ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "adotar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

adotar übernehmen

የፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
ጀርመንኛ

PT Tal como acontece com toda a tecnologia, compensa compreender a sua gama completa de opções, adotar soluções baseadas em normas sempre que possível e adotar uma abordagem de ciclo de vida ao investimento e à gestão.

DE Wie bei allen Technologien lohnt es sich, die gesamte Palette der Möglichkeiten zu kennen, möglichst standardbasierte Lösungen zu verwenden und bei Investitionen und Verwaltung einen Lebenszyklusansatz zu verfolgen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
tecnologia technologien
gama palette
opções möglichkeiten
soluções lösungen
possível möglichst
investimento investitionen
gestão verwaltung

PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
mundo weltweit
elsevier elsevier
publica veröffentlicht
ajudou geholfen
sociedades gesellschaften

PT O Sprout oferece todos os recursos de que você precisa, sem nada para atrapalhar, em uma interface intuitiva e fácil de implementar e adotar.

DE Sprout bietet alle Funktionen, die Sie brauchen – und keine, die Sie nicht brauchen – in einer intuitiven Oberfläche, die Ihr Team schnell implementieren und einführen kann.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
oferece bietet
recursos funktionen
precisa brauchen
interface oberfläche
intuitiva intuitiven
fácil schnell

PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores

DE Das ist in etwa so, als würde Ihre Freundin Sie bezüglich eines Golden-Retriever-Welpen, den sie adoptieren möchte, um Rat bitten, und Sie antworten, indem Sie ihr eine Geschichte von einem Labradoodle erzählen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
conselho rat

PT Se você estiver interessado em adotar uma postura política nas redes sociais, consulte

DE Wenn Sie daran interessiert sind, in Ihren sozialen Netzwerken politisch aktiv zu werden, lesen Sie

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
interessado interessiert
redes netzwerken

PT Você tem alguma pergunta sobre sua privacidade ou sobre medidas que você pode adotar para reforçá-la? Neste caso, confira as perguntas frequentes abaixo.

DE Haben Sie eine Frage zu Ihrer Privatsphäre oder zu Maßnahmen, die Sie ergreifen können, um sie zu verbessern? In diesem Fall sehen Sie sich bitte unsere FAQ weiter unten an.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
privacidade privatsphäre
ou oder
medidas maßnahmen
perguntas frequentes faq

PT Mas, felizmente, embora algumas pessoas possam ver e rastrear muito do que você faz online, existem muitas medidas que você pode adotar para aumentar significativamente sua privacidade

DE Doch auch wenn verschiedene Parteien vieles von dem, was Sie online tun, sehen und verfolgen können, gibt es glücklicherweise einige Dinge, die Sie tun können, um Ihre Privatsphäre drastisch zu verbessern

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
felizmente glücklicherweise
rastrear verfolgen
online online
aumentar verbessern
privacidade privatsphäre

PT Provedores de serviços certificados, com profunda experiência em ajudar empresas a adotar Kubernetes com sucesso. See KCSP Partners Interessado em se tornar um KCSP?

DE Geprüfte Service Provider mit großer Erfahrung, die Unternehmen bei der erfolgreichen Einführung von Kubernetes unterstützen. KCSP-Partner anzeigen Interessiert daran, ein KCSP zu werden?

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
provedores provider
experiência erfahrung
kubernetes kubernetes
partners partner
interessado interessiert
tornar werden

PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .

DE Wir sind Pionier bei Technologien, die Unternehmen jetzt als Teil der DSGVO für den Schutz personenbezogener Daten erstellen und umsetzen müssen - und haben unsere Technologie für andere zugänglich gemacht.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
empresas unternehmen
agora jetzt
construir erstellen
proteger schutz
dados daten
parte teil
gdpr dsgvo
outras andere

PT Depois, à medida que avança para um tópico relacionado ao que está vendendo, você saberá qual abordagem adotar e quais pontos de venda enfatizar.

DE Wenn du dich dann einem Thema zuwendest, das mit dem zusammenhängt, was du verkaufst, weißt du, welchen Blickwinkel du einnehmen und welche Verkaufsargumente du hervorheben musst.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
tópico thema
venda verkaufst

PT Defina como as informações vão ser discutidas após a tática. Vão ser compartilhadas com a liderança? Considere adotar a Regra da Chatham House.

DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
informações informationen
compartilhadas geteilt

PT E incentivamos você a adotar uma abordagem semelhante.

DE Und so solltest du auch vorgehen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
e und
você du

PT adotado por uma pessoa ”; no entanto, não especifica como o assinante deve “adotar” o contrato ou registro.

DE von einer Person adoptiert “; Es wird jedoch nicht festgelegt, wie der Unterzeichner den Vertrag oder die Aufzeichnung „annehmen“ soll.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
pessoa person
assinante unterzeichner
contrato vertrag
ou oder
registro aufzeichnung

PT As ferramentas de reconhecimento facial agora estão disponíveis em smartphones e as instituições financeiras estão começando a adotar a comparação facial para verificação de identidade digital como parte da abertura de conta digital

DE Tools zur Gesichtserkennung sind jetzt in Smartphones verfügbar, und Finanzinstitute beginnen, Gesichtsvergleiche zur Überprüfung der digitalen Identität als Teil der digitalen Kontoeröffnung zu übernehmen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ferramentas tools
agora jetzt
smartphones smartphones
começando beginnen
identidade identität
digital digitalen
parte teil
abertura öffnung
adotar übernehmen

PT Como construir um império com base na colaboração: planear, implementar e adotar o Microsoft Teams

DE Ihr eigener Kosmos fürs Teamwork: Durchstarten mit Microsoft Teams

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
microsoft microsoft
teams teams
colaboração teamwork

PT Como construir um império: planear, implementar e adotar o Microsoft Teams

DE Ihr eigener Kosmos fürs Teamwork: Durchstarten mit Microsoft Teams

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
como mit
microsoft microsoft
teams teams

PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a cloud e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil

DE Darüber hinaus wollte das Unternehmen von seiner lokalen Umgebung zu einer Cloud-Infrastruktur migrieren und einen agilen DevOps-Ansatz integrieren

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
queria wollte
migrar migrieren
infraestrutura infrastruktur
cloud cloud
abordagem ansatz
devops devops
ágil agilen

PT A empresa desejava adotar uma plataforma nova para desenvolver e implantar rapidamente aplicações usando máquinas virtuais (VMs)

DE So benötigte das Unternehmen eine neue Plattform, um Anwendungen schnell mithilfe virtueller Rechner entwickeln und implementieren zu können

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
empresa unternehmen
plataforma plattform
nova neue
desenvolver entwickeln
implantar implementieren
rapidamente schnell
virtuais virtueller

PT Queremos que você tenha confiança ao adotar uma estratégia de segurança contínua

DE Wir möchten, dass Sie Vertrauen haben, wenn Sie sich für eine Strategie der kontinuierlichen Sicherheit entscheiden

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
estratégia strategie
contínua kontinuierlichen

PT Você pode adotar um cão de serviço já treinado por meio de uma organização de cães de serviço. Para evitar problemas, é importante ter certeza de que a organização é credenciada.

DE Du kannst einen bereits ausgebildeten Assistenzhund über eine Assistenzhundeorganisation adoptieren. Um Probleme zu vermeiden, musst du unbedingt sichergehen, dass die Organisation offiziell zugelassen ist.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
você du
organização organisation
evitar vermeiden
problemas probleme

PT Ajudamos as empresas a adotar, gerir e alavancar a arquitetura orientada a eventos com uma plataforma completa de streaming e gerenciamento de eventos. Você pode usá-la para:

DE Wir unterstützen Unternehmen bei der Einführung, Verwaltung und Nutzung ereignisgesteuerter Architektur mit einer vollständigen Event-Streaming- und Management-Plattform. Diese können Sie für Folgendes nutzen:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ajudamos wir unterstützen
arquitetura architektur
eventos event
completa vollständigen
streaming streaming

PT Mas adotar a arquitetura orientada a eventos pode ser um desafio quando...

DE Aber die Einführung einer ereignisgesteuerten Architektur kann eine Herausforderung sein, wenn …

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
arquitetura architektur
desafio herausforderung

PT Uma plataforma integrada fácil de adotar e escalonar

DE Eine integrierte Plattform, die sich leichter starten und skalieren lässt

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
plataforma plattform
integrada integrierte
fácil leichter

PT Dessa forma, se seus dados estiverem armazenados na nuvem e localmente, você deve adotar uma solução híbrida para suas análises, capaz de se conectar aos seus dados onde quer que eles estejam

DE Wenn Ihre Daten also sowohl in der Cloud als auch lokal gespeichert sind, müssen Sie eine Hybridlösung für Ihre Analysen nutzen, die eine Verbindung zu allen Daten herstellt, ganz gleich wo sie sich befinden

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
armazenados gespeichert
nuvem cloud
conectar verbindung

PT a SUSE libera, em média, nove patches de segurança por mês. São mais de 100 patches por ano. Com eles, você pode adotar uma abordagem proativa para evitar vulnerabilidades à segurança e reduzir os riscos.

DE SUSE veröffentlicht durchschnittlich 9 Sicherheitspatches im Monat. Das sind also über 100 pro Jahr. Diese Patches ermöglichen es Ihnen, Sicherheitsschwachstellen proaktiv zu vermeiden und Risiken zu reduzieren.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
suse suse
média durchschnittlich
ano jahr
proativa proaktiv
evitar vermeiden
reduzir reduzieren
riscos risiken
patches patches

PT Somos seu parceiro confiável para ajudá-lo a adotar o Linux para uma grande variedade de sensores, dispositivos e produtos, oferecendo suporte a seus novos modelos de negócios e ajudando você a abordar novos mercados.

DE Wir sind Ihr bewährter Partner, der Sie bei der Einführung von Linux für eine Vielzahl von Sensoren, Geräten und Produkten unterstützt. Wir unterstützen neue Geschäftsmodelle und helfen Ihnen, neue Märkte zu erschließen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
parceiro partner
linux linux
variedade vielzahl
sensores sensoren
dispositivos geräten
novos neue
mercados märkte

PT Desenvolvimento nativo em nuvem significa DevOps, containers, microsserviços e nuvem híbrida. Significa adotar uma nova mentalidade que privilegie o que é importante para acelerar a criação de serviços de aplicações.

DE [Cloudnative Entwicklung ist] DevOps. Container. Microservices. Hybrid Cloud. Es geht hier vornehmlich darum, umzudenken und sich auf das einzustellen, was für eine beschleunigte Entwicklung von App-Services wirklich wichtig ist.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
nuvem cloud
devops devops
containers container
microsserviços microservices
híbrida hybrid
importante wichtig
serviços services
aplicações app

PT Mesmo pressionado para adotar novas plataformas e tecnologias, você não pode jogar fora os ativos que você já possui

DE Jetzt stehen Sie unter dem Druck, neue Plattformen und Technologien einführen zu müssen, aber Sie können vorhandene Assets nicht einfach wegwerfen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
novas neue
plataformas plattformen
e und
tecnologias technologien
ativos assets

PT Qualquer organização pode ser aberta. O primeiro passo é se comprometer com a transformação. Adotar os valores do open source é a base da transformação em uma organização aberta.

DE Jede Organisation kann offen sein. Der erste Schritt ist die Bereitschaft zur Veränderung. Mit den Werten von Open Source schaffen wir die Grundlage für den Wechsel zu einer offenen Organisation.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
organização organisation
passo schritt

PT Agora, as empresas estão percebendo que podem adotar uma abordagem mais mista e flexível para a combinar trabalho presencial e remoto

DE Inzwischen erkennen Unternehmen, dass sie einen differenzierteren, flexibleren Ansatz wählen und Vor-Ort- und Remote-Arbeit kombinieren können

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
abordagem ansatz
e und
para vor
combinar kombinieren
remoto remote
flexível flexibleren

PT Ao adotar este Código de Conduta, os mantenedores do projeto comprometer-se a aplicar de maneira justa e consistente esses princípios em todos os aspectos de gerenciar este projeto

DE Mit der Annahme dieses Verhaltenskodex verpflichten sich die Projektbetreuer, diese Grundsätze fair und konsequent auf jeden Aspekt der Projektleitung anzuwenden

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
aplicar anzuwenden
princípios grundsätze
aspectos aspekt
justa fair
consistente konsequent

PT Embora cada organização seja diferente, há algumas preocupações comuns que levam os negócios a adotar uma solução de nível superior. O que deve oferecer, especificamente, um produto empresarial?

DE Auch wenn kein Unternehmen gleich ist, gibt es eine Reihe an gemeinsamen Anliegen, die alle beim Wechsel zu einer Enterprise Lösung haben. Was sollten Enterprise Produkte insbesondere bieten?

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comuns gemeinsamen
solução lösung
superior an
especificamente insbesondere

PT Seus especialistas investigaram os benefícios em potencial de uma empresa ao adotar o IntelliJ IDEA

DE Das Forrester-Expertenteam untersuchte, wie ein Unternehmen von der Einführung von IntelliJ IDEA profitieren kann

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
benefícios profitieren
uma ein
empresa unternehmen

PT Alguns rumores iniciais sugeriram que a Apple reduziria o entalhe na tela, com alguns também dizendo que a Apple vai adotar um scanner de impressão digital sob a tela

DE Einige frühe Gerüchte deuten darauf hin, dass Apple die Kerbe auf dem Display reduziert, und einige sagen auch, dass Apple einen Fingerabdruckscanner unter dem Display einführen wird

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
rumores gerüchte
entalhe kerbe
tela display
apple apple

PT O FortiConverter fornece uma maneira fácil de migrar suas configurações e políticas de firewall legadas para políticas baseadas no FortiGate e adotar mais regras baseadas em resultados de negócios.

DE FortiConverter bietet eine einfache Möglichkeit, Ihre älteren Firewall-Konfigurationen und Richtlinien auf FortiGate-basierte Richtlinien zu migrieren. Sie können auch weitere Regeln einführen, um gezielt Geschäftsergebnisse zu erreichen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
fornece bietet
fácil einfache
migrar migrieren
configurações konfigurationen
e und
firewall firewall
baseadas basierte
fortigate fortigate

PT Gerencie menos, faça mais. Adotar uma ferramenta que cuida do gerenciamento de todas as tarefas e projetos importantes no trabalho garantirá que você tenha mais tempo para gastar com o que realmente importa.

DE Weniger verwalten, mehr schaffen. Durch die Verwendung eines Tools, das sich um die Verwaltung aller wichtigen Aufgaben und Projekte kümmert, haben Sie mehr Zeit für das, was wirklich wichtig ist.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
menos weniger
ferramenta tools
tempo zeit

PT Adotar padrões modernos para processos e automação em todas as equipes

DE Moderne Prozessmethoden und Automatisierungen teamübergreifend einführen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
modernos moderne
e und
automação automatisierungen
equipes team

PT Adotar o Jira Align em escala compartilhando padrões de implementação comprovados

DE Jira Align im großen Umfang einführen, indem bewährte Deployment-Muster geteilt werden

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
jira jira
padrões muster
implementação deployment
escala umfang

PT Adotar as práticas recomendadas do setor

DE Best Practices der Branche einführen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
práticas practices
setor branche

PT Etapas que você precisa adotar para bloquear seu iPhone

DE Schritte, die Sie ergreifen müssen, um Ihr iPhone zu sperren

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
bloquear sperren
iphone iphone

PT As instituições financeiras precisarão criar transparência dos dados de transações e adotar outras medidas para manter conformidade com outras implicações regulatórias da legislação.

DE Die Finanzinstitute müssen Transparenz für Transaktionsdaten schaffen und andere Maßnahmen ergreifen, um die Einhaltung anderer regulatorischer Auswirkungen der Vorschriften zu gewährleisten.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
criar schaffen
transparência transparenz
medidas maßnahmen
conformidade einhaltung
implicações auswirkungen
precisar müssen

PT Eles queriam adotar um modelo de “interação sempre ativa”, fornecendo conteúdo altamente personalizado e importante durante cada interação, em cada canal e em tempo real.

DE Vodafones Vision war eine Transformation hin zu einem „Always-on-Kundenbindungsmodell“, das bei jeder Interaktion und auf jedem Kanal hyperpersonalisierte, relevante Inhalte in Echtzeit bietet.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
interação interaktion
sempre always
fornecendo bietet
conteúdo inhalte
canal kanal

PT Antes de adotar o Slack, a equipe de vendas, que trabalha em estreita colaboração com os gerentes de mercados locais, não tinha um lugar para se reunir e criar ofertas personalizadas para as contas mais importantes

DE Vor Slack fehlte dem Vertriebs-Team, das sich eng mit den Führungskräften der lokalen Märkte abstimmt, ein Ort, an dem es mühelos möglich war, zusammenzukommen und gemeinsam ein maßgeschneidertes Angebot für Großkunden zu erstellen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
equipe team
vendas vertriebs
estreita eng
mercados märkte
ofertas angebot

PT Nossos planejadores de casamentos vão adotar suas ideias exclusivas e apoiar sua visão criativa para tornar o seu evento inesquecível.

DE Unsere Hochzeitsplaner nehmen Ihre einzigartigen Ideen auf und unterstützen Ihre kreative Vision, um Ihre Veranstaltung unvergesslich zu machen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ideias ideen
e und
apoiar unterstützen
visão vision
criativa kreative
tornar machen
evento veranstaltung
inesquecível unvergesslich

PT Ao mesmo tempo, há uma pressão enorme para otimizar as operações no back-office, consolidar a tecnologia e adotar uma infraestrutura mais ágil com serviços na nuvem

DE Gleichzeitig ist der Druck groß, den Backoffice-Betrieb zu optimieren, Tech-Stacks zu konsolidieren und mit Cloud-Services eine agilere Infrastruktur zu erzielen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
pressão druck
consolidar konsolidieren
tecnologia tech
infraestrutura infrastruktur
serviços services
nuvem cloud
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT O PSD2 é uma diretiva européia que todos os estados membros da UE precisam adotar

DE PSD2 ist eine europäische Richtlinie, die alle EU-Mitgliedstaaten verabschieden müssen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ue eu

PT Impulsione sua infraestrutura de TI existente e reduza custos administrativos e de suporte ao adotar a autenticação de dois fatores dentro de sua organização sem investimento adicional em novos servidores ou dispositivos.

DE Nutzen Sie Ihre bestehende IT-Infrastruktur und reduzieren Sie Verwaltungs- und Supportkosten, indem Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung innerhalb Ihres Unternehmens einführen, ohne zusätzliche Investitionen in neue Server oder Geräte vorzunehmen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
infraestrutura infrastruktur
reduza reduzieren
autenticação authentifizierung
dois zwei
fatores faktor
sem ohne
adicional zusätzliche
servidores server
ou oder
dispositivos geräte

PT O Centro de Suporte é uma excelente maneira de aprender e adotar novos recursos do OneSpan Sign à medida que são lançados.

DE Das Support Center ist eine hervorragende Möglichkeit, neue Funktionen von OneSpan Sign zu erlernen und zu übernehmen, sobald sie veröffentlicht werden.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
excelente hervorragende
novos neue
sign sign
adotar übernehmen

PT Uma empresa de desenvolvimento de software de saúde recentemente modernizou sua estratégia de segurança ao adotar a autenticação em nuvem

DE Ein Softwareentwicklungsunternehmen für das Gesundheitswesen hat kürzlich seine Sicherheitsstrategie durch die Einführung der Cloud-Authentifizierung modernisiert

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
saúde gesundheitswesen
recentemente kürzlich
autenticação authentifizierung
nuvem cloud

PT Para competir, as instituições financeiras devem adotar uma estratégia mobile-first e oferecer uma experiência digital excepcional.

DE Um wettbewerbsfähig zu sein, müssen Finanzinstitute eine Mobile-First-Strategie verfolgen und ein außergewöhnliches digitales Erlebnis bieten.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
devem müssen
estratégia strategie
e und
oferecer bieten
experiência erlebnis
digital digitales

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ