NL Hoewel sommige standaardcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Hoewel sommige standaardcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
IT Sebbene alcune app per fotocamere di serie cerchino di ridurre gli effetti della retroilluminazione, dovresti provare a ridurre anche gli effetti sulla tua estremità.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
sommige | alcune |
effecten | effetti |
proberen | provare |
verminderen | ridurre |
moet | dovresti |
apps | app |
NL Hoewel sommige stockcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
IT Sebbene alcune app per fotocamere di serie cerchino di ridurre gli effetti della retroilluminazione, dovresti provare a ridurre anche gli effetti sulla tua estremità.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
sommige | alcune |
effecten | effetti |
proberen | provare |
verminderen | ridurre |
moet | dovresti |
apps | app |
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
IT Cambia l'ora sul tuo telefono per concederti più tentativi con il passcode. Se ti viene impedito di riprovare per alcuni minuti, fai scorrere il tempo in avanti di un'ora. Questo ti consentirà di riprovare.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | telefono |
pogingen | tentativi |
toegangscode | passcode |
NL Natuurlijk kunnen we interacties proberen te beperken, zelf eten meenemen en verder niemand proberen te zien… maar het is toch veiliger om je eigen omgeving te verkennen
IT Una banale sosta in area di servizio può infatti rappresentare un’occasione di contatto con altre persone senza la possibilità di rispettare le distanze di sicurezza
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
verder | altre |
omgeving | area |
NL Als laatste kan je de bijbehorende actie ondernemen om het probleem op te lossen. Afhankelijk van het probleem is dat een kwestie van de transactie nog eens proberen, alle gegevens extra zorgvuldig invoeren, een andere kaart proberen, of de bank bellen.
IT Infine, devi intraprendere l’azione appropriata richiesta per risolvere quel particolare problema. Questo potrebbe essere riavviare la transazione, digitando tutto con attenzione, chiamando la banca o provando un’altra carta.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
actie | azione |
transactie | transazione |
zorgvuldig | con attenzione |
kaart | carta |
bank | banca |
ondernemen | intraprendere |
NL De integriteit of de beveiliging van het systeem proberen te ontregelen of in gevaar te brengen, of gegevens proberen te ontcijferen die worden verzonden naar of van de servers waarop de MacKeeper-website draait.
IT tentativi di interferire o compromettere l'integrità o la sicurezza del sistema oppure di decifrare qualsiasi comunicazione da o verso i server che ospitano il sito web di MacKeeper;
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
beveiliging | sicurezza |
ontcijferen | decifrare |
servers | server |
integriteit | integrità |
gegevens | comunicazione |
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
en | e |
jouw | te |
meren | laghi |
of | o |
omzeilen | aggirare |
lava | lava |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
IT Ad esempio, in una notte disturbata, potresti provare a dormire, poi leggere un po, girarti e rigirarti un po e, come ultima risorsa, tentare di addormentarti mettendoti in uno stato meditativo
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
nacht | notte |
bijvoorbeeld | esempio |
laatste | ultima |
staat | stato |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
IT Ad esempio, in una notte disturbata, potresti provare a dormire, poi leggere un po, girarti e rigirarti un po e, come ultima risorsa, tentare di addormentarti mettendoti in uno stato meditativo
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
nacht | notte |
bijvoorbeeld | esempio |
laatste | ultima |
staat | stato |
NL Net als bij softwareontwikkeling is het veel eenvoudiger om één stream te transformeren met een kleine groep stakeholders dan om te proberen een alles-in-één organisatorische transitie naar een nieuwe werkmethode te proberen.
IT Come per lo sviluppo del software, è molto più facile trasformare un singolo flusso con un piccolo gruppo di stakeholder piuttosto che tentare la transizione dell'intera organizzazione verso una nuova modalità di lavoro.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
transformeren | trasformare |
kleine | piccolo |
groep | gruppo |
proberen | tentare |
organisatorische | organizzazione |
transitie | transizione |
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
IT Cambia l'ora sul tuo telefono per concederti più tentativi con il passcode. Se ti viene impedito di riprovare per alcuni minuti, fai scorrere il tempo in avanti di un'ora. Questo ti consentirà di riprovare.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | telefono |
pogingen | tentativi |
toegangscode | passcode |
NL Natuurlijk kunnen we interacties proberen te beperken, zelf eten meenemen en verder niemand proberen te zien… maar het is toch veiliger om je eigen omgeving te verkennen
IT Una banale sosta in area di servizio può infatti rappresentare un’occasione di contatto con altre persone senza la possibilità di rispettare le distanze di sicurezza
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
verder | altre |
omgeving | area |
NL Three Houses vertelt een boeiend verhaal en heeft een aantal echt geweldige strategische puzzels voor je om te proberen op te lossen, en het is alleen speelbaar op de Switch, dus we raden je ten zeerste aan om het eens te proberen.
IT Three Houses racconta una storia avvincente e presenta alcuni enigmi strategici davvero fantastici da risolvere; inoltre, è giocabile solo su Switch, quindi consigliamo vivamente di provarlo.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
vertelt | racconta |
verhaal | storia |
en | e |
echt | davvero |
strategische | strategici |
speelbaar | giocabile |
dus | quindi |
geweldige | fantastici |
NL Wanneer we echter proberen de functie Ontgrendelen met Apple Watch in te schakelen, worden we begroet met een bericht met de tekst "Kan niet communiceren met Apple Watch" en het maakt niet uit hoe vaak u op "Opnieuw proberen" tikt, het heeft geen ervan.
IT Tuttavia, quando proviamo ad attivare la funzione Sblocca con Apple Watch, veniamo accolti con un messaggio che dice "Impossibile comunicare con Apple Watch" e non importa quante volte tocchi "Riprova", non ne ha di esso.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
functie | funzione |
watch | watch |
bericht | messaggio |
communiceren | comunicare |
en | e |
ervan | di esso |
kan | dice |
NL De integriteit of de beveiliging van het systeem proberen te ontregelen of in gevaar te brengen, of gegevens proberen te ontcijferen die worden verzonden naar of van de servers waarop de MacKeeper-website draait.
IT tentativi di interferire o compromettere l'integrità o la sicurezza del sistema oppure di decifrare qualsiasi comunicazione da o verso i server che ospitano il sito web di MacKeeper;
NL Ooit gehoord van dieven die een afgesloten huis proberen binnen te komen door een heleboel verschillende sleutels uit te proberen? Dat is ongeveer hoe een brute kracht aanval op WordPress websites werkt
IT Avete mai sentito parlare dei ladri che cercano di entrare in una casa chiusa a chiave provando un mucchio di chiavi diverse? Questo è più o meno il funzionamento di un attacco brute force ai siti web WordPress
NL En we proberen andere traceerders te blokkeren die proberen jou op internet te volgen
IT E proviamo a bloccare altri traccianti che cercano di seguirti su internet
NL Ik kan werken aan investeerdersrapporten of een lijst met nieuwe partnerbedrijven doornemen en proberen de CEO te bereiken, of de strategische alliantiepartner, en proberen ontmoetingen te regelen
IT Potrebbe trattarsi di lavorare sui rapporti con gli investitori o di esaminare un elenco di nuove aziende partner e cercare di contattare l'amministratore delegato o il partner dell'alleanza strategica, cercando di organizzare incontri
NL Het thema van je evenement moet passen bij de waarden van je merk en je doelpubliek. Het moet de honing zijn die de mensen naar je merk trekt en hen een reden geeft om het uit te proberen.
IT Il tema del vostro evento dovrebbe rispettare i valori del vostro brand e il vostro target audience. Dovrebbe essere il miele che attrae le persone verso il vostro brand e le spinse ad agire.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
thema | tema |
evenement | evento |
merk | brand |
en | e |
honing | miele |
zijn | essere |
NL Het thema van je evenement moet passen bij de waarden van je merk en je doelpubliek. Het moet de honing zijn die de mensen naar je merk trekt en hen een reden geeft om het uit te proberen.
IT Il tema del vostro evento dovrebbe rispettare i valori del vostro brand e il vostro target audience. Dovrebbe essere il miele che attrae le persone verso il vostro brand e le spinse ad agire.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
thema | tema |
evenement | evento |
merk | brand |
en | e |
honing | miele |
zijn | essere |
NL Daarom moet je proberen het aantal stappen in je verkooppijplijn te beperken tot 7-10 stappen. Je kunt de stadia die je hebt weggelaten noteren als taken die je moet voltooien om het volgende stadium te bereiken.
IT Ecco perché dovreste cercare di limitare il numero di fasi della vostra pipeline di vendita a 7-10 fasi. Potete annotare le fasi omesse come compiti da completare per raggiungere la fase successiva.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
en | e |
je | sarai |
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
en | e |
je | sarai |
NL Allereerst moet je een Ring-apparaat hebben en moet je een Amazon-account hebben om Alexa te kunnen gebruiken. Je moet alles hebben ingesteld en verbonden met je thuisnetwerk, en je moet de Ring-vaardigheid hebben ingeschakeld in je Alexa-app.
IT Innanzitutto è necessario disporre di un dispositivo Ring e di un account Amazon per utilizzare Alexa. È necessario che tutto sia configurato e collegato alla rete domestica e che sia abilitata la Ring Skill nell'app Alexa.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
en | e |
alexa | alexa |
ingesteld | configurato |
verbonden | collegato |
ingeschakeld | abilitata |
ring | ring |
account | account |
amazon | amazon |
NL Of u nu een complete beginner bent, of een ervaren podcaster die op zoek is naar een drastische vermindering van uw productietijd, u moet Alitu zeker eens proberen
IT Che tu sia un principiante assoluto o un podcaster esperto che cerca di ridurre drasticamente i tempi di produzione, dovresti assolutamente provare Alitu
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
moet | dovresti |
zeker | assolutamente |
beginner | principiante |
podcaster | podcaster |
NL Maar vergeet niet dat voor elke aflevering die je uitzet, je zowel herhalingsluisteraars als nieuwe luisteraars hebt, dus je moet proberen om met beide te spreken.
IT Ma ricordate che per ogni puntata che farete uscire, avrete sia ascoltatori ripetuti che nuovi ascoltatori, quindi dovreste provare a parlare con entrambi.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
maar | ma |
nieuwe | nuovi |
luisteraars | ascoltatori |
moet | dovreste |
proberen | provare |
spreken | parlare |
NL "We proberen onze verkopers altijd duidelijk te maken dat de grootte van een bedrijf er niet toe doet. Waar het om gaat is dat we de klant naar de plaats brengen waar hij moet zijn en hem te helpen zijn dromen waar te maken".
IT "Cerchiamo sempre di instillare nei nostri rappresentanti il concetto che le dimensioni dell'azienda non contano. Ciò che conta è che aiutiamo i clienti a portare a termine il proprio lavoro e a realizzare i propri sogni."
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
grootte | dimensioni |
klant | clienti |
brengen | portare |
en | e |
dromen | sogni |
NL U moet zich echter niet proberen aan te melden bij uw account via Settings → iCloud op een apparaat van iemand anders - of u riskeert dat hun gegevens worden samengevoegd met of vervangen door de uwe.
IT Tuttavia, non dovresti provare ad accedere al tuo account in Settings → iCloud sul dispositivo di qualcun altro - o rischi di unire o sostituire i tuoi dati con i tuoi.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
moet | dovresti |
proberen | provare |
account | account |
settings | settings |
icloud | icloud |
apparaat | dispositivo |
anders | altro |
gegevens | dati |
NL Atom is een functionele code editor die je zeker eens moet proberen
IT Atom è un editor di codice funzionale che merita di essere provato
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
functionele | funzionale |
code | codice |
editor | editor |
NL Als je Minecraft nog niet hebt gespeeld, moet je het eens proberen. Het is leuk! U *De mijne materialen zodat u *Ambacht je eigen universum op elke manier die je maar wilt.
IT Se non hai ancora giocato a Minecraft, devi verificarlo. È divertente! Voi *Il mio materiali così puoi *Craft il tuo universo nel modo che preferisci.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
gespeeld | giocato |
leuk | divertente |
materialen | materiali |
universum | universo |
op | nel |
manier | modo |
minecraft | minecraft |
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
IT Dall?inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un?interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall?alto e la cattedrale, restaurata di recente.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
succesvol | successo |
moet | devi |
nieuwe | nuove |
dingen | cose |
NL Je hebt data en je hebt vragen. Je weet dat er een diagram of grafiek moet zijn die jou de data toont die je wilt zien, maar het is niet altijd eenvoudig om direct te weten welke diagram of grafiek het beste is zonder eerst van alles te proberen.
IT Hai tanti dati e altrettante domande. Sai che dev'esserci un grafico o un diagramma perfetto per visualizzare i dati che ti interessano, ma non è sempre facile capire qual è quello più adatto senza fare prove o errori.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
data | dati |
en | e |
beste | perfetto |
NL De volgende keer dat jullie een discussie hebben, moet je je niet alleen richten op proberen te winnen. Excuseer je en houd rekening met haar gevoelens. Zorg ervoor dat ze zich gehoord voelt.[2]
IT La prossima volta che nasce una discussione tra voi, non pensare soltanto a dimostrare di avere ragione. Chiedi scusa e considera il suo stato d'animo. Fai in modo che si senta apprezzata.[2]
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
keer | volta |
discussie | discussione |
en | e |
NL Iedereen moet proberen de koolstofemissies te verminderen, maar we moeten 15‑20 technologieën kiezen die de koolstofuitstoot misschien wel volledig zelfstandig kunnen tegengaan
IT Ognuno di noi ha il dovere di contribuire a rallentare le emissioni di carbonio, ma dovremmo scegliere 15–20 tecnologie potenzialmente idonee ad arrestare il fenomeno
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
iedereen | ognuno |
maar | ma |
we | noi |
kiezen | scegliere |
NL Om meer diepgaande gegevens te zien, moet u ook de nieuwe gespecialiseerde hulpmiddelen voor het meten van mobiele prestaties proberen, die beschikbaar zijn in de Google Webmasterhulpprogramma's
IT Per vedere dati più approfonditi, si dovrebbe anche provare i nuovi strumenti specializzati per misurare le prestazioni mobili, disponibili da Google Webmaster Tools
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
gegevens | dati |
moet | dovrebbe |
nieuwe | nuovi |
gespecialiseerde | specializzati |
hulpmiddelen | strumenti |
mobiele | mobili |
prestaties | prestazioni |
proberen | provare |
beschikbaar | disponibili |
NL Dit betekent niet dat u geen extra parameters kunt toevoegen aan URL's die in sociale netwerken worden gepubliceerd om marketinggegevens te kunnen volgen, maar u moet proberen om dynamische URL's direct op de site te coderen.
IT Ciò non significa che non si possano aggiungere parametri aggiuntivi agli URL che saranno pubblicati nei social network per aiutare a tracciare i dati di marketing, ma si dovrebbe cercare di codificare gli URL dinamici direttamente sul sito.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
betekent | significa |
parameters | parametri |
url | url |
sociale | social |
netwerken | network |
gepubliceerd | pubblicati |
volgen | tracciare |
proberen | cercare |
dynamische | dinamici |
direct | direttamente |
site | sito |
coderen | codificare |
NL De verkoper moet dan hun bank bellen om het probleem op te lossen. Als je de klant bent, kan je proberen een andere betaalmethode te gebruiken, zoals cash of een bankoverschrijving.
IT Il commerciante deve chiamare la sua banca per chiarire le cose. Se sei tu il cliente, usa un metodo di pagamento alternativo, come contanti o assegno.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
verkoper | commerciante |
bank | banca |
bellen | chiamare |
klant | cliente |
gebruiken | usa |
andere | alternativo |
NL Daarom moet je proberen jezelf te helpen om afleidingen tot een minimum te beperken
IT Ecco perché dovreste cercare di aiutare voi stessi e ridurre al minimo le distrazioni
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
moet | dovreste |
proberen | cercare |
helpen | aiutare |
een | di |
minimum | minimo |
beperken | ridurre |
NL Dit is wat u moet weten over Apple Music Voice Plan en of het het proberen waard is.
IT Ecco cosa devi sapere su Apple Music Voice Plan e se vale la pena provare.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
over | su |
music | music |
voice | voice |
plan | plan |
en | e |
proberen | provare |
NL Bij lichte krassen, kunt u proberen om het hecht met een zachte en propere doek schoon te maken met enkele druppels vaseline, maar dit moet een uitzonderlijke behandeling blijven.
IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
zachte | morbido |
schoon | pulito |
behandeling | trattamento |
blijven | rimanere |
NL Het kiezen van kerstcadeaus kan lastig zijn, zeker als je voor veel mensen iets moet kopen. Bij Zamnesia proberen we je leven op allerlei manieren wat makkelijker te maken. Daarom hebben we nu ook...
IT Scegliere i regali di Natale può essere difficile, soprattutto se devi farlo per molte persone. Bene, su Zamnesia cerchiamo di semplificarti la vita in tutti i modi, quindi abbiamo creato anche una...
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
kiezen | scegliere |
lastig | difficile |
veel | molte |
mensen | persone |
manieren | modi |
zamnesia | zamnesia |
NL Ben je dol op indica's? Dan moet je Dosidoss van The Kush Brothers Seeds proberen
IT Se ami le varietà indica allora devi provare la Dosidoss di The Kush Brothers Seeds
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
moet | devi |
kush | kush |
seeds | seeds |
proberen | provare |
NL 6 Exotische Kruiden Die Je Misschien Niet Kent (Maar Wel Moet Proberen)
IT 5 Sostanze Che Migliorano La Concentrazione E Facilitano Lo Studio
NL Je moet per app dieper in de instellingen graven om ervoor te zorgen dat bijvoorbeeld de gewenste pop-upwaarschuwing kan plaatsvinden, of dat een app niet automatisch in slaapstand gaat om te proberen de levensduur van de batterij te verlengen.
IT Dovrai approfondire le impostazioni in base allapp per assicurarti che, ad esempio, possa verificarsi lavviso pop-up desiderato o che unapp non vada automaticamente in sospensione per cercare di preservare la durata della batteria.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
instellingen | impostazioni |
zorgen | assicurarti |
bijvoorbeeld | esempio |
gewenste | desiderato |
automatisch | automaticamente |
proberen | cercare |
batterij | batteria |
NL De kabellengte van 6 voet (te vinden op alle kabels) betekent dat u zelden een stopcontact zult proberen te bereiken, en het ontwerp van gevlochten nylon moet ervoor zorgen dat de kabel tot ongeveer 12.000 bochten vrij blijft van schade.
IT La lunghezza del cavo di 6 piedi (presente su tutti i cavi) significa che raramente proverai a raggiungere una presa a muro e il design in nylon intrecciato dovrebbe garantire che il cavo rimanga libero da qualsiasi danno fino a circa 12.000 curve.
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
voet | piedi |
betekent | significa |
zelden | raramente |
bereiken | raggiungere |
en | e |
ontwerp | design |
moet | dovrebbe |
zorgen | garantire |
bochten | curve |
vrij | libero |
schade | danno |
nylon | nylon |
NL In een post-pandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven
IT In un'America post-pandemia, dove dovrai affrontare sia gli infetti carnivori che altri umani che cercano disperatamente di sopravvivere
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
amerika | america |
moet | dovrai |
andere | altri |
overleven | sopravvivere |
mensen | umani |
NL We houden vooral van het spel Longbow, waarbij je pijlen moet afvuren op een horde Vikingen die je kasteel proberen te plunderen
IT Ci piace particolarmente il gioco Longbow, in cui devi sparare frecce a un'orda di vichinghi che stanno cercando di saccheggiare il tuo castello
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
vooral | particolarmente |
spel | gioco |
pijlen | frecce |
moet | devi |
kasteel | castello |
proberen | cercando |
NL Als u een toegewijde vogelliefhebber bent, weet u al hoe fantastisch Schotland is om zeldzame en mooie vogelsoorten te bewonderen. Als u het nog nooit geprobeerd hebt, moet u het hier zeker eens proberen!
IT Se siete birdwatcher esperti già saprete che posto eccezionale sia la Scozia per avvistare rari e magnifici esemplari. Se non l’avete mai fatto, è il luogo giusto per iniziare!
ደች | ጣሊያንኛ |
---|---|
fantastisch | eccezionale |
schotland | scozia |
zeldzame | rari |
en | e |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ