PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "vemos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
ጀርመንኛ
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| lua | mond |
| ou | oder |
| órbita | umlaufbahn |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| lua | mond |
| ou | oder |
| órbita | umlaufbahn |
PT Sobre o ombro de gigantes, vemos mais longe. Mas, ainda assim, é apenas um ponto de vista em um momento no tempo. Olhar para o futuro juntos (e compartilhar o que vemos) é como vamos saber qual caminho seguir.
DE Auf den Schultern von Riesen sehen wir weiter. Auch wenn wir nur einen bestimmten Moment in einer bestimmten Perspektive sehen. Wenn wir gemeinsam nach vorn schauen – und teilen, was wir sehen, – erkennen wir unseren Weg in die Zukunft.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| juntos | gemeinsam |
| compartilhar | teilen |
| saber | erkennen |
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Quando jogamos em 30 minuto e vemos as zona de Suporte e resistência na micro estrutura vemos uma consolidação seguida de barra de força para possível rompimento
DE Allerdings wird das Edelmetall kurzfristig vor einigen erheblichen Herausforderungen stehen
PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
DE Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anúncios | anzeigen |
| pessoas | leute |
| criam | erstellen |
| conteúdo | inhalte |
PT Além disso, aqui estão alguns dos objetivos mais populares que vemos nas mídias sociais.
DE Darüber hinaus sind hier einige der beliebtesten Ziele, die wir in Social Media sehen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| aqui | hier |
| objetivos | ziele |
PT Vemos empresas de nível corporativo com bolsos recheados chegando às primeiras páginas de nossas redes sociais favoritas. Mas como um profissional de marketing social sem esses recursos (ou sejamos honestos, tempo) pode competir?
DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen. Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ou | oder |
| pode | kann |
PT Em alguns casos, por exemplo, quando vemos uma forte propensão para o acesso livre ouro em uma revista, poderemos avaliar o modelo de publicação da revista de acordo com isso.
DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| casos | fällen |
| forte | starke |
| acesso | access |
| livre | open |
| ouro | gold |
PT Kelly mergulha nas muitas maneiras de acionar uma automação, melhores práticas e os maiores erros que vemos.
DE Kelly befasst sich mit den vielen Möglichkeiten, eine Automation auszulösen, mit besten Vorgehensweisen und den größten Fehlern, die wir beobachten.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| maneiras | möglichkeiten |
| automação | automation |
| práticas | vorgehensweisen |
| erros | fehlern |
| kelly | kelly |
PT Além disso, vemos o aumento na necessidade de serviços de mensagem com a ascensão dos aplicativos sociais baseados em mensagens, como Kik WeChat e WhatsApp
DE Zusätzlich beobachten wir die Zunahme des Bedarfs an Messengern, die mit der zunehmenden Verbreitung von nachrichtenbasierten Social-Media-Apps wie Kik, WeChat und WhatsApp einhergeht
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| aumento | zunahme |
| aplicativos | apps |
| sociais | social |
| além disso | zusätzlich |
| kik | kik |
PT "A melhor parte do Tableau tem sido o impacto que vemos nas comunidades que atendemos
DE „Das Beste an Tableau sind die positiven Auswirkungen auf die Communities, für die wir arbeiten
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| impacto | auswirkungen |
| comunidades | communities |
PT Na comunicação online, tudo o que vemos é um ecrã de computador
DE Wenn du im Internet kommunizierst, siehst du nur einen Computerbildschirm
PT Seus dados são criptografados de ponta a ponta e somente você tem acesso. Não vemos o que você armazena no 1Password ou que sites você acessa.
DE Ihre Daten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und nur Sie haben Zugriff – wir können nicht sehen, was Sie in 1Password speichern oder welche Seiten Sie besuchen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| criptografados | verschlüsselt |
| somente | nur |
| armazena | speichern |
| ou | oder |
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| oportunidade | gelegenheit |
| parceria | partnerschaft |
| clientes | kunden |
| conformidade | compliance |
PT Quando olhamos para um gráfico, vemos imediatamente tendências e exceções
DE Wenn wir ein Diagramm sehen, erkennen wir schnell Trends und Ausreißer
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| quando | wenn |
| gráfico | diagramm |
| imediatamente | schnell |
| e | und |
PT Essa abordagem está no centro de tudo o que nos esforçamos para fazer no Pocket-lint e fazemos constantemente as mesmas três perguntas para cada produto que vemos:
DE Dieser Ansatz ist der Kern von allem, was wir bei Pocket-lint anstreben, und wir stellen ständig die gleichen drei Fragen für jedes Produkt, das wir sehen:
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| constantemente | ständig |
| centro | kern |
PT Vemos um Michael Myers de seis anos de idade matar sua irmã mais velha com uma faca de cozinha em 45 Lampkin Lane
DE Wir sehen, wie ein sechsjähriger Michael Myers seine ältere Schwester in der Lampkin Lane 45 mit einem Küchenmesser ermordet
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| michael | michael |
| irmã | schwester |
| myers | myers |
PT Pegando bem no final do filme original, vemos Laurie transportada para um hospital após supostamente derrotar Michael Myers
DE Direkt am Ende des Originalfilms sehen wir, wie Laurie in ein Krankenhaus gebracht wird, nachdem sie angeblich Michael Myers besiegt hat
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| final | ende |
| hospital | krankenhaus |
| supostamente | angeblich |
| michael | michael |
| myers | myers |
PT Nós os vemos sendo ótimos com diferentes modelos de uso
DE Wir sehen sie bei verschiedenen Nutzungsmodellen als optimal an
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nós | wir |
| os | sie |
| diferentes | verschiedenen |
PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| possível | möglich |
| comentários | kommentare |
| projeto | entwurf |
| final | endgültigen |
| rts | rts |
PT Vemos isso em nossa vida cotidiana, onde o ato de pagar está ficando em segundo plano
DE Wir sehen dies in unserem täglichen Leben, in dem der Akt des Bezahlens in den Hintergrund tritt
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| vida | leben |
PT Vemos cada vez mais exemplos de fraudadores sofisticados que conseguem simular dados do lado do cliente, como dispositivo, localização e hora do dia.
DE Wir sehen immer mehr Beispiele für hoch entwickelte Betrüger, die clientseitige Daten wie Gerät, Standort und Tageszeit simulieren können.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| exemplos | beispiele |
| fraudadores | betrüger |
| dados | daten |
| dispositivo | gerät |
| localização | standort |
PT Nos vemos na TC21! Você já se inscreveu. Não falta mais nada.
DE Wir sehen uns auf der TC21! Sie sind jetzt registriert und bereit für die TC21.
PT Na comunicação online, tudo o que vemos é um ecrã de computador
DE Wenn du im Internet kommunizierst, siehst du nur einen Computerbildschirm
PT No entanto, quando finalmente chegamos à zona raiz do DNS, temos um problema: não há registro DS mãe frente ao qual validar. É aqui que vemos um lado muito humano da internet global.
DE Aber sobald wir schließlich zur Root-DNS-Zone gelangen, stoßen wir auf ein Problem: Es gibt keinen übergeordneten DS-Eintrag mehr, gegen den wir validieren können. Hier zeigt das globale Internet sein menschliches Gesicht.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| zona | zone |
| dns | dns |
| problema | problem |
| registro | eintrag |
| validar | validieren |
| humano | menschliches |
| internet | internet |
| global | globale |
PT Vemos um futuro em que energia renovável e confiável é obtida em escala.
DE Wir sehen eine Zukunft, in der erneuerbare und zuverlässige Energie im großen Maßstab realisiert wird.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| em | in |
| energia | energie |
| confiável | zuverlässige |
| escala | maßstab |
PT Com uma experiência doméstica potenciadora que nossos termostatos Sensi foram introduzidos, vemos os consumidores que personalizam sua experiência de conforto doméstico - de qualquer lugar do mundo.
DE Wir sehen Verbraucher, die ihren Wohnkomfort mithilfe unserer leistungsfähigen Sensi-Thermostate nach ihren Wünschen gestalten – von jedem Ort der Welt aus.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| consumidores | verbraucher |
| lugar | ort |
| mundo | welt |
PT Na Emerson, vemos sua casa como seu castelo personalizado: apenas fornecemos a magia que torna isto possível.
DE Wir bei Emerson betrachten Ihr Heim als ein von Ihnen eingerichtetes Schloss: Wir liefern nur die Zauberei, die es möglich macht.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| emerson | emerson |
| castelo | schloss |
| fornecemos | liefern |
| possível | möglich |
| casa | heim |
PT Vemos um futuro no qual nossa tecnologia traça o caminho para novas experiências de lazer, robótica avançada e computação adaptável em escala — e depositamos alguns de nossos pensamentos mais audaciosos nos jogos.
DE Deshalb träumen wir von einer Zukunft, in der unsere Technologie den Weg für neue Unterhaltungserlebnisse, Robotik und Adaptive Computing ebnet – und Videospiele, damit wir unsere verwegensten Ideen ausprobieren können.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| novas | neue |
| robótica | robotik |
| adaptável | adaptive |
| pensamentos | ideen |
| jogos | videospiele |
PT Esse é um dos muitos casos de uso que vemos.
DE Das ist einer von vielen Anwendungsfällen, die wir sehen.
PT Acho que às vezes vemos planos em que você precisa de uma quantia enorme de dinheiro para começar ou aparentemente há obstáculos inamovíveis
DE Ich denke, manchmal sieht man Pläne, bei denen man viel Geld braucht, um anzufangen oder scheinbar unbewegliche Hindernisse
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| acho | denke |
| planos | pläne |
| ou | oder |
| aparentemente | scheinbar |
| obstáculos | hindernisse |
PT Na conclusão de Beneath the Planet of the Apes, vemos a destruição do planeta pelo dispositivo do juízo final Alfa e Ômega
DE Am Ende von Beneath the Planet of the Apes sehen wir die Zerstörung des Planeten durch das Alpha- und Omega-Weltuntergangsgerät
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| destruição | zerstörung |
| final | ende |
| alfa | alpha |
PT Quando vemos esse elemento do Caminho da Vida flutuando para cima e para baixo entre extremos felizes e tristes, sabemos que precisamos tirar um tempo.
DE Wenn wir sehen, dass dieses Lebenspfad-Element zwischen glücklichen und traurigen Extremen auf und ab schwankt, wissen wir, dass wir uns eine Auszeit nehmen müssen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| elemento | element |
| sabemos | wissen |
| tirar | nehmen |
PT O Lenovo Yoga Slim 7 possui uma tela LCD IPS de 14 polegadas. É aqui que vemos este laptop começar a se distanciar de um que custa centenas a mais - mas menos do que você pode imaginar.
DE Das Lenovo Yoga Slim 7 verfügt über einen 14-Zoll-IPS-LCD-Bildschirm. Hier sehen wir, wie sich dieser Laptop von einem entfernt, der Hunderte mehr kostet - aber weniger, als Sie vielleicht vermuten.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| tela | bildschirm |
| lcd | lcd |
| ips | ips |
| polegadas | zoll |
| laptop | laptop |
| custa | kostet |
| centenas | hunderte |
| menos | weniger |
| pode | vielleicht |
PT O LG Gram 16 tem o mesmo tipo de câmera de videochamada 720p robusta que vemos na maioria dos outros laptops de última geração.
DE Das LG Gram 16 verfügt über dieselbe 720p-Videoanrufkamera, die wir in den meisten anderen High-End-Laptops sehen.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| outros | anderen |
| laptops | laptops |
| lg | lg |
PT Do nosso ponto de vista, especialmente no cenário de trocar nossos termostatos alimentados pela rede elétrica, vemos o recurso de energia da bateria como um negativo
DE Aus unserer Sicht, insbesondere im Szenario des Austauschs unserer netzbetriebenen Thermostate, sehen wir die Batterieleistungsfunktion als negativ an
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| especialmente | insbesondere |
| no | im |
| cenário | szenario |
| negativo | negativ |
| termostatos | thermostate |
PT Também vemos um pouco de Annabelle, que está armazenada na sala de artefatos de Warrens.
DE Wir sehen auch ein bisschen Annabelle, die in Warrens Artefaktraum aufbewahrt wird.
PT A história então salta para o futuro, cerca de um ano após os eventos em The Conjuring, e vemos os Warren contratando Mary Ellen (Madison Iseman) como babá de sua filha Judy (Mckenna Grace).
DE Die Geschichte springt dann in die Zukunft, etwa ein Jahr nach den Ereignissen in The Conjuring, und wir sehen, wie die Warrens Mary Ellen (Madison Iseman) als Babysitter für ihre Tochter Judy (Mckenna Grace) engagieren.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| eventos | ereignissen |
| filha | tochter |
| mary | mary |
PT Apenas quando realmente vemos um retorno a algum tipo de normalidade no mercado de fornecimento de console ainda está para ser visto, naturalmente, mas a situação parece estar melhorando o tempo todo - mesmo se estiver em um ritmo lento.
DE Wann wir wirklich eine Rückkehr zu einer Art Normalität auf dem Konsolenmarkt sehen, bleibt natürlich abzuwarten, aber die Situation scheint sich ständig zu verbessern – wenn auch nur langsam.
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| retorno | rückkehr |
| tipo | art |
| naturalmente | natürlich |
| situação | situation |
| melhorando | verbessern |
| lento | langsam |
PT Vemos a criação do super-soldado retratado por Chris Evans, bem como sua primeira batalha com Hydra e seu líder Red Skull
DE Wir sehen die Erschaffung des von Chris Evans porträtierten Supersoldaten sowie seinen ersten Kampf mit Hydra und ihrem Anführer Red Skull
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| evans | evans |
| primeira | ersten |
| batalha | kampf |
| chris | chris |
| líder | anführer |
PT Em Captain Marvel, que se passa em 1995, vemos a heroína titular Carol Danvers, interpretada por Brie Larson, cair na Terra e começar uma caça aos alienígenas Skrull que mudam de forma
DE In Captain Marvel, das 1995 spielt, sehen wir, wie die Titelheldin Carol Danvers, gespielt von Brie Larson, auf die Erde fällt und eine Jagd nach den formwandelnden Skrull-Aliens beginnt
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| caça | jagd |
| começar | beginnt |
PT Far From Home é o último filme da "Fase Três" da Marve, e serve como nosso primeiro olhar sobre o MCU pós-Guerra do Infinito, quando vemos todos que foram fotografados por Thanos voltando à vida cinco anos depois
DE Far From Home ist der letzte Film von Marves "Phase Three" und dient als erster Blick auf die MCU nach dem Infinity War, da wir sehen, wie jeder, der von Thanos geschnappt wurde, fünf Jahre später ins Leben zurückkehrt
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| home | home |
| último | letzte |
| filme | film |
| fase | phase |
| serve | dient |
| primeiro | erster |
| mcu | mcu |
| vida | leben |
PT Na terceira entrada do Homem-Aranha no MCU, Tom Holland nos deu um dos momentos mais comoventes na série de mais de 20 filmes, quando vemos o destino de Peter Parker após o estalo
DE In Spider-Mans drittem Eintrag in der MCU gab uns Tom Holland einen der herzzerreißendsten Momente in der über 20-jährigen Filmreihe, als wir Peter Parkers Schicksal nach dem Schnappschuss sehen
| ፖርቹጋልኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| entrada | eintrag |
| mcu | mcu |
| deu | gab |
| momentos | momente |
| destino | schicksal |
| peter | peter |
| tom | tom |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ