ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "ui comparés" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ስፓንኛ

FR Carrousels pour site Web comparés aux cartes de sites Web à contenu unique, et carrousels pour application comparés aux cartes d'application à contenu unique. 

ES Los carruseles para sitios web se compararon con Website Cards de un solo elemento y los carruseles para apps se compararon con App Cards de un solo elemento. 

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
cartes cards
et y
de de
sites sitios
web web
application app

FR Avec une vue globale de vos concurrents, vous pouvez facilement faire le benchmark de vos efforts par rapport à la moyenne de ceux des profils comparés.

ES Si tienes una perspectiva integral de tus competidores, puedes cotejar tus esfuerzos con el promedio de los perfiles que se comparan.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
globale integral
efforts esfuerzos
moyenne promedio
profils perfiles
de de
concurrents competidores
à que

FR De plus, leurs serveurs à distance sont très rapides comparés à ceux des autres fournisseurs

ES Aún más, sus servidores en el extranjero son muy rápidos comparados con otros proveedores

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
rapides rápidos
serveurs servidores
autres otros
fournisseurs proveedores
très muy
plus más
sont son
à a
de con

FR DiffDog permet une fusion bidirectionnelle et une édition directe des deux fichiers comparés

ES En el modo de comparación de archivos, DiffDog permite editar los archivos que se están comparando y combinar el contenido de un archivo con el otro

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
diffdog diffdog
permet permite
fusion combinar
édition editar
et y
fichiers archivos
une de

FR Les fichiers de rapport en format XML sont lisibles par des humains, contiennent des noms d'élément descriptifs et enregistrent le mode de comparaison et les chemins des répertoires comparés.

ES Los informes en formato XML son legibles para el ser humano, incluyen nombres de elementos descriptivos y registran el modo de comparación y las rutas de acceso de los directorios que se compararon.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
xml xml
contiennent incluyen
mode modo
comparaison comparación
chemins rutas
élément elementos
enregistrent registran
rapport informes
et y
le el
noms nombres
répertoires directorios
de de
en en
format formato

FR Comme vous les voyez souvent comparés, je dois également souligner que la

ES Porque los ves comparados a menudo, también debo señalar que el

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
la el
également también
les los
dois que

FR Une fois le projet terminé, les coûts prévus sont comparés aux coûts réels, afin d'obtenir des points de référence pour les futurs plans de gestion des coûts et budgets de projet.

ES Una vez que se completa el proyecto, se comparan los costes previstos con los costes reales, proporcionando puntos de referencia para futuros planes de gestión de costes y presupuestos de proyectos.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
terminé completa
réels reales
référence referencia
futurs futuros
coûts costes
plans planes
et y
budgets presupuestos
le el
points puntos
de de
dobtenir que
gestion gestión
fois vez
projet proyecto

FR DiffDog affiche des répertoires comparés côte à côte sous la forme d’arborescences que vous pourrez réduire ou augmenter et la taille et la date modifiée sont indiquées pour chaque dossier et fichier

ES DiffDog muestra los directorios de una comparación uno junto al otro como árboles que se pueden expandir y contraer, y en los que indican el tamaño y la fecha de modificación para cada carpeta y archivo

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
diffdog diffdog
affiche muestra
réduire contraer
répertoires directorios
pourrez pueden
ou o
et y
dossier carpeta
fichier archivo
taille tamaño
la la
vous junto
date fecha
des de
chaque cada

FR DiffDog permet une fusion bidirectionnelle et tridirectionnelle et une édition directe des trois fichiers comparés

ES DiffDog permite combinar a dos y a tres bandas, además de editar directamente los tres archivos de la comparación

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
diffdog diffdog
permet permite
fusion combinar
édition editar
directe directamente
fichiers archivos
et y

FR Générer des fichiers XSLT pour transformer des données XML entre les schémas XML comparés

ES Genera archivos XSLT para transformar datos XML de los esquemas XML comparados

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
générer genera
xslt xslt
xml xml
schémas esquemas
fichiers archivos
transformer transformar
données datos
entre de

FR Les répertoires comparés affichés dans les arborescences agrandissables/réduisibles avec des modes de comparaison multiples par type de fichier

ES Los directorios comparados se presentan con una estructura en forma de árbol que se puede expandir o contraer y ofrece varios modos de comparación según el tipo de archivo

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
comparaison comparación
répertoires directorios
modes modos
fichier archivo
de de
multiples una
type tipo

FR *Résultats de la performance basés sur des test Altova internes comparés à MapForce Server. Les résultats peuvent varier.

ES Resultados basados en pruebas internas de Altova comparados con los de MapForce Server. Es posible que usted obtenga resultados diferentes.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
test pruebas
altova altova
mapforce mapforce
server server
varier diferentes
basés basados
de de
peuvent es
résultats resultados
internes internas
sur obtenga

FR Test des tuiles : Pro, Mate, Slim et Sticker 2021 comparés et revus

ES Revisión de azulejos: Pro, Mate, Slim y Sticker 2021 comparados y revisados

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
test revisión
mate mate
et y
pro pro
des de

FR Meilleure enceinte Sonos 2021 : Sonos Roam, Move, One, Five, Beam et Arc comparés

ES Mejor altavoz Sonos 2021: comparación de Sonos Roam, Move, One, Five, Beam y Arc

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
meilleure mejor
one de
et y
arc arc
sonos sonos
enceinte altavoz

FR Meilleure montre Garmin 2021 : Fenix, Forerunner et Vivo comparés

ES Mejor reloj Garmin 2021: Fenix, Forerunner y Vivo comparados

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
meilleure mejor
montre reloj
garmin garmin
forerunner forerunner
et y

FR Il permet de fusionner les nouveaux textes d?un fichier POT (comparés à la traduction actuelle dans le fichier PO) et produit un fichier PO et un MO.

ES Permite la fusión entre nuevos textos en un archivo POT (comparado con la traducción actual en el archivo PO) y produce tanto PO como MO como salida.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
permet permite
pot pot
po po
nouveaux nuevos
actuelle actual
et y
textes textos
fichier archivo
traduction traducción
la la
le el
produit un
à en

FR Les chercheurs prévus et comparés le risque de vie pour le diabète de type 2 dans les catégories de santés cardiovasculaires et de risque génétique.

ES Los investigadores estimaban y compararon el riesgo del curso de la vida para el tipo - diabetes 2 dentro de la salud cardiovascular y de las categorías genéticas del riesgo.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
chercheurs investigadores
risque riesgo
diabète diabetes
cardiovasculaires cardiovascular
santé salud
et y
catégories categorías
vie vida
de de
le el
type tipo

FR Puis ils comparés le pourcentage de changement avec les participants qui n'avaient pas été infectés.

ES Entonces compararon el cambio de porcentaje con los participantes que no habían sido infectados.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
pourcentage porcentaje
changement cambio
participants participantes
été sido
le el
de de
pas no

FR « Quand nous comparés les patients COVID-19 présentant le groupe témoin, nous n'avons trouvé aucune statistiquement différence important dans la fréquence de la fonction pulmonaire anormale

ES “Cuando comparamos a los pacientes COVID-19 con el grupo de mando, no encontramos ninguna diferencia estadístico importante en la frecuencia de la función pulmonar anormal

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
patients pacientes
différence diferencia
important importante
fréquence frecuencia
pulmonaire pulmonar
groupe grupo
de de
fonction función
quand cuando
aucune no

FR Pendant quatre semaines après avoir complètement dosé, les vaccins d'ARNm ont eu des titres sensiblement plus élevés de neutralisation comparés aux vaccins basés sur adénovirus

ES Cuatro semanas después por completo de dosificar, las vacunas del mRNA tenían títulos importante más altos de la neutralización comparados a las vacunas adenovirus-basadas

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
semaines semanas
vaccins vacunas
titres títulos
basés basadas
complètement por completo
de de
plus altos

FR Un vaccin de Moderna d'un-dose a eu les titres d'anticorps les plus élevés comparés à chacun des trois vaccins.

ES Una vacuna de Moderna de la uno-dosis tenía los títulos más altos del anticuerpo comparados a las tres vacunas.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
moderna moderna
titres títulos
vaccin vacuna
vaccins vacunas
de de
à a
a tenía
plus altos

FR Comparés au support par téléphone, ils ont aussi pour grand avantage de permettre à vos agents de traiter simultanément plusieurs conversations.

ES Además, los agentes de soporte puede atender varias conversaciones de mensajería a la vez, lo que permite alcanzar un grado de implementación de procesos multitarea que sería imposible en el caso de usar el canal telefónico.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
support soporte
permettre permite
agents agentes
de de
conversations conversaciones
téléphone telefónico
traiter atender
à a
simultanément el
plusieurs varias

FR Les joueurs sont uniquement comparés aux autres joueurs de leur groupe de compétition

ES Los jugadores solo se comparan con otros jugadores de su grupo de competición

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
autres otros
compétition competición
de de
groupe grupo
uniquement solo
joueurs jugadores
leur su

FR Les nouveaux calculs de quantité et de coût résultant des ajustements sont également automatiquement comparés.

ES También se comparan automáticamente los nuevos cálculos de cantidades y costes resultantes de las adaptaciones.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
nouveaux nuevos
calculs cálculos
coût costes
résultant resultantes
automatiquement automáticamente
et y
également también
de de

FR Le Pixel 5a 5G est le plus petit des trois appareils comparés ici en termes de mesures et il est également le plus léger.

ES El Pixel 5a 5G es el más pequeño de los tres dispositivos que se comparan aquí en términos de medidas y también es el más liviano.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
pixel pixel
appareils dispositivos
termes términos
mesures medidas
et y
en en
le el
de de
également también
plus más
léger liviano
petit pequeño
ici aquí
est es

FR Tous les modèles Apple Watch comparés ici présentent un corps rectangulaire solide avec la couronne numérique et un bouton séparé à droite, ainsi quun haut-parleur et un microphone à gauche.

ES Todos los modelos de Apple Watch que se comparan aquí cuentan con un cuerpo rectangular sólido con la corona digital y un botón separado a la derecha, junto con un altavoz y un micrófono a la izquierda.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
apple apple
corps cuerpo
rectangulaire rectangular
solide sólido
couronne corona
bouton botón
séparé separado
microphone micrófono
ici aquí
la la
et y
droite derecha
numérique digital
watch watch
gauche izquierda
tous todos
modèles modelos
à a

FR Tous les modèles Apple Watch comparés ici ont des écrans OLED Retina avec Force Touch intégrés, permettant différentes fonctions en fonction de la force avec laquelle vous appuyez.

ES Todos los modelos de Apple Watch que se comparan aquí tienen pantallas OLED Retina con Force Touch integrado, lo que permite diferentes funciones según la fuerza con la que presione.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
apple apple
écrans pantallas
oled oled
retina retina
touch touch
permettant permite
différentes diferentes
appuyez presione
ici aquí
intégré integrado
force force
fonctions funciones
la la
la force fuerza
de de
watch watch
tous todos
modèles modelos

FR Tous les modèles de montres comparés ici ont un GPS intégré, un capteur de fréquence cardiaque optique, un haut-parleur, un microphone, une résistance à leau jusquà 50 mètres, un SOS durgence, un gyroscope et un capteur de lumière ambiante

ES Todos los modelos de relojes que se comparan aquí tienen GPS incorporado, sensor óptico de frecuencia cardíaca, altavoz, micrófono, resistencia al agua hasta 50 metros, emergencia SOS, giroscopio y sensor de luz ambiental

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
montres relojes
gps gps
intégré incorporado
capteur sensor
fréquence frecuencia
cardiaque cardíaca
microphone micrófono
résistance resistencia
leau agua
mètres metros
lumière luz
ambiante ambiental
ici aquí
optique óptico
et y
à que
de de
jusqu hasta
tous todos
modèles modelos
ont se

FR OnePlus Watch vs Huawei Watch GT 2e: spécifications, prix et performances comparés

ES OnePlus Watch vs Huawei Watch GT 2e: comparación de especificaciones, precio y rendimiento

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
watch watch
huawei huawei
gt gt
spécifications especificaciones
prix precio
performances rendimiento
oneplus oneplus
vs vs
et y

FR Ultimate Ears est bien connu pour ses excellents haut-parleurs Bluetooth, mais lequel est fait pour vous? Nous les avons tous comparés ici pour vous

ES Ultimate Ears es bien conocido por sus excelentes altavoces Bluetooth, pero ¿cuál es el adecuado para usted? Los hemos comparado todos aquí para

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
bluetooth bluetooth
connu conocido
bien bien
excellents excelentes
mais pero
tous todos
les los
nous usted
ici aquí
pour para
est es

FR Choix de téléviseurs Sony 4K et 8K HDR pour 2021 : A90J, X95J, Z9J et plus comparés

ES Comparación de las opciones de televisores Sony 4K y 8K HDR para 2021: A90J, X95J, Z9J y más

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
choix opciones
téléviseurs televisores
sony sony
hdr hdr
l j
et y
de de
plus más

FR Modèles Tesla comparés: Model S, Model 3, Model X, Model Y, Cybertruck et plus

ES Comparación de modelos de Tesla: Model S, Model 3, Model X, Model Y, Cybertruck y más

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
tesla tesla
s s
x x
et y
modèles modelos
plus más

FR Nous avons examiné une variété de services de transcription humaine et les avons comparés à Sonix

ES Revisamos una variedad de servicios de transcripción humana y los comparamos con Sonix

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
transcription transcripción
humaine humana
sonix sonix
comparé comparamos
et y
de de
services servicios
à con
variété variedad

FR de l'application et transformés en nouveaux objets AppUser, pour être comparés aux utilisateurs Okta existants.

ES de la aplicación y convertirse en nuevos objetos AppUser, para compararlos con los usuarios existentes de Okta.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
nouveaux nuevos
objets objetos
utilisateurs usuarios
lapplication la aplicación
et y
en en
existants existentes
de de

FR de l'application et transformés en nouveaux objets AppUser, pour être comparés aux groupes Okta existants.

ES de la aplicación y convertirse en nuevos objetos AppUser, para compararlos con los grupos Okta existentes.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
nouveaux nuevos
objets objetos
groupes grupos
lapplication la aplicación
et y
en en
existants existentes
de de

FR Comparés aux aimants en néodyme, leur force d'adhérence est moins élevée mais leur prix est plus intéressants, ils sont également parfaits pour une utilisation à l'extérieur et ils resistent à des températures élevées.

ES En comparación con los discos de neodimio, cuentan con una fuerza de sujeción menor; en cambio, son mucho más baratos, ideales para exteriores y soportan temperaturas mayores.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
néodyme neodimio
force fuerza
moins menor
parfaits ideales
températures temperaturas
et y
en en
plus más
une de

FR Les 17 meilleures alternatives pour Trello en 2021 (caractéristiques, prix, UI comparés)

ES Las 17 mejores alternativas de Trello en 2021 (Características, Precio, UI Comparado)

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
alternatives alternativas
trello trello
caractéristiques características
prix precio
meilleures mejores
en en

FR Une fois que les épreuves imprimées y sont placées, les fichiers sont comparés avec les spécifications

ES Cuando las pruebas de impresión están cargadas, los archivos se comprueban respecto a los requisitos del propietario de la marca

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
spécifications requisitos
épreuves pruebas
fichiers archivos
une de

FR L'équipe a également trouvé des associations pour être plus intense dans les études des gens cognitif normaux comparés aux études qui ont compris des gens avec des problèmes cognitifs.

ES Las personas también encontraron asociaciones para ser más fuertes en estudios de la gente cognoscitivo normal comparada a los estudios que incluyeron a gente con problemas cognoscitivos.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
trouvé encontraron
associations asociaciones
études estudios
normaux normal
compris incluyeron
problèmes problemas
également también
plus más
être ser

FR kilogramme de Lampe et de compagnie comparés la gravité des événements défavorables de chaque vaccin de coronavirus.

ES Kilogramo de Lampe y de la compañía comparó la severidad de acciones adversas de cada vacuna del coronavirus.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
compagnie compañía
gravité severidad
vaccin vacuna
coronavirus coronavirus
et y
la la
de de
chaque cada

FR Combinant ces techniques, Shin et les autres chercheurs individuellement comparés comment ces deux circuits ont influencé médicament médicament, et comment DRD3 contribue au fonctionnement de cerveau-circuit.

ES Combinando estas técnicas, el Shin y los otros investigadores compararon individualmente cómo estos dos circuitos influenciaron droga-buscar, y cómo DRD3 contribuye a la función del cerebro-circuito.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
combinant combinando
techniques técnicas
chercheurs investigadores
médicament droga
contribue contribuye
et y
autres otros
circuits circuitos
de del
les los
individuellement individualmente
comment cómo
deux dos

FR Lappareil Echo le moins cher est lEcho Dot, qui est un bon point de départ pour créer un système Echo et commencer. Vous pouvez voir tous les appareils Echo comparés ici .

ES El dispositivo Echo más barato es el Echo Dot, que es un buen punto de partida para construir un sistema Echo y comenzar. Puede ver todos los dispositivos Echo comparados aquí .

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
echo echo
bon buen
point punto
système sistema
et y
voir ver
de de
créer construir
commencer comenzar
départ partida
le el
pouvez puede
appareils dispositivos
tous todos
ici aquí
est es

FR Comparés aux bases de données sur disques, où la plupart des opérations nécessitent un aller-retour vers le disque, les magasins de données en mémoire gèrent les données en mémoire, ce qui accélère les performances par rapport aux disques

ES A diferencia de las bases de datos basadas en discos, en las que la mayoría de las operaciones necesitan ir y volver al disco, los almacenes de datos en memoria administran los datos en memoria, que es mucho más rápido que hacerlo en discos

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
nécessitent necesitan
magasins almacenes
aller ir
retour volver
gèrent administran
mémoire memoria
bases bases
opérations operaciones
disque disco
en en
de de
disques discos
données datos
la la
un a

FR C'est aussi et surtout pourquoi, comparés aux e-mails groupés, les messages automatisés permettent de constater, en moyenne, une augmentation de 93 % du taux d'ouverture d'e-mail et une augmentation de 174 % du taux de clics.

ES Esta es una razón por la que, en comparación con los emails masivos, los emails automatizados registran un aumento promedio del 93% en las tasas de apertura y del 174% en las tasas de clic.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
augmentation aumento
clics clic
et y
automatisés automatizados
moyenne promedio
taux tasas
de de
en en
mails emails
du del
cest es
pourquoi por

FR Les mètres linéaires de chaque lame utilisée sont enregistrés par le logiciel et comparés à la prochaine commande

ES El software registra los metros lineales de cada una de las cuchillas utilizadas y los compara con el trabajo siguiente

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
mètres metros
et y
de de
logiciel software
à con
chaque cada
prochaine una

FR Dans des études de recherche contrôlées, des vêtements de sport dotés de SilverShield® de Microban ont été comparés avec des vêtements de sport traités avec des antimicrobiens à base d’argent concurrents

ES En estudios de investigación controlados, SilverShield® de Microban se comparó con ropa deportiva con tratamiento antimicrobiano basado en plata de la competencia

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
vêtements ropa
études estudios
sport deportiva
recherche investigación
de de
à en
concurrents competencia

FR Après le rappel, les niveaux des titres d'IgM et d'IgA se sont avérés bas si comparés à l'IgG

ES Después de la dosis de amplificador auxiliar, los niveles de títulos de IgM y de IgA fueron encontrados para ser inferiores cuando estaban comparados a IgG

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
titres títulos
et y
le la
niveaux niveles
à a

FR Nous comparés les changements de chaque affect positif et négatif de l'enfant entre ceux qui ont reçu une rencontre de tablette et ceux qui ont reçu une visite de Robin.

ES Comparamos los cambios en la cada influencia positiva y negativa del niño entre los que recibieron un encuentro de la tablilla y los que recibieron una visita de petirrojo.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
positif positiva
négatif negativa
reçu recibieron
rencontre encuentro
visite visita
comparé comparamos
et y
de de

FR Le contrôle moléculaire est maintenant dû répandu à ses performances améliorées et temps de retournement comparés au contrôle traditionnel de microbiologie

ES La prueba molecular es ahora disperso debido a sus tiempos perfeccionados del funcionamiento y de apartadero comparados a la prueba tradicional de la microbiología

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
contrôle prueba
moléculaire molecular
performances funcionamiento
traditionnel tradicional
et y
le la
à a
de de
est es
maintenant ahora

FR Les chercheurs comparés le rendement du test de Jurkat-S&R-flux sur les échantillons cliniques avec les deux autres autres sérodiagnostics ; à savoir, le test commercial de Wantai RBD ELISA et le test basé sur hémagglutination

ES Los investigadores compararon el funcionamiento de la prueba del Jurkat-S&R-flujo en muestras clínicas con las otras dos otras pruebas serológicas; a saber, la prueba comercial de ELISA de Wantai RBD y la prueba hemoaglutinación-basada

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
chercheurs investigadores
cliniques clínicas
commercial comercial
amp amp
échantillons muestras
autres otras
et y
de de
le el
du del
savoir saber
test prueba
à a

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ