ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "faim" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

faim hunger

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR La capsaïcine et la caféine sont des coupe-faim naturels. Des études ont montré qu'elles permettent de diminuer les fringales et la faim, réduire l'appétit et augmenter la sensation de satiété pendant le repas9.

DE Capsaicin und Koffein sind natürliche Appetitzügler. In Studien hat sich gezeigt, dass sie dazu beitragen können, Hunger und Heißhungerattacken zu reduzieren, Ihren Appetit zu zügeln und sich beim Essen satter zu fühlen9.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
caféine koffein
naturels natürliche
études studien
montré gezeigt
faim hunger
et und
réduire reduzieren
repas essen
de beim
sont sind

FR dr now tu ne vas pas mourir de faim sweatshirts et sweats à capuche

DE dr now sie werden nicht verhungern sweatshirts & hoodies

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
tu sie
pas nicht

FR Lutte contre la Faim Irrigation des champs et approvisionnement en bétail

DE Kein Hunger Bewässerung der Felder und Versorgung von Vieh – die Bauern sichern sich die Erträge ihrer Subsistenzwirtschaft

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
champs felder
approvisionnement versorgung
et und
la die

FR Lutte contre la Faim Les gens ont plus de temps pour cultiver des aliments de base comme les maïs ou les pommes de terre, nouveau jardins de communauté.

DE Kein Hunger Es bleibt mehr Zeit zum Anbau von Grundnahrungsmitteln wie Mais oder Kartoffeln; Selbstversorgung in Gemeinschaftsgärten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
cultiver anbau
maïs mais
pommes de terre kartoffeln
temps zeit
ou oder
plus mehr

FR Lutte contre la Faim Meilleure qualité du sol en utilisant les déchets organiques des plantes comme engrais naturel.

DE Kein Hunger Nutzung der organischen Abfälle aus den Anlagen als Dünger.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
déchets abfälle
organiques organischen
engrais dünger
comme als
la der
des kein

FR Faim «zéro» Création de jardins potagers, d'aquariums et d'élevages de volaille ; les formations à l'apiculture favorisent de nouvelles sources de revenus (par exemple, la vente de miel)

DE Kein Hunger Anlegen von Gemüsegärten, Fischzuchtbecken und Geflügelfarmen. Imkereikurse ermöglichen zusätzliches Einkommen (z.B. Verkauf von Honig).

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
revenus einkommen
exemple z
vente verkauf
miel honig
et und
de von

FR Informatica Involved soutient de nombreuses causes honorables, telles que les campagnes mondiales de lutte contre la faim, les programmes pour la jeunesse et l'éducation et les campagnes liées à la santé

DE Informatica Involved unterstützt viele wohltätige Aktivitäten: in der globalen Hungerhilfe, im Rahmen von Jugend- und Bildungsprogrammen sowie bei Gesundheitskampagnen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
soutient unterstützt
mondiales globalen
jeunesse jugend
nombreuses viele
et und
à in

FR Lutte contre la faim dans le monde

DE Der Lauf „Run Against World Hunger“

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
monde world

FR Ensemble, ils ont récolté près de 4 000 euros de dons visant à lutter contre la faim dans le monde.

DE Gemeinsam haben sie knapp 4.000 Euro an Spenden sammeln können, die der Aktion zur Bekämpfung von Hunger und Armut zugute kamen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
euros euro
dons spenden
lutter bekämpfung
faim hunger
à die
ont haben
près an

FR La banque alimentaire aide les personnes exposées à la faim dans 34 comtés de la Caroline du Nord.

DE Die Essensausgaben versorgen in Armut lebende Menschen in 34 Bezirken in North Carolina mit Nahrungsmitteln.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
caroline carolina
nord north
personnes menschen
à die
dans in
de mit

FR Contrôle la faim et les fringales ? réduisez votre appétit, atténuez vos fringales, résistez au grignotage et diminuez sans effort votre apport calorique quotidien

DE Kontrolliert Hunger und Essgelüste – reduziere deinen Appetit, bremse deine Gelüste, widerstehe Snacks und verringere deine tägliche Kalorienaufnahme mit Leichtigkeit

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
appétit appetit
quotidien tägliche
et und
sans mit

FR Pratique, discret et idéal pour lutter contre la faim et gérer les fringales

DE Praktisch, diskret und ideal, um unterwegs den Hunger zu kontrollieren und die Gelüste im Griff zu haben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pratique praktisch
discret diskret
idéal ideal
faim hunger
et und
la den
gérer griff

FR Ne laissez pas la faim dicter la réussite de votre régime. La perte de poids est facile avec Zotrim.

DE Lass Hunger nicht den Erfolg deiner Diät diktieren. Gewichtsverlust ist mit Zotrim einfach.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
laissez lass
faim hunger
réussite erfolg
régime diät
facile einfach
pas nicht
est ist

FR Certaines couleurs peuvent augmenter l?appétit que les chaînes alimentaires utilisent généralement rouge et jaune qui sont dit à la faim de détente, de plaisir et d?attirer l?attention

DE Bestimmte Farben erhöhen den Appetit als Nahrungsketten im Allgemeinen rot und gelb verwenden, die angeblich zu Trigger Hunger, Spaß und Aufmerksamkeit erregen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
augmenter erhöhen
appétit appetit
utilisent verwenden
faim hunger
détente spa
attention aufmerksamkeit
et und
couleurs farben
jaune gelb
rouge rot
à zu
plaisir die

FR Métro utilise le vert et le jaune pour laisser son Delve du public dans la fraîcheur et de la faim tout en gardant en bonne santé.

DE U-Bahn verwendet grün und gelb sein Publikum tauchen Sie ein in die Frische und den Hunger zu lassen, während sie gesund zu halten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
métro u-bahn
public publikum
fraîcheur frische
faim hunger
gardant halten
utilise verwendet
et und
jaune gelb
laisser zu
vert grün
en in

FR Par exemple, vous pouvez prendre une collation ou un repas sain avant de passer du temps avec votre cousin pour être sûr de ne pas avoir faim [16]

DE Iss gesund oder nimm einen gesunden Snack zu dir, bevor du Zeit mit deinem Cousin/deiner Cousine verbringst, so wirst du nicht hungrig sein.[16]

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
collation snack
prendre nimm
temps zeit
ou oder
un einen
pas nicht
sain gesunden
de bevor
avec mit
être sein

FR Si vous avez faim, il est important de ne pas surcharger votre estomac

DE Gehe sanft mit deinem Magen um, wenn du bei Durchfall hungrig wirst

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
estomac magen
si wenn
de mit

FR L’entreprise collabore à cette initiative de solidarité promue par les organisations Action contre la faim et Hôtellerie d’Espagne, à laquelle ...

DE Das Unternehmen unterstützt diese solidarische Initiative von 267 Restaurants, die von „Acción contra el Hambre“ und „Hostelería de España“ organisiert ...

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
initiative initiative
et und
la die
organisations unternehmen
cette diese

FR Faim? Obtenez la nourriture que vous voulez, dans les restaurants que vous aimez, livrés par un Uber, et vous pouvez même suivre votre commande en temps réel.

DE Hungrig? Holen Sie sich das gewünschte Essen aus den Restaurants, die Sie lieben, und liefern Sie es von einem Uber. Sie können Ihre Bestellung sogar in Echtzeit verfolgen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
obtenez holen
restaurants restaurants
suivre verfolgen
commande bestellung
temps réel echtzeit
aimez lieben
et und
voulez sie
un einem
nourriture essen
en in
votre ihre
réel das

FR Nous aidons les Lions à fournir des repas sains à ceux qui ont faim, nous travaillons à la mise en place de stratégies et à l’accroissements des capacités pour les communautés où la nourriture manque.

DE Wir helfen dabei, gesunde Mahlzeiten für Hungernde zur Verfügung zu stellen und arbeiten daran, Strategien und mehr Kapazitäten für Gemeinschaften, in denen Nahrungsmittel knapp sind, aufzubauen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
aidons helfen
sains gesunde
stratégies strategien
communautés gemeinschaften
et und
repas mahlzeiten
à zu
capacité kapazitäten
en in
nous wir
de zur
pour für

FR À New York, les Lions servent des repas à des gens qui ont faim

DE In New York City versorgen Lions Menschen, die an Hunger leiden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
new new
york york
gens menschen
faim hunger
lions lions
des an
les die

FR Si vous avez faim, une cuisine américaine est proposée au restaurant Sky View, offrant une vue panoramique spectaculaire sur le Skywalk et Eagle Point à travers des baies vitrées.

DE Wenn Sie Appetit haben, wird im Sky View Restaurant amerikanische Küche angeboten, die durch raumhohe Fenster einen atemberaubenden Panoramablick auf den Skywalk und den Eagle Point bietet.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
sky sky
point point
et und
restaurant restaurant
view view
cuisine küche
si wenn
américaine amerikanische
vue panoramablick
à die
le den
vous sie
des bietet

FR Pour beaucoup d’enfants du continent africain, la faim n’est rien de nouveau

DE Hunger ist für viele Kinder in Afrika nichts Neues

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
nouveau neues
beaucoup viele
rien nichts

FR La situation nutritionnelle dans des pays comme Madagascar, le Tigré en Ethiopie ou le Soudan du Sud est si dramatique que des millions de personnes risquent de mourir de faim. 

DE Die Ernährungssituation in Ländern wie Madagaskar, Tigray in Äthiopien oder dem Südsudan ist derart dramatisch, dass Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
madagascar madagaskar
ou oder
millions millionen
pays ländern
personnes menschen
en in
de vom

FR Ces nouilles au chou-fleur rapides et délicieuses ne sont pas seulement idéales pour les enfants. Ils peuvent être préparés pour un grand nombre d'invités sans trop d'efforts et dans les plus brefs délais et satisfaire même la plus grande faim.

DE Diese schnellen und leckeren Blumenkohl Käse Nudeln schmecken nicht nur den Kindern sehr gut. Ohne viel Aufwand und in kürzester Zeit lassen sie sich auch für eine große Anzahl von Gästen vorbereiten und stillen auch den größten Hunger.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
rapides schnellen
délicieuses leckeren
enfants kindern
délais zeit
faim hunger
et und
sans ohne
dans in
pas nicht
pour für
nombre anzahl
ces diese
grand große

FR Ils consomment donc très peu d'énergie et, grâce à leur pelage lardé, les hérissons en bonne santé ne meurent pas (réellement) de faim. 

DE So verbrauchen sie nur noch wenig Energie und dank des Speckmantels verhungern gesunde Igel (eigentlich) nicht. 

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
consomment verbrauchen
énergie energie
peu wenig
et und
en des
pas nicht
donc so

FR Réduit les fringales et la faim pour vous aider à arrêter de grignoter et garder le contrôle de votre alimentation

DE Bändigt den Hunger und Heißhungerattacken, damit Sie das Naschen sein lassen und die Kontrolle über Ihr Essverhalten behalten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
contrôle kontrolle
et und
garder behalten
à die

FR En agissant comme un coupe-faim naturel, PhenGold aide à augmenter la sensation de satiété et à réduire les fringales entre les repas

DE Durch seine Wirkung als natürlicher Appetitzügler kann PhenGold Ihnen dabei helfen, sich satter zu fühlen, wodurch Heißhungerattacken zwischen den Mahlzeiten reduziert werden können

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
naturel natürlicher
aide helfen
sensation fühlen
réduire reduziert
repas mahlzeiten
à zu

FR J'avais faim alors je l'ai quand même mangé et quelques heures plus tard, je suis allé aux toilettes 5 fois et je me sens très malade.

DE Ich hatte Hunger, also habe ich es trotzdem gegessen und ein paar Stunden später war ich 5 Mal auf der Toilette und fühle mich sehr krank.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
mangé gegessen
toilettes toilette
malade krank
heures stunden
très sehr
et und
alors der
je ich
plus mal
tard später
allé war
même trotzdem
sens ein
je me sens fühle

FR Si vous-même avez une petite faim, rendez-vous au lodge Himmapan pour déguster des spécialités thaïlandaises ou dans les autres bistrots du zoo.

DE Wer dabei selbst hungrig wird, findet im Himmapan-Lodge thailändische Spezialitäten sowie weitere Garten-Bistros auf dem Zoogelände.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
spécialités spezialitäten
autres weitere
des sowie
même selbst
pour auf
dans im
les wer
du dem

FR Vous restez encore un peu sur votre faim ? Choisissez alors des T-shirts avec imprimé, citation, ou gros logo

DE Noch nicht besonders genug? Dann wähle T Shirts mit Print, Statement oder großem Logo

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
choisissez wähle
logo logo
t t
ou oder
encore noch
avec mit
gros groß
t-shirts shirts

FR Vous restez encore un peu sur votre faim ? Choisissez alors des T-shirts avec imprimé, citation, ou gros logo

DE Noch nicht besonders genug? Dann wähle T Shirts mit Print, Statement oder großem Logo

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
choisissez wähle
logo logo
t t
ou oder
encore noch
avec mit
gros groß
t-shirts shirts

FR Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable

DE Den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
durable nachhaltige
et und
nutrition ernährung
promouvoir fördern
la den
améliorer bessere

FR C’est à travers l’Arizona à la superficie aride que beaucoup de ceux qui émigrent du Mexique, d’Amérique centrale et d’autres pays latino-américains tentent de fuir la faim, la pauvret...

DE Ich stellte mir Obama - sehr Rede befähigt – vor, für den,  bei seinem verzweifelten Kampf um die Wiederwahl, die Träume von Luther King in größerer Entfernung geraten sind, als die Erde in Lichtjahren von dem...

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
la die

FR Un jour de sortie n'est jamais ce que l'on attend. Il peut se mettre à pleuvoir, ou peut-être que vous aurez trop vite faim. Ou une orgie de lesbiennes peut commencer...

DE Ein Tagesausflug ist nie so, wie man ihn erwartet. Vielleicht fängt es an zu regnen, oder man wird zu schnell hungrig. Oder eine lesbische Orgie könnte beginnen...

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
attend erwartet
vite schnell
orgie orgie
lesbiennes lesbische
commencer beginnen
ou oder
il es
jamais nie
de ihn
aurez wird
un ein
une eine

FR Diabète Environnement Lutte contre la faim Vue Cancer infantile Autre Passez à l’étape suivante

DE Diabetes Umwelt Hunger Sehkraft Kinderkrebs Sonstige Diesen Schritt überspringen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
diabète diabetes
environnement umwelt
faim hunger
autre sonstige
la diesen
étape schritt

FR Les Lions et les Leos œuvrent pour l’épanouissement de l’être humain et savent le lourd impact de la faim et de la malnutrition dans le monde

DE Wir leisten Hilfe, um die Zukunft der Menschen zu verbessern

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
le monde menschen
de der

FR Mener des recherches pour identifier les domaines spécifiques dans lesquels les besoins sont les plus grands et les opportunités d'action dans les causes que sont la lutte contre la faim, le cancer infantile et l'environnement.

DE Ermitteln Sie die bestimmten Gebiete mit dem größten Bedarf und den größten Möglichkeiten innerhalb der größeren Anliegen wie Hunger, Kinderkrebs und Umwelt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
identifier ermitteln
besoins bedarf
opportunités möglichkeiten
faim hunger
grands größten
et und
des bestimmten
contre mit
la der

FR 1 personne sur 9 souffre de faim chronique.

DE 1 von 9 Menschen leidet unter chronischem hunger.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
personne menschen
souffre leidet
faim hunger

FR Au moins 50 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de faim insoupçonnée (manque de nutriments essentiels).

DE Mindestens 50% der Kinder unter 5 Jahren leiden unter verstecktem hunger--Mangel an wichtigen Nährstoffen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
faim hunger
manque mangel
essentiels wichtigen
enfants kinder
ans jahren
au moins mindestens
de unter

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 11 subventions Lutte contre la faim pour un total de 533 993 USD

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 11 Zuschüsse zur Hungerhilfe in Gesamthöhe von 533.993 US-Dollar bewilligt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
juillet juli
subventions zuschüsse
a hat
de seit
usd us-dollar
la von

FR Éradiquer la faim est une œuvre colossale qui demande les efforts de tous, et des Lions, partout dans le monde. Pour commencer à avoir un impact, faites un don aujourd'hui.

DE Die Bekämpfung des Hungers ist ein großes Unterfangen. Es erfordert das Engagement aller, überall – und aller Lions. Um etwas zu bewirken, können Sie noch heute eine Spende leisten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
don spende
aujourdhui heute
et und
œuvre können
est ist
la die
à zu

FR +++ Proche-Orient et Afghanistan: La faim et le froid menacent les enfants +++

DE +++ Naher Osten und Afghanistan: Hunger und Kälte bedrohen Kinder +++

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
afghanistan afghanistan
faim hunger
froid kälte
menacent bedrohen
enfants kinder
orient osten
et und

FR La situation nutritionnelle dans des pays comme Madagascar ou le Soudan du Sud est si dramatique que des millions de personnes risquent de mourir de faim.

DE Die Ernährungssituation in Ländern wie Madagaskar oder dem Südsudan ist derart dramatisch, dass Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
madagascar madagaskar
dans in
ou oder
millions millionen
pays ländern
personnes menschen
de vom

FR Afghanistan: la faim et le froid menacent les enfants

DE Afghanistan: Hunger und Kälte bedrohen Kinder

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
afghanistan afghanistan
faim hunger
froid kälte
menacent bedrohen
enfants kinder
et und

FR Dans le monde entier, près d’un enfant sur trois de moins de cinq ans souffre de la faim, 15,6 millions d’enfants de moins de cinq ans sont en insuffisance pondérale sévère et plus de 75 millions présentent un retard de croissance

DE Weltweit leidet fast jedes dritte Kind an Hunger, 15,6 Millionen Kinder unter fünf Jahren sind schwer untergewichtig

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
souffre leidet
faim hunger
millions millionen
cinq fünf
enfant kind
de unter
ans jahren
monde weltweit

FR 39 milliards de repas manqués: quand les fermetures d’écoles provoquent la faim

DE Kinderarbeit ist real – für jedes 10. Kind auf dieser Erde

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
quand ist

FR Un traitement de sept semaines est souvent suffisant pour faire passer un enfant de la faim à un état stable.

DE Eine siebenwöchige Behandlung, die oft genug ist, um ein Kind vom verhungerten Zustand in einen stabilen Zustand zu bringen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
traitement behandlung
souvent oft
enfant kind
stable stabilen
est ist
pour genug
un einen
de vom
à zu

FR La pandémie aggrave la pauvreté et la faim des plus démunis

DE Die Pandemie verschärft die Armut und den Hunger der Bedürftigsten weiter

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pandémie pandemie
pauvreté armut
faim hunger
et und
la der

FR On ne mange pas du jambon pour se débarrasser de la faim, mais pour ressentir du plaisir

DE Man isst Schinken nicht, um den Hunger loszuwerden, sondern um ihn zu genießen, um Vergnügen zu empfinden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mange isst
jambon schinken
faim hunger
plaisir vergnügen
pas nicht
de ihn

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ