IT I magneti autoadesivi sono adatti solo per interni. Un'umidità elevata può compromettere l'efficacia della colla. Di conseguenza se utilizzati in bagno, in cucina o in cantina bisognerà aspettarsi una durata minore della colla.
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "colla" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ስፓንኛ
ES Los imanes adhesivos solo son aptos para interiores. Una humedad elevada puede mermar la eficacia del pegamento. Por ello, deberá contar con que el pegamento dure menos en, p. ej., cuartos de baño, cocinas o sótanos.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| magneti | imanes |
| sono | son |
| adatti | aptos |
| umidità | humedad |
| elevata | elevada |
| efficacia | eficacia |
| colla | pegamento |
| o | o |
| minore | menos |
IT Modello 3D Pistola per colla a caldo con gocciolamento di colla - TurboSquid 1648910
ES modelo 3d Pistola de pegamento termofusible con goteo de pegamento - TurboSquid 1648910
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| modello | modelo |
| pistola | pistola |
| colla | pegamento |
IT Pistola per colla a caldo con gocciolamento di colla Modello 3D
ES Pistola de pegamento termofusible con goteo de pegamento modelo 3d
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| pistola | pistola |
| colla | pegamento |
| modello | modelo |
IT Modello 3D CCbetter Pistola per colla a caldo con gocciolamento di colla - TurboSquid 1650703
ES modelo 3d CCbetter pistola de pegamento caliente con goteo de pegamento - TurboSquid 1650703
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| modello | modelo |
| pistola | pistola |
| colla | pegamento |
| caldo | caliente |
IT CCbetter Pistola per colla a caldo con gocciolamento di colla Modello 3D
ES CCbetter pistola de pegamento caliente con goteo de pegamento modelo 3d
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| pistola | pistola |
| colla | pegamento |
| caldo | caliente |
| modello | modelo |
IT Sprout è la colla che tiene insieme il nostro ecosistema di social media, poiché ci consente di avere una visione globale di quello che avviene nel campus. Mi aiuta a tenermi al passo con tutto quello che succede.
ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| colla | pegamento |
| tiene | mantiene |
| ecosistema | ecosistema |
| globale | global |
| campus | campus |
IT L'applicazione della carta da parati è molto semplice, basta aggiungere la colla sulla tua parete
ES El empapelado es muy fácil, ya que sólo tiene que añadir el pegamento en su pared
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| molto | muy |
| semplice | fácil |
| aggiungere | añadir |
| colla | pegamento |
| tua | su |
| parete | pared |
IT Inoltre, il disegno viene stampato con inchiostro a base d?acqua e non viene utilizzata colla durante la produzione.
ES Asimismo, el diseño se imprime con tinta al agua y no se utiliza ningún tipo de pegamento durante la fabricación.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| inoltre | asimismo |
| inchiostro | tinta |
| acqua | agua |
| e | y |
| colla | pegamento |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono molte operazioni di smontaggio e una dura lotta con la colla.
ES Las reparaciones de la pantalla requieren mucho desmontaje mientras se combate con un adhesivo resistente.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| riparazioni | reparaciones |
| schermo | pantalla |
| richiedono | requieren |
| molte | mucho |
| lotta | combate |
IT L'assenza di colla e l'uso limitato delle viti rendono relativamente semplice la procedura di apertura.
ES Sin pegamento y pocos tornillos hacen un procedimiento de apertura relativamente simple.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| colla | pegamento |
| e | y |
| viti | tornillos |
| rendono | hacen |
| relativamente | relativamente |
| semplice | simple |
| procedura | procedimiento |
| apertura | apertura |
IT I componenti modulari con contatti a molla, i cablaggi ben studiati e l'uso minimo di colla rendono le riparazioni più facili ed economiche.
ES Los componentes modulares con contactos de muelle, cableado cuidadoso y adhesivo mínimo hacen que la reparación sea más económica y sencilla.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| componenti | componentes |
| modulari | modulares |
| contatti | contactos |
| minimo | mínimo |
| rendono | hacen |
| più | más |
| facili | sencilla |
IT L'apertura del telefono richiede solo un cacciavite Torx e uno strumento per far leva (non c'è colla a tenere insieme le parti).
ES Para abrir el teléfono solo se necesita un destornillador Torx y una herramienta de palanca (sin adhesivo que lo mantenga unido).
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| apertura | abrir |
| telefono | teléfono |
| richiede | necesita |
| cacciavite | destornillador |
| e | y |
| leva | palanca |
| non | sin |
| tenere | mantenga |
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| calore | calor |
| potrebbe | podría |
| causare | causar |
| ulteriori | adicionales |
| danni | daños |
| influire | afectar |
| colla | pegamento |
| utilizzata | usa |
| telefono | teléfono |
IT Tag NFC certificati IP68, resistenti fino a 230°C, rivettabili e dotati di colla 3M, per uso industriale, anche in esterni e su metallo. Diametro 34 mm.
ES La etiqueta NFC más resistente, para uso industrial. Certificada IP68, resiste hasta 230°C. Totalmente resistente al agua y al polvo. Anti-metal.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tag | etiqueta |
| nfc | nfc |
| resistenti | resistente |
| c | c |
| e | y |
| uso | uso |
| industriale | industrial |
| metallo | metal |
IT Tag NFC rotondi adesivi in PVC con chip NTAG213, completamente impermeabili. Grazie al chip integrato e alla colla 3M, sono adatti per applicazioni all'esterno.
ES Etiquetas NFC adhesivas de PVC redondas con chip NTAG213, completamente impermeables. Gracias al chip integrado y al pegamento 3M, son adecuados para aplicaciones en exteriores.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nfc | nfc |
| rotondi | redondas |
| chip | chip |
| impermeabili | impermeables |
| integrato | integrado |
| e | y |
| colla | pegamento |
| adatti | adecuados |
| pvc | pvc |
IT Tag NFC rotondi adesivi in PVC con chip Fudan 08, completamente impermeabili. Grazie al chip integrato e alla colla 3M, sono adatti per applicazioni all'esterno.
ES Etiquetas NFC adhesivas de PVC redondas con chip Fudan 08, completamente estancas. Gracias al chip integrado y al pegamento 3M, son adecuados para aplicaciones en exteriores.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nfc | nfc |
| rotondi | redondas |
| chip | chip |
| integrato | integrado |
| e | y |
| colla | pegamento |
| adatti | adecuados |
| pvc | pvc |
IT Tag NFC adesivi di carta, finitura lucida, colla 3M, con Chip NFC di tipo 1k. Sticker nuovi, vuoti, riscrivibili. Memoria da 1 kbyte, 13.56MHz ISO 14443-A.
ES Etiqueta NFC adhesiva de papel, con Chip NFC de tipo 1k. Pegatina nueva, vacía, regrabable. Memoria de 1 kb.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nfc | nfc |
| carta | papel |
| chip | chip |
| tipo | tipo |
| nuovi | nueva |
| memoria | memoria |
IT Inoltre, il disegno viene stampato con inchiostro a base d?acqua e non viene utilizzata colla durante la produzione.
ES Asimismo, el diseño se imprime con tinta al agua y no se utiliza ningún tipo de pegamento durante la fabricación.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| inoltre | asimismo |
| inchiostro | tinta |
| acqua | agua |
| e | y |
| colla | pegamento |
IT Versa la colla vinilica bianca, l'amido liquido e la schiuma da barba in una ciotola capiente
ES Coloca pegamento blanco, almidón líquido y crema para afeitar en un recipiente grande para mezclar
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| colla | pegamento |
| bianca | blanco |
| l | l |
| amido | almidón |
| liquido | líquido |
| e | y |
| una | un |
IT Nella ciotola versa 420 ml di colla vinilica bianca e 500 ml di schiuma da barba
ES Vierte en el recipiente 2 2/3 tazas (420 ml) de pegamento blanco escolar y 2 tazas (500 ml) de crema para afeitar
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ml | ml |
| colla | pegamento |
| bianca | blanco |
| e | y |
IT Puoi usare della colla trasparente anziché bianca per ottenere uno slime semitrasparente.
ES Puedes usar pegamento transparente en lugar de blanco para hacer un slime más translúcido.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| usare | usar |
| colla | pegamento |
| trasparente | transparente |
| bianca | blanco |
IT Non devi affidarti solo a matite e pennarelli; puoi usare altri materiali, come nastro adesivo e colla per trasformare il tuo libro illustrato in un'opera d'arte tridimensionale.[13]
ES No es necesario depender únicamente del bolígrafo y los marcadores si no que puedes usar otras cosas, como la cinta adhesiva y el papel de construcción pegado, para que tu libro ilustrado se convierta en arte tridimensional.[13]
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| usare | usar |
| altri | otras |
| illustrato | ilustrado |
| solo | únicamente |
IT Sebbene sia facoltativo, utilizzando un po' di colla stick per fissare la porzione di ogni sezione che andrà a sovrapporsi, il libro sarà più resistente una volta finito.[30]
ES Aunque esto es opcional, usar pegamento en barra para unir la parte superpuesta de cada sección de páginas le añadirá un poco de fuerza al producto terminado.[30]
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| sia | es |
| facoltativo | opcional |
| utilizzando | usar |
| colla | pegamento |
| libro | páginas |
| finito | terminado |
IT Sebbene non sia necessario, puoi irrobustire il libro utilizzando un po' di colla stick sulle linguette, incollandole all'interno delle fessure della copertina.
ES Aunque no es necesario, puedes fortalecer el libro aplicando pegamento en barra en las pestañas para pegarlas a la parte interior de las ranuras de las portadas.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| puoi | puedes |
| libro | libro |
| colla | pegamento |
IT Uno dei più bei singletrail del Ticino si inerpica per la Val Colla sopra Lugano e attraversa i boschi collinosi del Malcantone per arrivare sull’imponente Monte Tamaro.
ES Uno de los single trails más bellos del Ticino serpentea por Val Colla, sobre Lugano, y sigue por los bosques y colinas del Malcantone hasta el imponente Monte Tamaro.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ticino | ticino |
| lugano | lugano |
| e | y |
| boschi | bosques |
| imponente | imponente |
| monte | monte |
| val | val |
IT Il risultato è dunque un solo elemento privo di saldature, colla o viti, una struttura del tutto unica nella storia dell'orologeria, per la quale è stata presentata una domanda di brevetto
ES De ese modo, constituyen un solo elemento, sin soldadura, cola ni tornillos: un diseño absolutamente excepcional en la historia de la relojería, que está pendiente de patente
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viti | tornillos |
| struttura | diseño |
| orologeria | relojería |
| brevetto | patente |
IT Utensili Elettrici Cacciavite Elettrico Trapano Elettrico Sega Elettrica Accessori per Utensili Elettrici Pistola per Colla Lama per Sega
ES Marcas FIMI Hubsan JJRC Emax Populele CADA Más te gusta Guitarra Piezas de Guitarra Instrumentos de Teclado Carrito de Bebé Otro Cuidado Diario Seguridad de Bebé
IT Tira fuori i pennarelli e la colla con i glitter: è il momento di dare sfogo alla creatività! Crea un cartello per far vedere chi sostieni, poi condividilo sui social.
ES Busque todas sus pinturas y brillos. ¡Llegó el momento de liberar su creatividad! Haga un cartel para mostrar su apoyo y compártalo en las redes sociales.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| creatività | creatividad |
| un | un |
IT Come in tutti gli iPad, una solida barriera di colla molto tenace complica ogni riparazione.
ES Como con todos los iPads, una barrera sólida de adhesivo muy fuerte impide todas las reparaciones.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ipad | ipads |
| solida | sólida |
| barriera | barrera |
IT C'è ancora più colla a tenere tutto in posizione. Le sostituzioni di batteria e scheda logica risultano particolarmente detestabili.
ES Más adhesivo mantiene casi todo lo demás en su lugar. Los reemplazos de baterías y placas lógicas son particularmente odiosos.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tutto | todo |
| posizione | lugar |
| batteria | baterías |
| e | y |
| particolarmente | particularmente |
IT Design semplice, modulare e privo di colla.
ES Diseño simple, modular, y sin pegamento.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| design | diseño |
| semplice | simple |
| modulare | modular |
| e | y |
| colla | pegamento |
IT Diversi componenti sono fissati sia da viti sia dalla colla.
ES Varios componentes están unidos por tornillos y pegamento.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| diversi | varios |
| componenti | componentes |
| viti | tornillos |
| colla | pegamento |
IT Colla e/o rivetti fissano la tastiera, la batteria, gli altoparlanti e la Touch Bar, il che rende delicato l'intervento su questi componenti.
ES El pegamento y/o los remaches aseguran el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, lo que hace que esos componentes no sean fáciles de reparar.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| colla | pegamento |
| e | y |
| o | o |
| tastiera | teclado |
| batteria | batería |
| altoparlanti | altavoces |
| rende | hace |
| componenti | componentes |
IT Tag NFC in PVC, adesivi, completamente impermeabili, personalizzati con la tua grafica. Chip Ntag213 con compatibilità universale. Diametro 30 mm. Colla 3M. info Dopo aver concluso l'ordine, clicca qui per inviare la grafica.
ES Etiquetas adhesivas NFC, blancas, redondas, diámetro 38 mm, impermeables y con un buen rango de lectura gracias al tamaño de la antena.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nfc | nfc |
| impermeabili | impermeables |
| diametro | diámetro |
| mm | mm |
IT con colla a base d?acqua priva di collanti artificiali
ES con pegamento de base acuosa sin cola
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| colla | pegamento |
IT Confezione di Oi-Droids da 12 con personaggi in cartone pretagliato da montare. I personaggi pretagliati possono essere montati senza l'uso di colla. 12 personaggi per confezione.
ES Paquete de 12 tarjetas para montar personajes Oi-Droids. Se pueden montar sin necesidad de adhesivo ni cortes. 12 diseños por paquete.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| confezione | paquete |
| personaggi | personajes |
| montare | montar |
| possono | pueden |
IT Fabbricato a nord della Francia.Tutti i materiali che compongono l’incredibile mini materasso Tedi rispettano il benessere del bambino. Non è stata utilizzata alcuna colla nella realizzazione del materasso Tedi.
ES Fabricado en el norte de Francia Todos los materiales que componen el Increíble Colchoncito Tedi respetan el bienestar de los más pequeños de la casa. No se utiliza ningún pegamento para fabricar el colchón Tedi.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nord | norte |
| francia | francia |
| materiali | materiales |
| incredibile | increíble |
| mini | pequeños |
| materasso | colchón |
| benessere | bienestar |
| utilizzata | utiliza |
| colla | pegamento |
IT Non è stata utilizzata alcuna colla nella realizzazione del materasso Tedi.
ES No se utiliza ningún pegamento para fabricar el colchón Tedi.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| utilizzata | utiliza |
| colla | pegamento |
| materasso | colchón |
IT Tra i simboli che hanno contraddistinto questo programma, che ha visto crescere diverse generazioni di bambini, ci sono le forbici con la punta arrotondata e la colla vinilica, che sono diventate due icone pop per il pubblico di affezionati
ES Entre los símbolos que han distinguido a este programa, que ha visto crecer a varias generaciones de niños, hay tijeras con punta redonda y pegamento de goma, que se han convertido en dos íconos pop para el público
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| simboli | símbolos |
| programma | programa |
| generazioni | generaciones |
| bambini | niños |
| forbici | tijeras |
| punta | punta |
| e | y |
| colla | pegamento |
| pop | pop |
| pubblico | público |
| icone | íconos |
IT Adesivi per l'apposizione delle carte: Gli adesivi trasparenti su entrambi i lati consentono un'adesione permanente al modulo, ma rimovibile sulla carta, che può essere rimossa dal modulo semplicemente, senza residui di colla.
ES Adhesivos para tarjetas: Las pegatinas transparentes de doble cara proporcionan adhesión permanente al formulario y permiten retirar fácilmente la tarjeta del formulario sin rastros de pegamento.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| trasparenti | transparentes |
| consentono | permiten |
| permanente | permanente |
| modulo | formulario |
| senza | sin |
| colla | pegamento |
IT Nessuna colla necessaria per l'assemblaggio, privo di piccole parti pericolose
ES No se usa cola para el ensamblado, no existen piezas pequeñas y peligrosas
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nessuna | no |
| piccole | pequeñas |
| parti | piezas |
| pericolose | peligrosas |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| riscaldare | calentar |
| secondi | segundos |
| faccia | cara |
| colla | pegamento |
| spatola | espátula |
| finire | terminar |
| schermo | pantalla |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| togliere | quitar |
| tuo | su |
| fonte | fuente |
| calore | calor |
| batterie | baterías |
| modelli | modelos |
| precedenti | anteriores |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| possa | puede |
| essere | ser |
| riscaldare | calentar |
| leggermente | ligeramente |
| schermo | pantalla |
| colla | pegamento |
| appena | justo |
| utile | útil |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| cambiare | cambiar |
| batteria | batería |
| smontare | desmontar |
| compagno | compañero |
| fedele | fiel |
| colla | pegamento |
| meno | menos |
| importante | importante |
| telefono | teléfono |
| ma | pero |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| altra | otro |
| buona | buena |
| dose | dosis |
| colla | pegamento |
| rimozione | extracción |
| ipad | ipad |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| principalmente | principalmente |
| grande | gran |
| quantità | cantidad |
| utilizzata | utilizada |
IT La posa su malta o su colla é indicata per i rivestimenti di balconi, terrazzi, porticati e per tutte le aree che necessitano di un alto livello di impermeabilità
ES La colocación con mortero o cola es indicada para los revestimientos de balcones, terrazas, porches y para todas las áreas que necesitan tener un alto nivel de impermeabilidad
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| o | o |
| indicata | indicada |
| rivestimenti | revestimientos |
| aree | áreas |
| un | un |
IT Usando una pistola per colla a caldo, fuse la plastica e la distribuì in strati sottili
ES Con ayuda de una pistola de pegamento caliente, fundió el plástico para verterlo después en capas finas
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| pistola | pistola |
| colla | pegamento |
| caldo | caliente |
| plastica | plástico |
| strati | capas |
IT Premere con cura i dischi e i parallelepipedi magnetici autoadesivi e lasciarli riposare per lungo tempo. In questo modo la colla può aderire in modo permanente alla base.
ES Apriete muy bien los bloques y discos magnéticos adhesivos y déjelos reposar durante un largo período de tiempo. De esta manera, el pegamento se adhiere de forma permanente a la base.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| dischi | discos |
| e | y |
| magnetici | magnéticos |
| colla | pegamento |
| riposare | reposar |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ