiempo interactuando con colegas y clientes en todo el mundo, además de ayudar a los miembros de su equipo a superarse

French Spanish
diriger dirigir
collègues colegas
monde mundo
interagir interactuando
le el
et y
clients clientes
signifie significa
équipe equipo
en en
données datos
temps tiempo
de de
passe pasa
services servicios
son su
à a

FR La croissance de l’utilisation des environnements virtualisés, en particulier les solutions d’infrastructure de bureau virtuel (VDI), met les entreprises au défi de surmonter les vulnérabilités des mots de passe fixes.

ES El crecimiento en el uso de entornos virtualizados, en particular las soluciones de infraestructura de escritorio virtual (VDI), está desafiando a las empresas a superar las vulnerabilidades de las contraseñas fijas.

French Spanish
croissance crecimiento
lutilisation uso
environnements entornos
solutions soluciones
bureau escritorio
virtuel virtual
vdi vdi
entreprises empresas
surmonter superar
fixes fijas
vulnérabilités vulnerabilidades
la el
en en
de de

FR Pour beaucoup, surmonter la fraude avec carte absente est la prochaine étape dans la sécurité du traitement des paiements.

ES Para muchos, enfrentarse al fraude con tarjeta no presente es la próxima frontera en la seguridad del procesamiento de pagos.

French Spanish
fraude fraude
sécurité seguridad
traitement procesamiento
paiements pagos
la la
du del
carte tarjeta
est es
prochaine próxima
étape no
beaucoup muchos
des de

FR Surmonter rapidement les obstacles courants en matière de sécurité et de conformité du client final

ES Superar rápidamente las objeciones típicas de seguridad y de cumplimiento de los clientes finales

French Spanish
surmonter superar
rapidement rápidamente
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
final finales
et y
de de
client clientes

FR Dans le cas d’un rançongiciel, par exemple, un fichier malveillant devra surmonter un obstacle supplémentaire pour accéder à vos fichiers.

ES En el caso del ransomware, por ejemplo, esto quiere decir que un archivo malicioso debería necesitar vencer un obstáculo extra para obtener acceso a tus archivos.

French Spanish
rançongiciel ransomware
malveillant malicioso
fichiers archivos
le el
dun un
fichier archivo
exemple ejemplo
accéder acceso
cas caso
vos tus
à a

FR Abondance illimitée: Cette formation à domicile avec plus de 18,000 24 étudiants vous aide à surmonter les XNUMX « blocages ».

ES Abundancia ilimitada: Este curso de capacitación en el hogar con más de 18,000 estudiantes lo ayuda a superar los 24 "bloqueos".

French Spanish
abondance abundancia
étudiants estudiantes
aide ayuda
surmonter superar
blocages bloqueos
de de
formation capacitación
plus más
illimité ilimitada
à a

FR En créant des subventions EPIC, Truist aide les communautés à surmonter cet obstacle, permettant ainsi de trouver des solutions durables et responsabilisantes.

ES Con la creación de las subvenciones EPIC, Truist ayuda a las comunidades a superar este obstáculo, habilitando soluciones empoderadoras y sostenibles.

French Spanish
créant creación
surmonter superar
durables sostenibles
subventions subvenciones
aide ayuda
solutions soluciones
et y
communautés comunidades
de de
à a

FR Ce document d?orientation explore ces défis en détail ci-dessous et propose des conseils et des solutions concrètes pour surmonter ces obstacles

ES Este documento de políticas explora estos desafíos en detalle a continuación y ofrece orientación y soluciones del mundo real para abordar estas barreras

French Spanish
document documento
explore explora
détail detalle
propose ofrece
solutions soluciones
défis desafíos
et y
orientation orientación
en en
obstacles barreras
ce este
ci-dessous a
des de

FR Surmonter un deuil : Aider les autres à accepter leur deuil

ES Hacer Frente al Duelo: Ayudar a Otros a Sobrellevar su Pérdida

French Spanish
deuil duelo
autres otros
aider ayudar
à a
leur su

FR Surmonter la peine associée au décès d'une personne aimée

ES Superando la Perdida de un Ser Querido

French Spanish
la la
personne un

FR XQuery Update Facility permet de surmonter les limitations de la fonction Chercher / remplacer pour faire des modifications intelligentes de vos documents XML

ES Con XQuery Update Facility se acabaron las limitaciones a la hora de usar la función de buscar y reemplazar para realizar cambios inteligentes en documentos XML

French Spanish
xquery xquery
limitations limitaciones
chercher buscar
remplacer reemplazar
intelligentes inteligentes
documents documentos
xml xml
la la
modifications cambios
fonction función
de de

FR Il a écrit cette chanson pour exprimer son chagrin et pour se donner la force de surmonter ces épreuves terribles

ES Clapton escribió esta canción para expresar su dolor y sacar fuerzas de flaqueza para seguir viviendo

French Spanish
force fuerzas
a écrit escribió
chanson canción
et y
de de
pour sacar
son su

FR Découvrez ce quun psychologue Internet a à dire sur le stress que nous rencontrons lorsque nous regardons des services de streaming et comment les surmonter.

ES Descubra lo que un psicólogo de Internet tiene que decir sobre el estrés que encontramos al ver servicios de transmisión y cómo superarlo.

French Spanish
découvrez descubra
internet internet
stress estrés
streaming transmisión
et y
le el
à que
de de
a tiene
dire decir
services servicios
comment cómo

FR La devise symbolise le pouvoir des Jeux pour surmonter les défis globaux en tant que communauté, avec un avenir commun pour l’humanité

ES El lema representa el poder de los Juegos para superar los retos globales como comunidad, con un futuro compartido para la humanidad

French Spanish
devise lema
surmonter superar
défis retos
globaux globales
communauté comunidad
commun compartido
pouvoir poder
avenir futuro
jeux juegos
la la
le el

FR « Trello nous a appris à maintenir une communication brève et directe, ce qui nous a aidés à surmonter les barrières linguistiques

ES “Utilizar Trello también nos enseñó a mantener una comunicación breve y directa, lo cual contribuyó a superar las barreras del idioma —añade Andy—

French Spanish
trello trello
maintenir mantener
communication comunicación
brève breve
directe directa
surmonter superar
barrières barreras
et y
à a
une una

FR Si vous obtenez une erreur comme celle-ci (parfois, il est également indiqué "vous ne disposez pas de suffisamment d'espace dans iCloud pour sauvegarder cet iPhone"), mais vous pouvez procéder de différentes manières pour la surmonter

ES Si recibe un error como ese (a veces también dice "No tiene suficiente espacio en iCloud para hacer una copia de seguridad de este iPhone"), hay algunas cosas simples que puede hacer para superarlo

French Spanish
erreur error
despace espacio
icloud icloud
iphone iphone
également también
de de
vous dice
pouvez puede
ne no
sauvegarder copia de seguridad
parfois a veces

FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.

ES Las redes neuronales amplían las posibilidades de cada persona, eliminan las barreras del idioma y acercan las culturas.

French Spanish
réseaux redes
neuronaux neuronales
possibilités posibilidades
barrières barreras
cultures culturas
de de

FR Contrairement à la collecte de données existantes, les données mobiles présentent des défis tout à fait uniques. Veillez à opter pour une approche unifiée afin de ne pas créer de nouveaux silos que vous devrez surmonter ultérieurement.

ES Los datos móviles presentan desafíos únicos en comparación con la recopilación de datos heredados. Asegúrate de utilizar un enfoque unificado para no crear nuevos silos que puedan suponer un atraso en el futuro.

French Spanish
collecte recopilación
mobiles móviles
présentent presentan
défis desafíos
approche enfoque
nouveaux nuevos
silos silos
créer crear
unifié unificado
uniques únicos
de de
données datos
la la
ne no

FR Trop de technologies, trop peu de temps : comment les marketeurs peuvent surmonter les obstacles du retail

ES Así es como Home Depot se transformó en un experto en mercadeo multicanal

French Spanish
peu un
les home
comment en
de así
peuvent es

FR Constatez comment la course Spartan Race utilise Smartsheet pour surmonter les obstacles.

ES Mire cómo Spartan Race utiliza Smartsheet para superar los obstáculos.

French Spanish
utilise utiliza
smartsheet smartsheet
surmonter superar
obstacles obstáculos
comment cómo
pour para
les los

FR Ce que nous souhaitons transmettre ici est simple : les organisations peuvent prendre des mesures claires et concrètes afin de surmonter les nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés aujourd'hui, mais aussi ceux qui nous attendent.

ES Lo que esperamos transmitir aquí es simple: hay pasos claros y concretos que las organizaciones pueden tomar para superar los muchos desafíos que enfrentamos ahora y los que tenemos por delante.

French Spanish
organisations organizaciones
surmonter superar
défis desafíos
peuvent pueden
claires claros
et y
auxquels que
ici aquí
simple simple
nombreux muchos
est es
prendre tomar
les pasos

FR Webcast ( Surmonter les problèmes de sécurité dans les services bancaires mobiles | OneSpan

ES Webcast | Superar las preocupaciones de seguridad en la banca móvil | OneSpan

French Spanish
surmonter superar
sécurité seguridad
bancaires banca
mobiles móvil
problèmes preocupaciones
de de

FR Une expérience de première main décrivant le succès antérieur et la façon de surmonter les défis peut aider votre organisation à aller de l'avant

ES La experiencia de primera mano que describe el éxito anterior y cómo superar los desafíos puede ayudar a su organización a avanzar

French Spanish
main mano
surmonter superar
défis desafíos
organisation organización
succès éxito
et y
peut puede
expérience experiencia
de de
première primera
aider ayudar
la la
le el
à a

FR Apprenez à surmonter les frustrations des consommateurs et à renforcer la confiance dans les transactions...

ES Conozca cinco de los principales casos de uso de Cronto más allá de la autorización y firma de...

French Spanish
la la
et y
renforcer más

FR Construire une telle expérience n'est pas toujours un processus simple. Il y a des défis et des obstacles distincts à surmonter.  

ES Crear una experiencia de este tipo no siempre es un proceso sencillo. Hay distintos desafíos y obstáculos que superar.  

French Spanish
distincts distintos
surmonter superar
construire crear
défis desafíos
et y
obstacles obstáculos
expérience experiencia
processus proceso
pas no
toujours siempre
à que
a hay
une de

FR Surmonter les défis - Comment la technologie offre une voie à suivre

ES Superar los desafíos: cómo la tecnología ofrece un camino a seguir

French Spanish
surmonter superar
défis desafíos
offre ofrece
voie camino
la la
technologie tecnología
à a
suivre seguir
comment cómo
les los
une un

FR Heureusement, il existe des solutions de technologie cloud et de logiciel en tant que service (SaaS) qui peuvent aider à surmonter ces défis. Regardons chacun à son tour.

ES Afortunadamente, existen soluciones de software como servicio (SaaS) y tecnología en la nube que pueden ayudar a superar estos desafíos. Echemos un vistazo a cada uno de ellos.

French Spanish
heureusement afortunadamente
solutions soluciones
cloud nube
surmonter superar
défis desafíos
technologie tecnología
et y
logiciel software
saas saas
peuvent pueden
service servicio
de de
en en
aider ayudar
il existen
à a

Showing 50 of 50 translations