{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "verdwijnen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

verdwijnen a al como de de las del desaparecen desaparecer después el en en el las los o para por que su una y

የደች ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ስፓንኛ

NL Experimentele tools zijn mogelijk alleen in het Engels beschikbaar en kunnen op elk moment verdwijnen of veranderen. U mag er niet op vertrouwen.

ES Es posible que las herramientas experimentales solo estén disponibles en inglés y que desaparezcan o cambien en cualquier momento. No dependa de ellas.

ደች ስፓንኛ
tools herramientas
engels inglés
moment momento

NL Soms verdwijnen berichten van je Tinder-account, en in plaats van genoegen te nemen met de fatalistische uitleg dat 'het niet zo had moeten zijn', doe je er alles aan om gesprekken, telefoonnummers en schattige flirts terug te krijgen

ES A veces, los mensajes desaparecen de tu cuenta de Tinder y, en lugar de conformarte con la explicación fatalista de que "no estaba destinado a ser", haces todo lo posible para recuperar conversaciones, números de teléfono y coqueteos lindos

ደች ስፓንኛ
verdwijnen desaparecen
en y
plaats lugar
uitleg explicación
account cuenta
tinder tinder

NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.

ES Cuando desechamos nuestras cosas, no desaparecen simplemente. Ya no existe el término "desechar", y menos con los aparatos electrónicos.

ደች ስፓንኛ
spullen cosas
verdwijnen desaparecen
als cuando

NL De Apple ID-verificatiecode verschijnt op uw telefoon. Klik niet op "OK" omdat de code zal verdwijnen.

ES El código de verificación de ID de Apple aparecerá en su teléfono. No hagas clic en "Aceptar" porque el código desaparecerá.

ደች ስፓንኛ
de el
telefoon teléfono
klik clic
niet no
code código
verdwijnen desaparecer

NL - Facebook Stories zijn updates in Instagram- en Snapchat-stijl die na 24 uur verdwijnen; ze blijven niet rondhangen zoals statussen. Hier is alles wat je moet weten

ES - Las Historias de Facebook son actualizaciones al estilo de Instagram y Snapchat que desaparecen después de 24 horas; no se quedan como estados. Esto es todo lo que necesitas saber

ደች ስፓንኛ
facebook facebook
updates actualizaciones
uur horas
verdwijnen desaparecen
statussen estados
moet necesitas
weten saber
stijl estilo
instagram instagram

NL (Pocket-lint) - Facebook Stories zijn snelle updates in Instagram- en Snapchat-stijl die na 24 uur verdwijnen; ze blijven niet rondhangen zoals normale Facebook-statussen.

ES (Pocket-lint) - Las Historias de Facebook son actualizaciones rápidas al estilo de Instagram y Snapchat que desaparecen después de 24 horas; no se quedan como los estados normales de Facebook.

ደች ስፓንኛ
facebook facebook
snelle rápidas
updates actualizaciones
uur horas
verdwijnen desaparecen
normale normales
stijl estilo
instagram instagram

NL Facebook Stories zijn updates in Instagram- en Snapchat-stijl die na 24 uur verdwijnen; ze blijven niet rondhangen zoals statussen.

ES Las Historias de Facebook son actualizaciones al estilo de Instagram y Snapchat que desaparecen después de 24 horas; no se quedan como estados.

ደች ስፓንኛ
facebook facebook
updates actualizaciones
uur horas
verdwijnen desaparecen
statussen estados
stijl estilo
instagram instagram

NL De wereldberoemde muziekproducent en Sonos sound experience leider sprak met Rik over de Sonos Arc, de complexiteit van het mixen van muziek in Dolby Atmos en hoe de beste geluidsapparatuur naar de achtergrond moet verdwijnen.

ES El productor de música de renombre mundial y líder de la experiencia de sonido de Sonos habló con Rik sobre Sonos Arc, las complejidades de mezclar música en Dolby Atmos y cómo el mejor equipo de sonido debería desvanecerse en un segundo plano.

ደች ስፓንኛ
leider líder
mixen mezclar
moet debería
sprak habló

NL De rekening is echter geopend met als enig doel fraude te plegen, zoals het aanvragen van kredietkaartenlijnen en het plegen van fraude met kredietkaarten, en vervolgens te verdwijnen.

ES Sin embargo, la cuenta se ha abierto con el único fin de cometer un fraude, como solicitar líneas de tarjetas de crédito y cometer un fraude con ellas, para luego desaparecer.

ደች ስፓንኛ
rekening cuenta
echter sin embargo
doel fin
fraude fraude
aanvragen solicitar
en y
verdwijnen desaparecer

NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.

ES Muchos de nuestros clientes informan que RoboForm paga su costo en sólo semanas, al reducir drásticamente los costos relacionados con reinicios de contraseña.

ደች ስፓንኛ
klanten clientes
weken semanas
wachtwoorden contraseña
drastisch drásticamente
verminderen reducir
een paar muchos

NL Elk van de elf ingrediënten in Testogen zijn zorgvuldig en specifiek geselecteerd vanwege hun bewezen vermogen om de testosteronproductie te verhogen en de effecten van laag T te laten verdwijnen.

ES Cada uno de los once ingredientes de Testogen ha sido seleccionado con cuidado y de manera específica por su capacidad probada para mejorar la producción de testosterona y contrarrestar los efectos de una baja T.

ደች ስፓንኛ
elf once
ingrediënten ingredientes
en y
specifiek específica
geselecteerd seleccionado
vermogen capacidad
verhogen mejorar
effecten efectos
t t
bewezen probada

NL Nu moet u een onderwerp selecteren ... waar een pop-up met de premiumtarieven zichtbaar zal zijn ... Klik op het scherm erbuiten en het zal verdwijnen. Nu kunt u op het pictogram "lessen" klikken om te beginnen met leren.

ES Ahora tendrá que seleccionar un tema ... donde aparecerá una ventana emergente que muestra las tarifas premium ... Haga clic en la pantalla fuera de él y desaparecerá. Ahora puede hacer clic en el icono de "lecciones" para comenzar a aprender.

ደች ስፓንኛ
onderwerp tema
verdwijnen desaparecer
pictogram icono
lessen lecciones
leren aprender

NL Ook in categorieën zoals thermostaten, gemotoriseerde rolgordijnen, en zelfs inbouwdimmers is het prijsverschil tussen slimme en niet-slimme apparaten snel aan het verdwijnen.

ES En categorías como los termostatos, las persianas motorizadas e incluso los reguladores de luz o atenuadores incorporados, la diferencia de precio entre los dispositivos inteligentes y no inteligentes se desvanece.

ደች ስፓንኛ
slimme inteligentes
apparaten dispositivos

NL Tijdens hun piek in november, klimmen ze hoog aan de hemel en verdwijnen ze in het noordwesten voor zonsopgang

ES En su punto más alto en noviembre, desaparecen hacia el noroeste antes del amanecer

ደች ስፓንኛ
november noviembre
verdwijnen desaparecen
zonsopgang amanecer

NL Wanneer de Plejaden verdwijnen, komen ze nog wel boven de horizon uit, maar te dicht bij de opkomende zon om zichtbaar te zijn

ES Cuando las Pléyades desaparecen, de todas formas se elevan sobre el horizonte pero demasiado cerca del sol del amanecer como para ser visibles

ደች ስፓንኛ
verdwijnen desaparecen
horizon horizonte
zon sol
zichtbaar visibles

NL Laat de ballonnen een voor een los. Kijk hoe ze omhoog drijven naar de blauwe lucht tot ze verdwijnen, en laat dan de volgende ballon los en visualiseer hetzelfde weer.[5]

ES Suelta los globos, uno a uno. Observa cómo cada uno se va volando hacia el cielo azul, hasta que desaparezca, y luego suelta el siguiente, visualizando la misma imagen.[4]

ደች ስፓንኛ
ballonnen globos
kijk observa
en y

NL Ze zullen allemaal strijden om waardevolle harde schijven te vinden en te extraheren, met dezelfde doelen en met dezelfde opties om weer van de kaart te verdwijnen.

ES Todos competirán para encontrar y extraer valiosos discos duros, impulsados por los mismos objetivos y con las mismas opciones para salir del mapa.

ደች ስፓንኛ
waardevolle valiosos
harde duros
vinden encontrar
extraheren extraer
doelen objetivos
opties opciones
kaart mapa

NL Virtual reality-games geven je vaak de kans om aan de realiteit te ontsnappen. Of het nu gaat om het verdwijnen in een onbekende omgeving, of om een v...

ES Los juegos de realidad virtual a menudo le dan la oportunidad de escapar de la realidad. Ya sea un caso de desaparición en un entorno desconocido, o u...

ደች ስፓንኛ
geven dan
kans oportunidad
ontsnappen escapar
onbekende desconocido
omgeving entorno
games juegos

NL Hoe WhatsApp-fotos en -videos te verzenden die verdwijnen wanneer ze eenmaal worden bekeken

ES Cómo enviar fotos y videos de WhatsApp que desaparecen cuando se ven una vez

ደች ስፓንኛ
en y
verzenden enviar
verdwijnen desaparecen
fotos fotos
videos videos
whatsapp whatsapp

NL WhatsApp View Eenmaal uitgerold naar Android-testers, verdwijnen bijlagen na het bekijken

ES Vista de WhatsApp Una vez implementado para los probadores de Android, los archivos adjuntos desaparecen después de verlos

ደች ስፓንኛ
whatsapp whatsapp
verdwijnen desaparecen
bekijken vista
testers probadores
android android

NL Een select aantal WhatsApp-gebruikers testen momenteel een nieuwe functie waarbij bijlagen na één keer bekijken verdwijnen.

ES Unos pocos usuarios de WhatsApp están probando actualmente una nueva función mediante la cual los archivos adjuntos desaparecen después de una sola

ደች ስፓንኛ
testen probando
functie función
verdwijnen desaparecen
gebruikers usuarios
whatsapp whatsapp

NL Live reacties verschijnen en verdwijnen in realtime, en wanneer je vriend reageert op je video of op een video die jullie allebei bekijken, zie je hun profielfoto en een starburst voordat hun reactie verschijnt.

ES Las reacciones en vivo aparecen y desaparecen en tiempo real, y cuando su amigo reacciona a su video o al video que ambos están viendo, verá su foto de perfil y un estallido estelar antes de que aparezca su reacción.

ደች ስፓንኛ
reacties reacciones
verdwijnen desaparecen
vriend amigo
video video
profielfoto perfil
reactie reacción

NL Hoewel het nuttige dingen kan doen, zoals het op commando veranderen van radiostation en de dichtstbijzijnde Nandos vinden, heeft het de neiging om in een konijnenhol te verdwijnen

ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo

ደች ስፓንኛ
hoewel si bien
dingen cosas
veranderen cambiar
radiostation radio
en y
verdwijnen desaparecer
nuttige útiles

NL Het bedrijf zei dat het doel was om de Playbase "in huis te laten verdwijnen" en het nieuwe apparaat bereikt dit zeker wanneer het onder een tv wordt geplaatst

ES La compañía dijo que el objetivo era permitir que Playbase "desapareciera en el hogar" y el nuevo dispositivo ciertamente lo logra cuando está sentado debajo de un televisor

ደች ስፓንኛ
bedrijf compañía
zei dijo
doel objetivo
huis hogar
laten permitir
apparaat dispositivo
bereikt logra
tv televisor

NL We verwachten dat er nog veel meer telefoons zullen verschijnen met optische sensoren - de technologie zal zeker niet verdwijnen

ES Esperamos que se lancen muchos más teléfonos con sensores ópticos; la tecnología ciertamente no va a desaparecer

ደች ስፓንኛ
telefoons teléfonos
sensoren sensores
technologie tecnología
zeker ciertamente
verdwijnen desaparecer

NL Samen met het zonlicht verdwijnen normaal ook de gasten uit de bergen

ES Cuando la luz del sol desaparece, también suelen hacerlo los huéspedes de las montañas

ደች ስፓንኛ
ook también
gasten huéspedes
bergen montañas

NL Het gaat eindelijk gebeuren - een echte game met een groot budget die zich afspeelt in de wondere wereld van Harry Potter (zelfs als het zijn naam doet verdwijnen)

ES Finalmente está sucediendo: un juego adecuado y de gran presupuesto ambientado en el maravilloso mundo de Harry Potter (incluso si está abandonando su nombre)

ደች ስፓንኛ
eindelijk finalmente
game juego
groot gran
budget presupuesto
wereld mundo
naam nombre

NL In het begin zou de fout vanzelf moeten verdwijnen, maar als deze zich blijft voordoen, moet u het probleem bekijken en oplossen.

ES En un principio, el error debería desaparecer por sí mismo, pero si sigue ocurriendo, debes mirar el problema y solucionarlo.

ደች ስፓንኛ
begin principio
fout error
verdwijnen desaparecer
en y
bekijken mirar

NL Om ervoor te zorgen dat plannen en taken niet tussen de gaten verdwijnen, worden alle plannen in MindMeister omgezet in bruikbare, toegewezen taken in onze taakbeheertool, MeisterTask , via de directe integratie.

ES Para asegurarte de que tus planes y tareas no se queden en el olvido, convierte todos tus planes de MindMeister en tareas ejecutables que puedes asignar en MeisterTask —nuestra herramienta de gestión de tareas— a través de su integración directa.

ደች ስፓንኛ
zorgen asegurarte
en y
directe directa
integratie integración

NL Met dat in gedachten zullen paginabouwers niet snel verdwijnen. Als er al iets is, zullen gebruikers meer keuzes hebben bij het bouwen van hun website en kunnen ze beslissen welke optie voor hen het beste werkt.

ES Teniendo esto en cuenta, los plugins page builder no van a desaparecer pronto. En todo caso, los/as usuarios/as tendrán más opciones a la hora de construir su sitio web y podrán decidir qué opción les conviene más.

ደች ስፓንኛ
snel pronto
verdwijnen desaparecer
gebruikers usuarios
meer más
en y
beslissen decidir

NL De Rode smartLav+ is bedoeld om gebruikt te worden met de hoofdtelefoonaansluiting van een smartphone (die tegenwoordig lijkt te verdwijnen), hoewel hij gemakkelijk kan worden gebruikt met een adapter voor camera's of andere apparaten.

ES El Rode smartLav+ está pensado para ser usado con la clavija de auriculares de un teléfono inteligente (que parece estar desapareciendo en estos días) aunque puede ser fácilmente usado con un adaptador para cámaras u otros dispositivos.

ደች ስፓንኛ
hoofdtelefoonaansluiting auriculares
smartphone teléfono inteligente
lijkt parece
gemakkelijk fácilmente
adapter adaptador
camera cámaras
andere otros
apparaten dispositivos

NL Nu EA Sports onlangs handelsmerkaanvragen heeft ingediend voor de titel EA Sports FC en naar verluidt de samenwerking met spelersvakbond FIFPro heeft uitgebreid, lijkt het erop dat deze niet snel zal verdwijnen.

ES Con EA Sports presentando recientemente solicitudes de marca registrada para el título EA Sports FC, además de extender su asociación con el sindicato de jugadores FIFPro, parece que esta no desaparecerá en el corto plazo.

ደች ስፓንኛ
onlangs recientemente
titel título
samenwerking asociación
lijkt parece
verdwijnen desaparecer
snel corto
nu plazo

NL Met Snapchat kun je snel een foto van jezelf met een regenboogkotsende AR-lens op een vriend sturen, en nadat ze hem hebben geopend, zal deze voor altijd verdwijnen.

ES Con Snapchat, puedes enviar rápidamente una foto tuya con una lente AR que vomita arcoíris aplicada a un amigo, y después de que la abran, desaparecerá para siempre.

ደች ስፓንኛ
snel rápidamente
foto foto
sturen enviar
en y
verdwijnen desaparecer
lens lente
ar ar

NL In de foodretail is het stelen van vlees een serieus probleem. Elk jaar verdwijnen miljoenen ponden uit de schappen, wat leidt tot aanzienlijke verliezen. Deze whitepaper legt de mogelijkheden uit......

ES El robo de carne supone un problema grave para los retails de alimentación. Cada año se producen pérdidas millonarias por productos que desaparecen de las estanterías. Este documento técnico explica......

ደች ስፓንኛ
vlees carne
probleem problema
verdwijnen desaparecen
verliezen pérdidas

NL De functie wordt de komende maand getest en zal verdwijnen nadat dat klaar is, maar veel kijkers zullen hopen dat het op een gegeven moment terug zal zijn in een permanente vorm, omwille van de herkijkbaarheid.

ES La función se probará durante el próximo mes y desaparecerá una vez que esté terminada, pero muchos espectadores esperarán que vuelva a estar de forma permanente en algún momento, en aras de la posibilidad de volver a verla.

ደች ስፓንኛ
functie función
en y
verdwijnen desaparecer
veel muchos
kijkers espectadores
hopen esperar
permanente permanente
vorm forma

NL Berichten kunnen nu ingesteld worden om na 24 uur, een week of 90 dagen te verdwijnen.

ES Los mensajes ahora se pueden configurar para que desaparezcan después de 24 horas, una semana o 90 días.

ደች ስፓንኛ
kunnen pueden
ingesteld configurar
dagen días

NL Ingetrokken en zelfvernietigde berichten verdwijnen zonder een spoor.

ES Los mensajes recuperados y autodestruidos desaparecen sin dejar rastro.

ደች ስፓንኛ
en y
berichten mensajes
verdwijnen desaparecen
zonder sin
een los
spoor rastro

NL Het is een periode waarin de wereld zoals die gekend is, dreigt te verdwijnen

ES Es la época en la que el mundo, tal y como hasta entonces se conoce, está a punto de desaparecer

ደች ስፓንኛ
wereld mundo
verdwijnen desaparecer
periode época

NL Ten tweede doet e-commerce het menselijke aspect van de verkoop verdwijnen

ES En segundo lugar, el comercio electrónico hace desaparecer el aspecto humano de la venta

ደች ስፓንኛ
e-commerce comercio electrónico
menselijke humano
aspect aspecto
verdwijnen desaparecer
e electrónico

NL Fotos en videos die u met uw verhaal deelt, verdwijnen na 24 uur uit de feed en uw profiel.

ES Las fotos y los videos que compartes con tu historia desaparecen del feed y de tu perfil después de 24 horas.

ደች ስፓንኛ
fotos fotos
videos videos
verhaal historia
verdwijnen desaparecen
uur horas
profiel perfil

NL Inkleuren betekent aandacht besteden aan jezelf door plezier op de voorgrond te stellen en problemen naar de achtergrond te laten verdwijnen

ES En nuestra tienda encontrarás pósters para principiantes, expertos, para tu hijo o para una persona que esté buscando sacar su creatividad

ደች ስፓንኛ
jezelf tu

NL Het vervalsen van e-mail is niet nieuw, maar lijkt ook niet snel te zullen verdwijnen

ES La falsificación de correos electrónicos no es algo nuevo, pero tampoco parece que vaya a desaparecer pronto

ደች ስፓንኛ
lijkt parece
snel pronto
verdwijnen desaparecer

NL Ze is een zeer energetische soort, die remmingen eenvoudig laat verdwijnen (vandaar de naam)

ES Es una variedad muy energética que hace perder las inhibiciones (de ahí su nombre)

ደች ስፓንኛ
zeer muy
soort variedad
naam nombre

NL En als de database groeit, kunnen dingen die in het verleden zijn gevonden, verdwijnen.

ES Además, cuando la base de datos crece, pueden desaparecer elementos encontrados en el pasado.

ደች ስፓንኛ
groeit crece
in en
verleden pasado
gevonden encontrados
verdwijnen desaparecer
dingen elementos

NL Voor: de digitale winkel van Google is eenvoudig en ongecompliceerd in gebruik. Het wordt ook beheerd en onderhouden door een van de grootste organisaties ter wereld, dus u kunt er vrij zeker van zijn dat uw inhoud niet op magische wijze zal verdwijnen.

ES Para: la tienda digital de Google es simple y fácil de usar. También es administrado y mantenido por una de las organizaciones más grandes del mundo, por lo que puede estar bastante seguro de que su contenido no desaparecerá mágicamente.

ደች ስፓንኛ
digitale digital
winkel tienda
gebruik usar
beheerd administrado
onderhouden mantenido
organisaties organizaciones
wereld mundo
vrij bastante
inhoud contenido
verdwijnen desaparecer

NL Dat wil echter niet zeggen dat cds op geen enkele manier aan het verdwijnen waren - ze waren nog steeds de meest populaire manier om muziek te kopen en te beluisteren, dus het is geen verrassing dat Sony op dat gebied bleef innoveren

ES Sin embargo, eso no quiere decir que los CD estuvieran desapareciendo de ninguna manera; seguían siendo la forma más popular de comprar y escuchar música, por lo que no sorprende que Sony siguiera innovando en esa área

ደች ስፓንኛ
wil quiere
populaire popular
kopen comprar
en y
sony sony
innoveren innovando
verrassing sorprende
gebied área

NL Drie filmstudenten verdwijnen nadat ze een bos in Maryland zijn binnengereisd om een documentaire over de plaatselijke heksenlegende te filmen, en laten alleen hun beeldmateriaal achter.

ES Tres estudiantes de cine desaparecen después de viajar a un bosque de Maryland para filmar un documental sobre la leyenda de las brujas local, dejando solo sus imágenes.

ደች ስፓንኛ
verdwijnen desaparecen
bos bosque
plaatselijke local
maryland maryland
laten dejando

NL In de foodretail is het stelen van vlees een serieus probleem. Elk jaar verdwijnen miljoenen ponden uit de schappen, wat leidt tot aanzienlijke verliezen.

ES El robo de carne supone un problema grave para los retails de alimentación. Cada año se producen pérdidas millonarias por productos que desaparecen de las estanterías.

ደች ስፓንኛ
vlees carne
probleem problema
verdwijnen desaparecen
verliezen pérdidas

NL En hoewel sommige verhalen grappig zijn om later te vertellen, is het stelen van vlees een serieus probleem: elk jaar verdwijnen er miljoenen ponden rundvlees, varkensvlees en kalfsvlees uit de schappen

ES Y, aunque algunas historias son divertidas de contar pasado un tiempo, el robo de carne representa un problema grave: cada año, millones de kilos de carne de vaca, cerdo y ternera desaparecen de los estantes

ደች ስፓንኛ
en y
verhalen historias
vlees carne
probleem problema
verdwijnen desaparecen
miljoenen millones
schappen estantes

NL Aangezien Divi Builder, net als de meeste andere WordPress page builders, afhankelijk is van shortcodes, zullen je lay-outs verdwijnen zodra je de plugin deactiveert

ES Dado que Divi Builder, al igual que para la mayoría de los page builders WordPress, se basa en códigos cortos (shortcodes), tus diseños desaparecerán en cuanto se desactive el plugin

ደች ስፓንኛ
builder builder
wordpress wordpress
page page
afhankelijk se basa en
lay-outs diseños
verdwijnen desaparecer
plugin plugin

5050 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ