ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "causes" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

causes causas para por problema que raiz

የፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ

FR Elle ne se résume pas à trouver et à corriger les incidents, il s'agit également d'identifier et de comprendre les causes sous-jacentes d'un incident, ainsi que d'identifier la meilleure méthode afin d'éliminer les causes profondes.

PT O gerenciamento de problema não trata apenas de encontrar e corrigir incidentes, mas identificar e entender as causas associadas a um incidente, bem como identificar o melhor método para eliminar a causa raiz.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
corriger corrigir
causes causas
méthode método
éliminer eliminar
et e
sagit é
de de
dun um
incidents incidentes
incident incidente
meilleure melhor
à para
trouver encontrar
la a
que o

FR Si vous avez des résultats inattendus d'une expérience, examinez-la, cherchez à connaitre les causes et étudiez les résultats en connaissance de ces causes

PT Se recebesse resultados inesperados em um experimento científico, você examinaria os testes envolvidos para encontrar o ponto em que tudo saiu do padrão

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
résultats resultados
cherchez encontrar
expérience experimento
si se
vous você
de do
à para

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

PT Em hipótese alguma a APSF será responsável, direta ou indiretamente, por qualquer dano ou perda causados por ou supostamente causados por ou em conexão com a confiança nas informações mencionadas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
responsable responsável
indirectement indiretamente
causés causados
confiance confiança
informations informações
ou ou
pertes perda
être ser
directement com
ne será
la a
dommages dano
avec o

FR les causes, et non la cause; en pensée systémique on voit qu’il y a des causes multiples, indirectes, et dynamiques aux problèmes

PT causas, não causa; No pensamento sistêmico, assume-se que existem causas múltiplas, indiretas e dinâmicas para problemas

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
cause causa
pensée pensamento
problèmes problemas
et e
en no
multiples múltiplas
voit para
y a existem

FR À ce titre, DOMESTIKA n'est pas responsable des dommages ou pertes causés ou supposés être causés par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance accordée à ces médias sociaux

PT Como tal, a DOMESTIKA não é responsável por qualquer dano ou perda causado ou alegadamente causado por ou em conexão com o uso ou confiança em tais serviços de mídia social

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
responsable responsável
causé causado
relation conexão
confiance confiança
médias mídia
sociaux social
pertes perda
ou ou
des de
en em
la a
ce tal
dommages dano

FR Elle ne se résume pas à trouver et à corriger les incidents, il s'agit également d'identifier et de comprendre les causes sous-jacentes d'un incident, ainsi que d'identifier la meilleure méthode afin d'éliminer les causes profondes.

PT O gerenciamento de problema não trata apenas de encontrar e corrigir incidentes, mas identificar e entender as causas associadas a um incidente, bem como identificar o melhor método para eliminar a causa raiz.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
corriger corrigir
causes causas
méthode método
éliminer eliminar
et e
sagit é
de de
dun um
incidents incidentes
incident incidente
meilleure melhor
à para
trouver encontrar
la a
que o

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

PT Em hipótese alguma a APSF será responsável, direta ou indiretamente, por qualquer dano ou perda causados por ou supostamente causados por ou em conexão com a confiança nas informações mencionadas.

FR Chaque datacenter Cloudflare exécute une pile intégrée de fonctionnalités d'amélioration des performances qui s'attaquent aux causes de dégradation des performances les plus courantes

PT Todos os data centers da Cloudflare executam uma pilha integrada de recursos de desempenho que abordam as causas mais comuns do desempenho insatisfatório

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
cloudflare cloudflare
pile pilha
causes causas
fonctionnalités recursos
performances desempenho
de de
une uma
plus mais
chaque que

FR Le design soutient les bonnes causes

PT 4. O design adora uma boa causa

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
design design
le o
les boa

FR Un taux d'ouverture faible indique généralement l'une des causes suivantes :

PT Uma taxa de abertura baixa geralmente indica uma das seguintes hipóteses:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
taux taxa
faible baixa
indique indica
généralement geralmente
des de
n das
suivantes seguintes
un uma

FR Lancez et gérez des collectes de fonds, mobilisez vos soutiens et découvrez des causes importantes, où que vous soyez.

PT Comece e gerencie campanhas, interaja com apoiadores e descubra causas importantes – onde quer que você esteja.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
gérez gerencie
découvrez descubra
causes causas
importantes importantes
et e
de com
soyez esteja
que que

FR Si l'option de récupération de Screen Time est grisée ou si vous ne parvenez pas à récupérer votre code, il existe plusieurs causes possibles:

PT Se a opção de recuperação Tempo na tela estiver desabilitada ou você não conseguir recuperar seu código, há algumas causas possíveis:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
loption opção
screen tela
code código
causes causas
possibles possíveis
si se
à na
récupérer recuperar
ou ou
récupération recuperação
de de
vous você
votre seu
existe a
est conseguir

FR Chaque nouvelle version d'iOS et chaque nouvelle version de matériel Apple peut avoir pour effet de laisser des applications et de ne plus fonctionner sur les appareils récents. En particulier, il existe des causes communes à cela:

PT Cada nova versão do iOS e a nova versão do hardware da Apple podem fazer com que os aplicativos sejam deixados para trás e não funcionem mais em dispositivos recentes. Em particular, existem algumas causas comuns para isso:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
apple apple
causes causas
nouvelle nova
et e
matériel hardware
applications aplicativos
appareils dispositivos
récents recentes
peut podem
version versão
des algumas
plus mais
à para
chaque cada
de com
les comuns
ne não

FR Un taux d'ouverture faible indique généralement l'une des causes suivantes :

PT Uma taxa de abertura baixa geralmente indica uma das seguintes hipóteses:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
taux taxa
faible baixa
indique indica
généralement geralmente
des de
n das
suivantes seguintes
un uma

FR Slack souhaite soutenir les personnes qui agissent pour de bonnes causes dans le monde. C’est la raison pour laquelle nous proposons des réductions aux associations/organismes à but non lucratif et organismes éducatifs qualifiés.

PT O Slack quer apoiar as pessoas que afetam o mundo de forma positiva. Por isso, oferecemos descontos especiais para organizações sem fins lucrativos e instituições educacionais qualificadas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
slack slack
souhaite quer
soutenir apoiar
monde mundo
réductions descontos
but fins
lucratif lucrativos
éducatifs educacionais
et e
de de
personnes pessoas
proposons oferecemos
organismes organizações
à para
le o

FR Grâce à une campagne GoFundMe, vous pouvez soutenir des causes écologistes sans délai.

PT Com uma campanha GoFundMe, você pode ajudar as causas ambientais imediatamente.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
campagne campanha
gofundme gofundme
soutenir ajudar
causes causas
à as
vous você
une uma
pouvez pode
sans com

FR Plus de 4,5 millions de dollars de dons pour des causes caritatives et éducatives, soit plus du double par rapport à l'année précédente

PT Nós doamos mais de US$ 4,5 milhões para programas beneficentes e educacionais, mais do que o dobro relatado no ano anterior.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
et e
millions milhões
à para
de de
du do
plus mais
précédente anterior

FR Le programme Maman Lumière («Mère de la Lumière») de CARE dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest prévient la malnutrition chez les enfants aux premiers stades de leur développement, avant que des dommages permanents ne soient causés

PT O programa Maman Lumière (“Mãe da Luz”) da CARE na região do Sahel, na África Ocidental, previne a desnutrição em crianças nos estágios iniciais de desenvolvimento, antes que danos permanentes ocorram

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
programme programa
lumière luz
région região
malnutrition desnutrição
enfants crianças
développement desenvolvimento
dommages danos
permanents permanentes
la a
mère mãe
en em
avant antes
que que

FR Lorsqu’une base de données est lente, plusieurs techniques courantes permettent d’identifier et de résoudre le problème. Pour dépanner une base de données lente, identifiez l’une des cinq causes les plus courantes :

PT Quando um banco de dados está lento, há várias técnicas comuns que podem ser usadas para descobrir e corrigir o problema. Ao solucionar problemas de um banco de dados lento, cinco das causas mais comuns incluem:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
lente lento
causes causas
données dados
techniques técnicas
de de
et e
lorsquune quando
dépanner solucionar problemas
résoudre solucionar
le o
est é
cinq cinco
plus mais
problème problema
une um

FR Nous avons sélectionné 10 exemples remarquables de visualisations de données à travers les siècles, regroupant aussi bien des cartes de campagne historiques que des analyses de scripts de films ou de causes de mortalité.

PT Compilamos dez das melhores visualizações de dados de todos os tempos, com exemplos que colocam conquistas históricas em um mapa, analisam roteiros cinematográficos, revelam causas ocultas de mortalidade e muito mais.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
exemples exemplos
visualisations visualizações
données dados
causes causas
mortalité mortalidade
cartes mapa
de de
à em
que que
10 dez

FR problèmes causés par la divulgation d'informations sur Internet

PT problemas causados ​​pela divulgação de informações na Internet

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
problèmes problemas
causés causados
divulgation divulgação
internet internet
sur de

FR Slack pour les bonnes causes a pour objectif d’accroître le nombre de personnes historiquement sous-représentées dans l’univers de la technologie.

PT O Slack para boas causas tem como objetivo aumentar o número de indivíduos historicamente não representados na área de tecnologia.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
slack slack
causes causas
objectif objetivo
historiquement historicamente
de de
personnes não
le o
technologie tecnologia
nombre número

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, um estudo recente do Ponemon mostra que mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
cyberattaques ataques cibernéticos
indique mostra
moitié metade
incidents problema
de de
plus mais
dernière passado
auraient que
récente recente
une um

FR Si vous rencontrez des difficultés pour connecter votre domaine personnalisé, cela peut s'expliquer par un certain nombre de facteurs. Les causes les plus courantes sont :

PT Se você estiver tendo problemas para conectar seu domínio personalizado, há vários fatores que podem estar contribuindo para o problema. As causas mais comuns são:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
connecter conectar
personnalisé personalizado
facteurs fatores
causes causas
domaine domínio
si se
difficultés problemas
vous você
peut podem
plus mais
un problema
pour para

FR Pour beaucoup de raisons, votre vidéo peut avoir l'air différente une fois mise en ligne sur Vimeo. Voici quelques causes fréquents :

PT Há muitos motivos pelos quais seus vídeos possam parecer diferentes quando carregados no Vimeo. Aqui estão algumas causas comuns:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
raisons motivos
différente diferentes
causes causas
peut possam
vimeo vimeo
vidéo vídeos
en no
beaucoup muitos
de seus

FR Regroupez les incidents avec les problèmes, accélérez l'analyse des causes profondes et enregistrez les solutions de contournement pour réduire l'impact des incidents.

PT Reúna incidentes com problemas, faça análise de causa raiz com rapidez e registre as soluções para minimizar o impacto dos incidentes.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
solutions soluções
réduire minimizar
incidents incidentes
problèmes problemas
et e
de de
l o

FR La gestion des problèmes désigne le processus qui consiste à identifier et gérer les causes des incidents dans un service informatique

PT O gerenciamento de problema é o processo de identificação e gerenciamento das causas dos incidentes em serviços de TI

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
identifier identificação
causes causas
processus processo
incidents incidentes
et e
service serviços
gestion gerenciamento
un problema
le o
la dos
à em

FR L'une des causes les plus courantes de perte de données sur l'iPhone est l'échec de la mise à jour d'iOS. Les étapes de la première partie de ce guide vous aideront à extraire des fichiers de votre sauvegarde iTunes.

PT Uma das causas mais comuns de perda de dados do iPhone é uma atualização do iOS com falha. As etapas da primeira parte deste guia guiarão os arquivos do backup do iTunes.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
perte perda
liphone iphone
itunes itunes
mise à jour atualização
échec falha
données dados
est é
sauvegarde backup
étapes etapas
guide guia
de de
fichiers arquivos
plus mais
à as
partie parte
première primeira

FR Si vous utilisez un lien YouTube ou Vimeo, et que vous ne voyez pas la miniature de votre vidéo apparaître automatiquement dans votre e-mail ou votre page, vérifiez si l’une de ces causes fréquentes s’applique.

PT Se você usar um link do YouTube ou do Vimeo e a miniatura do seu vídeo não for inserida automaticamente no seu e-mail ou página, verifique se uma das seguintes causas comuns se aplica.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
lien link
youtube youtube
miniature miniatura
automatiquement automaticamente
vérifiez verifique
causes causas
si se
vimeo vimeo
et e
vidéo vídeo
ou ou
fréquentes comuns
utilisez usar
un um
la a
vous você
page página
mail e-mail
de do
votre seu
e-mail mail
dans no
que o

FR Causes de suspension des tickets

PT Motivos da suspensão dos tickets

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
suspension suspensão
tickets tickets
de dos
des o

FR Ceux avec les niveaux les plus élevés n'ont eu aucun risque accru de la mort de toutes les causes.

PT Aqueles com os níveis os mais altos não tiveram nenhum risco aumentado de morte de todas as causas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
risque risco
causes causas
eu tiveram
niveaux níveis
accru aumentado
de de
mort morte
plus mais
avec o
aucun nenhum
toutes todas

FR Les arythmies ventriculaires, qui sont des battements du coeur anormaux, sont l'une des causes aboutissantes de la mortalité mondiales

PT As arritmias ventriculares, que são pulsação do coração anormais, são uma das causas de condução da mortalidade no mundo inteiro

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
coeur coração
causes causas
mortalité mortalidade
mondiales mundo
de de
du do

FR À plus de deux-tiers, la plupart de ces causes évitables de la maladie sont sein et cancers colorectaux.

PT Em mais de dois terços, a maioria destas causas evitáveis da doença são peito e cancros colorectal.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
tiers terços
causes causas
maladie doença
et e
sont são
plus mais
deux dois

FR Cette visibilité contextuelle vous permet de dépanner et de diagnostiquer plus rapidement les causes premières des problèmes de performance du serveur dans les environnements de production en direct

PT Com a visibilidade contextual, você pode solucionar e diagnosticar a causa dos problemas de desempenho do servidor mais rapidamente em ambientes de produção em tempo real

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
visibilité visibilidade
contextuelle contextual
diagnostiquer diagnosticar
problèmes problemas
serveur servidor
environnements ambientes
dépanner solucionar
rapidement rapidamente
performance desempenho
production produção
vous você
et e
de de
du do
plus mais
en em

FR Voici quelques-unes des causes les plus communes pour un lien cassé:

PT Listados abaixo são algumas das causas mais comuns para um link quebrado:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
plus mais
lien link
cassé quebrado
un um
pour para

FR Dans cet article, nous allons examiner les causes les plus courantes de ce message d’erreur. Nous vous expliquerons ensuite comment le dépanner et le réparer, afin que vous puissiez vous consacrer à des tâches plus importantes. C’est parti !

PT Neste artigo, vamos dar uma olhada nas causas mais comuns desta mensagem de erro. Em seguida, vamos lhe mostrar como solucionar e corrigir os problemas, para que você possa voltar a coisas mais importantes. Vamos entrar logo!

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
message mensagem
réparer corrigir
importantes importantes
dépanner solucionar
et e
de de
vous você
puissiez que
article artigo
à para
ce neste
plus mais
le a
allons vamos
ensuite seguida

FR Les causes les plus fréquentes sont de deux ordres : des problèmes avec votre navigateur web et des problèmes avec le site ou la configuration du système.

PT As causas comuns se encaixam em duas categorias: problemas com seu navegador e problemas com o site ou a configuração do sistema.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
problèmes problemas
navigateur navegador
et e
configuration configuração
système sistema
ou ou
site site
de com
votre seu

FR C’est l’une des causes les plus courantes

PT Esta é uma das causas mais populares

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
cest uma
plus populares

FR La surchauffe du bloc d'alimentation est l'une des causes de panne les plus courantes sur la Xbox 360

PT Uma fonte de energia superaquecida é uma das causas mais comuns para o não funcionamento de um Xbox 360

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
causes causas
est é
xbox xbox
de de
plus mais

FR Découvrez comment Terex utilise Qlik pour analyser les données de qualité et procéder à une analyse des causes principales afin d'arriver à une fabrication de produits « zéro défaut ».

PT Saiba como a Terex usa a Qlik para analisar dados de qualidade e realizar análises de causa raiz para alcançar uma postura de produto "defeito zero".

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
utilise usa
qlik qlik
qualité qualidade
défaut defeito
analyser analisar
données dados
de de
et e
à para
zéro zero
une uma

FR Déterminer les causes des clés synthétiques dans un modèle de données

PT Determinar as causas de "synthetic keys" em um modelo de dados

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
déterminer determinar
causes causas
données dados
clés keys
un um
modèle modelo
de de
le em

FR Dans le monde entier, nos employés mettent régulièrement leurs compétences au service des Journées de l'action bénévole, afin de soutenir des causes philanthropiques et environnementales locales.

PT Nossos funcionários regularmente doam suas habilidades usando Dias de Voluntariado que apoiam causas filantrópicas e ambientais locais em todo o mundo.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
régulièrement regularmente
compétences habilidades
causes causas
environnementales ambientais
locales locais
employés funcionários
et e
de de
monde mundo
entier todo o mundo
nos nossos
le o
leurs suas

FR Quelles que soient les circonstances, Autodesk et/ou les Sociétés affiliées d’Autodesk déclinent toute responsabilité quant aux pertes ou dommages causés par des décisions prises sur la base de ces informations ou supports

PT Em nenhuma circunstância a Autodesk e/ou as Afiliadas da Autodesk serão responsáveis por quaisquer perdas ou danos causados por sua dependência de tais informações ou materiais

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
autodesk autodesk
causés causados
informations informações
et e
pertes perdas
dommages danos
de de
ou ou
la a

FR La responsabilité maximale d’Autodesk pour tous les dommages, pertes et causes d’action, qu’elle soit contractuelle, délictuelle (même en cas de négligence) ou autre, ne pourra pas dépasser cent dollars américains (100 $).

PT A responsabilidade máxima da Autodesk por todos os danos, perdas e causas de ação, seja em contrato, ato ilícito (incluindo, sem limitações, negligência) ou de outra forma, não deve exceder cem dólares americanos (US$ 100).

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
responsabilité responsabilidade
maximale máxima
causes causas
contractuelle contrato
dépasser exceder
cent cem
dollars dólares
américains americanos
dommages danos
pertes perdas
et e
daction ação
de de
ou ou
la a
autre outra

FR Les contrôles de machine causés par un problème d’invité KVM sont désormais ciblés au niveau du serveur virtuel KVM au lieu de l’hyperviseur KVM, ce qui rend l’hyperviseur plus robuste

PT Agora, as verificações de máquina causadas por convidados com falha do KVM são direcionadas ao servidor virtual do KVM, em vez do hipervisor do KVM, o que torna o hipervisor mais resiliente

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
machine máquina
kvm kvm
serveur servidor
virtuel virtual
contrôles verificações
problème que
un vez
de de
rend em
du do

FR #GivingTuesdayNow est une journée mondiale de don et de solidarité qui aura lieu le 5 mai 2020 en réponse à l'urgence des besoins sans précédent causés par COVID-19.

PT #GivingTuesdayNow é um dia global de doação e unidade que acontecerá em 5 de maio de 2020 como uma resposta de emergência à necessidade sem precedentes causada pela COVID-19.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
mondiale global
don doação
besoins necessidade
causé causada
est é
et e
mai maio
de de
réponse resposta
aura que
le o
journée dia
une unidade
précédent uma

FR Pour les produits défectueux non causés par l'homme

PT Para produtos defeituosos não fabricados pelo homem

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
pour para
produits produtos

FR Pour les produits défectueux causés par l'homme

PT Para produtos defeituosos fabricados pelo homem

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
pour para
produits produtos
par pelo

FR b) Pour les produits défectueux non causés par l'homme

PT b) Para produtos defeituosos não fabricados pelo homem

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
b b
pour para
produits produtos

FR c) Pour les produits défectueux causés par l'homme

PT c) Para produtos defeituosos fabricados pelo homem

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
pour para
produits produtos
par pelo

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ